| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一个小小的地方 | bit of a place |
| gen. | 一定不要大声地喝汤或嗫汤。喝汤的时候要小口地、安静地进行 | Never sip or slurp your tea or soup loudly. Take small, quiet little mouthfuls |
| tech. | 一小块地 | a small area of ground |
| gen. | 一小步一小步地 | in small steps |
| tech. | 三小时行星地磁指数 | three-hour geomagnetic planetary index |
| earth.sc. | 东地中海海洋物理学专门研究小组 | physical oceanography of the eastern mediterranean workshop |
| tech. | 中小工业企业用地 | industrial estate for small and medium size industries |
| gen. | 中非的小块涝原草地 | dambo |
| mech.eng. | 为了安全，在钻孔的同时，台虎钳和夹钳牢牢地固定住工件，防止材料不小心移位 | For safety reasons, vises and clamps securely hold the work piece as the hole is bored in order to prevent material from shifting unexpectedly |
| tech. | 二十四小时地 | on a 24 hour basis |
| gen. | 亚太地区小水电研究培训中心中国杭州 | Asia-Pacific Regional Network for Small Hydro Power |
| space | 地图以真实形状代表小块地区的 | conformal |
| avia. | 以真实形状代表小块地区的 | conformal |
| securit. | 余地小 | tight |
| horticult. | 作物田间小区［的］地理分布图 | geographical distribution map of crop field plot |
| desert. | 保护地面的小雨［量］ | surface-protecting small rainfall |
| tech. | 公用小块地 | subdivision of common land |
| USA | 关于小型地毯表面之可燃性 | Surface Flammability of Small Carpets and Rugs |
| econ. | 农民小土地所有制 | peasant proprietorship |
| dial. | 冰雪地上已融化的小块地面 | thawed patch |
| lat. | 凹地小沙鼠 | Gerbillus occiduus |
| proj.manag. | 出乎意料地、她得到了这份录影带讲经的小册子、她感受到内心的召唤、因此便携友同来 | To her surprise, she unexpectedly received a pamphlet about the video-lecture and she felt moved in her heart, so she came with a friend |
| tech. | 分小地块建独户住宅的贷款 | tract loan |
| agric. | 分散的小快地 | scattered fields |
| agric. | 分散的小快地 | scattered farm holdings |
| textile | 利明顿阿克明斯特小地毯 | Leamington Axminster |
| earth.sc. | 前塞武纪地层学小组委员会 | Subcommission of Precambrian Stratigraphy |
| org.name. | 加勒比海和与其相毗邻地区的小组委员会 | Sub-Commission for the Caribbean and Adjacent Regions |
| org.name. | 加勒比海地区经济发展合作小组 | Caribbean Group for Cooperation in Economic Development |
| lat. | 北美掘地小栗鼠 | Spermophilus spilosoma (北美洲沙漠) |
| gen. | 北非小盐湖盆地 | chott |
| interntl.trade. | 区域性集团联合国北部地区小组 | regional group |
| UN, tech. | 各基地的主要发电机都需要有不间断的"24小时运作"的能力 | uninterrupted "around-the-clock" capability is required for all base camp main generators |
| archit. | 四面环有小山的平地 | amphitheater |
| earth.sc. | 国际地层划分小组委员会 | International Subcommission for Stratigraphic Classification |
| earth.sc. | 国际地层名词小组委员会 | International Subcommission on Stratigraphic Terminology |
| earth.sc. | 国际石炭纪地层小组委员会 | International Subcommission on Carboniferous Stratigraphy |
| space | 国际近地小行星搜索 | international near-earth asteroid search |
| earth.sc. | 土地使用引起放射性物质污染调查小组 | pollution from land use activity reference group |
| inf. | 在极小地方 | on a dime |
| tech. | 地下水小室 | surface box |
| tech. | 地下铁道地面人口小厅 | kiosk |
| desert. | 地中海小家鼠 | Algerian mouse |
| lat. | 地中海小家鼠 | Mus spretus (撒哈拉沙漠) |
| space | 地中海盆地观测的小卫星星座 | Constellation of Small Satellites for Mediterranean basin observation (意大利对地观测卫星) |
| space | 地中海盒地观测小卫星星座 | Cosmo-Skymed constellation of small satellites for Mediterranean bason Observation (意大利军民两用雷达成像卫星星座) |
| gen. | 地中海西岸单桅小帆船 | tartana |
| dermat. | 地中海贫血性小腿溃疡 | ulcer of the leg in thalassemia |
| IMF. | 地区咨询小组 | Regional Advisory Group |
| tech. | 地图缩小 | map reduction (法) |
| earth.sc. | 地块大小 | lot size |
| tech. | 地应力大小 | magnitude of crustal stress |
| tech. | 地形性小气候 | contour microclimate |
| oil | 地形小丘 | topographic hillock |
| desert. | 地形小气候 | contour microclimate |
| oil | 地形性小气候 | contour microclimate |
| met. | 地方小型钢铁企业 | local small iron and steel enterprise |
| med. | 地方性呆小病 | endemic cretinism |
| tech. | 地段小教堂 | chapel of ease |
| earth.sc. | 地球化学海洋剖面计划实施小组 | GEOSECS operations group |
| geol. | 美国地球化学评价研究小组 | Geochemical Evaluation Research Team |
| earth.sc. | 地球科学电子学小组 | group on geoscience electronics |
| UN | 地球资源和环境小组 | Panel on Earth Resources and Environment |
| genet. | 地理小种 | geographic race |
| life.sc. | 地理小种 | geographical strain |
| agric. | 地边小路 | balk and footpath |
| gen. | 地里小干草堆 | doodle |
| tech. | 地震小区域划 | seismic microzonation (分) |
| tech. | 地震小区域划 | seismic microzoning (分) |
| tech. | 地震小区域划 | microzoning of earthquake (分) |
| eng.geol. | 地震小区划 | seismic microzonation |
| bridg.constr. | 地震小区划 | seismic microzoning |
| tech. | 地震小区划参数 | microzoning parameter of earthquake |
| China, law | 地震小区划图 | seismic micro-zoning map |
| eng.geol. | 地震烈度小区域划分 | seismic intensity microzonation |
| tech. | 地震烈度小区域划分 | seismic microzoning |
| tech. | 地震烈度小区域划分 | seismic intensity microregionalization |
| earth.sc. | 地震研究机构研究小组 | interagency working group for earthquake research |
| rem.sens. | 地面小块面积 | ground patch area |
| tech. | 地面小孔细流喷灌 | low-level sprinkler irrigation |
| agric. | 地面小群落 | ground microcoenosium |
| tech. | 地面小距 | ground fine pitch |
| avia. | 地面小距 | ground fine pitch (无反推装置的螺旋桨工作状态，以增大阻力) |
| avia. | 地面小距 | ground fine pitch (螺旋桨变距) |
| gen. | 螺旋桨地面小距 | disking |
| avia. | 地面小距限动锁 | ground fine pitch stop (桨毂上的锁定机构，起落架压缩或受其他信号控制时可解脱锁钩) |
| gen. | 〔截击战斗机〕地面指挥小组 | ground control intercept team |
| avia. | ground地面最小控制速度 | minimum control speed on (如果在起飞滑跑期间发动机失效，这是在脚蹬力没有超过1551b (70kg)时保持方向的最小速度。一些具有好的前轮转向机构的飞机,假如它的前机轮与地面接触，则可以在任何速度下处理这种情况。它是高度与温度的函数。其值等于或小于 V ₁ (决断速度)) |
| avia. | 地面最小控制速度 | minimum control speed on ground |
| avia. | 地面最小控制速度 | minimum control speed ground |
| tech. | 坟地小教堂 | tomb chapel |
| ecol. | 坡耕地小麦休闲田 | fallow slope wheat land |
| telecom. | 型小口径天线地球站2.4m 直径天线,工作于 1.544Mb/s,Ku/C 波段 | T₁ small aperture terminal |
| tech. | 基地小品设施 | site furnishings |
| tech. | 塌陷洼地大小 | size of collapse depression |
| earth.sc. | 多伦多地质讨论小组加拿大 | Toronto Geological Discussion Group |
| adv. | 多有分类广告的当地小报 | penny-saver |
| earth.sc. | 大湖区土地使用引起放射性物质污染国际调查小组国际联合委员会、 美国和加拿大 | International Reference Group on Great Lakes Pollution from Land Use Activities |
| desert. | 大盆地小囊鼠 | pocket mouse (北美洲沙漠) |
| lat. | 大盆地小囊鼠 | Perognathus parvus (北美洲沙漠) |
| textile | 奇利德马羊毛小方地毯 | chlidema squares |
| footwear | 如果你小心地扯开一团棉绒，你会发现它实际上由多种颜色的线头组成 | If you pull apart a piece of lint carefully you will see that it is indeed composed of multiple colored threads |
| UN | 审议关于侦察和识别地震事件国际合作措施的特设科学专家小组 | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events |
| auto. | 车身客货两用小汽车货厢地板 | pickup floor |
| auto. | 车身客货两用小汽车货厢地板 | pickup bed |
| UN, ecol. | 对土地利用情况进行小范围监测和评估 | micro-level monitoring and assessment on land use |
| gen. | 小微(域)地形 | microrelief |
| tech. | 小块地毯 | rug |
| UN, ecol. | 小小地球求公平 | Equity for a Small Planet |
| tech. | 小块草地 | grass plot |
| desert. | 小丘和洼地沼泽 | fen |
| tech. | 小于住宅标准规模的宅地 | narrowly curtilage |
| busin. | 小亚细亚产地沥青 | bitumen |
| textile | 小亚西亚梅累斯地毯 | Meles rug |
| textile | 小亚西亚班德霍地毯 | bandhor |
| textile | 小亚西亚长绒地毯 | Asia Minor carpet |
| econ. | 小农地租 | peasant rent |
| nurs. | 小剂量地塞米松抑制试验 | low-dose dexamethasone suppression test |
| anim.husb. | 小区牧地 | paddock |
| tech. | 小半条地板 | parquet strip flooring |
| desert. | 小卜若地 | vernal pool brodiaea |
| lat. | 小卜若地 | Brodiaea minor |
| gen. | 小口地喝 | sip |
| agric. | 小台地 | mesa |
| tech. | 小园地 | spade farm |
| austral., desert. | 小圆形洼地 | gnamma-hoil |
| tech. | 小土地出租者 | small land lessor |
| tech. | 小土地出租者 | petty lessor |
| tech. | 小土地出租者 | lessor of small plots |
| gen. | 小土地占有者 | bounder |
| econ. | 小土地所有者 | small holder |
| econ. | 小土地私有者 | small holder of land |
| agric. | 小土地租佃 | tenancy of a smallholding |
| agric. | 小土地租佃 | lease of a smallholding |
| gen. | 小土阶地〔地坎〕 | terracette |
| gen. | 小地 | bavli |
| gen. | 小地主 | squireen |
| gen. | 小地主 | squirelet |
| agric. | 小地主 | smallholder |
| gen. | 小地主 | squireling |
| anim.husb. | 小地主英国农村资本主义确立前的典型独立自营农民，在 1750年"圈地运动"高潮中基本消失 | yeoman |
| econ. | 小地主 | squire-ling |
| econ. | 小地主 | squire-let |
| gen. | 中世纪英国贵族出身的小地主 | franklin |
| agric. | 小地产 | smallholding |
| econ. | 小地产 | small land holding |
| econ. | 小地产 | small holding |
| econ. | 小地产 | minifundium |
| agric. | 小地产 | small property |
| agric. | 小地产占有者 | smallholder |
| desert. | 小地兔 | dwarf fat-tailed jerboa |
| lat. | 小地兔 | Pygeretmus pumilio (阿拉伯半岛和伊朗-阿富汗沙漠) |
| anim.husb. | 小地区 | parcel |
| manag. | 小地区一体化 | subregional integration |
| tech. | 小地区填补测量 | patchwork survey |
| gen. | 小地区植物志 | florule |
| gen. | 小地区植物志 | florula |
| tech. | 小地址存储区域 | low-order memory area |
| agric. | 小地块 | small patches of land |
| earth.sc. | 小地块 | plot |
| eng.geol. | 小地块 | plat |
| tech. | 小地块 | small block |
| gen. | 小地堡 | tochka |
| desert. | 小地形 | minor feature |
| desert. | 小地形 | micro-topography |
| wind. | 小地形 | microtopography |
| desert. | 小地形 | microrelief |
| desert. | 小地形区域 | region of little relief |
| desert. | 小地形因素 | microtopographical factors |
| gen. | 小地形学 | microtopography |
| tech. | 小地榆 | small burnet |
| lat. | 小地榆 | Sanguisorba minor |
| eng.geol. | 小地槽 | minor geosyncline |
| genet. | 小地段 | plot |
| anim.husb. | 小地段 | parcel |
| textile | 小地毯 | floor mat |
| archit. | 房间用小地毯 | area rug |
| textile | 小地毯 | throw rug |
| textile | 小地毯 | area rug |
| tech. | 小地毯 | area rug (房间用) |
| tech. | 小地物 | underfeature |
| anim.husb. | 小地理品种 | microgeographic race |
| agric. | 小地理学 | microgeography (microgeographia) |
| genet. | 小地理族 | microgeographical race |
| agric. | 小地理族 | microgeographic race |
| biol. | 小地老虎 | black cutworm (Agrotis ipsilon Hufnagel，夜蛾科) |
| lat. | 小地老虎 | Agrotis ipsilon Rott. |
| life.sc. | 小地老虎 | greasy cutworm |
| entomol. | 小地老虎 Agrotis ipsilon | greasy cutworm |
| entomol. | 小地老虎 Agrotis ipsilon | dark sword grass moth |
| entomol. | 小地老虎 Agrotis ipsilon | black cutworm |
| desert. | 小地老虎 | black cutworm |
| biol. | 小地老虎 | dark sword grass moth (Agrotis ipsilon Hufnagel，夜蛾科) |
| biol. | 小地老虎 | greasy cutworm (Agrotis ypsilon Rott.; Agrotis ipsilon Hufnagel; Rhyacia ypsilon Rott.，夜蛾科) |
| biol. | 小地老虎 | dark sword grass moth (Agrotis ypsilon Rott.; Agrotis ipsilon Hufnagel; Rhyacia ypsilon Rott.，夜蛾科) |
| biol. | 小地老虎 | black cutworm (Agrotis ypsilon Rott.; Agrotis ipsilon Hufnagel; Rhyacia ypsilon Rott.，夜蛾科) |
| lat. | 小地锦草 | Chamaesyce micromera |
| tech. | 小地震 | small magnitude earthquake |
| eng.geol. | 小地震 | small shock |
| eng.geol. | 小地震 | microseismicity |
| tech. | 小地震 | minor earthquake |
| tech. | 小地震区 | minor seismic area |
| eng.geol. | 小地震法 | mini-seismics |
| gen. | 小地震波 | pulse |
| voll. | 小场地 | small side court |
| voll. | 小场地排球4人一方 | mini-volley |
| voll. | 小场地练习 | small side game |
| tech. | 小块冲积地 | patches of alluvium |
| tech. | 小块土地 | parcel land |
| tech. | 供出售的小块土地 | subdivision of land |
| tech. | 小块土地 | a pocket-handkerchief of land |
| agric., econ. | 小块土地 | subdivision |
| avia. | 小块土地 | plot |
| econ. | 小块土地出租 | conacre |
| agric., econ. | 小块土地合并 | consolidation of holdings |
| tech. | 小块土地所有制 | proprietorship of land parcels |
| rem.sens. | 小块地 | plat plan |
| rem.sens. | 小块地 | plat map |
| tech. | 小块地 | patch |
| rem.sens. | 小块地 | plat |
| gen. | 小块地〔田〕 | patch |
| interntl.trade. | 小块地区 | pocket |
| tech. | 小块地区 | pocket (死胡同) |
| gen. | 孤立的小块地区 | pocket |
| agric. | 小块地播种 | patch sowing |
| textile | 小块地毯 | scatter rug |
| agric. | 小块地租赁 | lease of allotments |
| agric. | 小块林地 | wood lot |
| tech. | 小块林地 | woodlot |
| textile | 小块波斯地毯 | fereghan |
| textile | 小块波斯地毯 | Feraghan |
| water.res. | 小块涝原草地 | dambo |
| tech. | 小块绿地 | vest-pocket park |
| agric. | 小块草地 | grassplot |
| tech. | 小块草地 | a pocket-handkerchief lawn |
| ecol. | 小块草地处理 | grassplot treatment |
| agric. | 小块菜果园和大田土地租赁 | lease of garden and field allotments |
| gen. | 小块贫瘠的土地 | hirst |
| el. | 小型可迁移地面站 | small transportable earth station |
| gen. | 小型地 | small |
| gen. | 小型地 | in petto |
| met. | 小型地方钢铁公司 | small local steel company (Currently there are numerous small local steel companies in China, and in general view, the Chinese steel industry is ripe for a rapid consolidation state. 目前，中国拥有大量的小型地方钢铁公司。人们普遍认为，中国钢铁工业进人快速整合的时机已经成熟。) |
| desert. | 小型地栖动物 | meiofauna |
| el. | 小型地球站 | small earth station |
| space | 小型地球终端 | small earth terminal |
| el. | 小型地球资源轨道观测站 | small orbiting earth resource observatory |
| el. | 小型地磁测量卫星 | small magnetospheric satellite |
| el. | 小型地磁观测台 | small magnetospheric observatory |
| tech. | 小型地貌 | small-scale landform |
| tech. | 小型地雷场 | small mine block |
| tech. | 小型地震仪 | seismic timer |
| tech. | 小型地震仪 | geophone |
| tech. | 小型地面终端 | small earth terminal |
| el. | 小型本地交换机 | small local exchange |
| tech. | 小型水源地 | small-sized water source |
| textile | 小型波斯地毯 | fereghan |
| textile | 小型波斯地毯 | feraghan |
| earth.sc. | 小型轨道地球资源观测站 | small orbiting Earth resources observatory |
| earth.sc. | 小型轨道无人地球卫星 | minimum orbital unmanned earth satellite |
| UK, space | 小型近地轨道运载火箭 | Litt LEO little launch vehicle for low earth orbit |
| el. | 小型远地终端 | miniature remote terminal |
| UN, tech. | 小型非战地防御工事 | non-field defensive minor constructionb provide redundant emergency backup when the main power supply, provided through larger generators, is interrupted |
| econ. | 小城市地区 | metropolian area |
| gen. | 小声地 | with bated breath |
| gen. | 小天地 | microcosmos |
| gen. | 小天地 | microcosm |
| gen. | 小天地的 | microcosmic |
| telecom. | 小天线地球站 | small aperture terminal |
| telecom. | 小天线地球站 | small aperture earth station |
| sport. | 小孩运动用的空地 | sandlot |
| space | 小容量地球站 | low capacity earth station |
| arabic, desert. | 小封闭凹地 | daya (复数: dayat、dayas) |
| arabic, desert. | 小封闭洼地 | daia (北撒哈拉) |
| textile | 小尺寸地毯 | body carpet |
| desert. | 【澳大利亚土著语䁀】小尺度地面起伏 | gilgai |
| anim.husb. | 小尾地毯毛绵羊 | small tail carpet wool type sheep |
| anim.husb. | 小尾地毯用羊毛品种 | thin-tailed carpet wool breed |
| desert. | 小巴尔苏克沙地 | Malye Barsuki (咸海北部) |
| gen. | 小心地 | nicely |
| gen. | 小心地 | warily |
| gen. | 小心地 | charily |
| gen. | 小心地 | carefully |
| crick. | 小心地取守式 | sit on the splice |
| gen. | 小心地滑 | mind your steps |
| gen. | 小心地移置 | ease (along,over) |
| outd. | 小攀岩地点 | crag |
| tech. | 小方地毯 | carpet tile |
| archit. | 小方块地毯 | carpet tile |
| archit. | 小方块地毯 | carpet square |
| tech. | 小方石辐射形地面 | radial small stone sett paving |
| earth.sc. | 小束地震波 | pulse |
| genet. | 小栖息地 | microhabitat |
| desert. | 小样地 | microsites |
| tech. | 小比例尺地形图 | small-scale topographic map |
| tech. | 小比例尺地质测量 | small-scale geological survey |
| tech. | 小比例尺地质测量 | small-scale geologic survey |
| eng.geol. | 小比例尺地质调查 | small-scale geological surveying |
| gen. | 小气地 | skimpingly |
| gen. | 小气地 | pettily |
| gen. | 小气地 | meanly |
| tech. | 沙漠中的小洼地 | daia |
| gen. | 沙漠中小洼地 | daia |
| desert. | 小洼地锅状盆地 | caldrom |
| textile | 小海湾陆地棉 | petit gulf |
| desert. | 小灌木荒地草甸 | prata frigidisicca fruticulosa |
| desert. | 小片林地 | woodiots |
| desert. | 小片疏林地 | frith |
| anim.husb. | 小片草地 | small pasture |
| desert. | 小片草地 | patch |
| desert. | 小片草地 | trap |
| desert. | 小片草地 | grass plot |
| gen. | 小牛〔羊〕似地叫 | blat |
| tech. | 小田地 | croft |
| hydroel.st. | 小电流接地系统 | ground-fault of ungrounded systems |
| hydroel.st. | 小电流接地选线装置 | feeder earth fault detector in an isolated neutral system |
| agric. | 小盆地 | micro-basin |
| desert. | 【柏柏尔语】小积水洼地 | timetersit (复数：timettersatin, 撒哈拉) |
| desert. | 小粒禾谷类放牧地 | small-grain pasture |
| agric. | 小自耕农地 | peasant land |
| tech. | 小船泊地 | boat basin |
| tech. | 小船锚地 | small vessel anchorage |
| tech. | 小船锚地 | small craft anchorage |
| tech. | 小船锚地 | anchorage for small vessels |
| tech. | 小艇基地 | marina |
| textile | 小花网地花边 | laizes |
| desert. | 小菌落地衣 | mecro-colonial lichen |
| tech. | 小规模区域地质调查 | small-scale regional geological surveying |
| tech. | 小规模区域地质调查 | small-scale regional geologic surveying |
| gen. | 小规模地 | in a small way |
| math. | 小规模地 | on a reduced scale |
| tech. | 小规模地 | on a small scale |
| gen. | 小规模地 | small |
| tech. | 小规模地震 | miniature earthquake |
| tech. | 小规模建筑场地 | small-scale building site |
| tech. | 小规模施工场地 | small-scale building site |
| tech. | 小起伏地形 | underfeature |
| tech. | 小起伏微地形 | gilgai |
| outd. | 小轮车平地花式 | bike stunt flatland |
| petanq. | 小金属地掷球 | petangue |
| petanq. | 小金属地掷球中的小球 | cochonnet |
| arabic, desert. | 小闭合洼地 | hattiye |
| lat. | 小阴地蕨属 | Botrychium (瓶尔小草科) |
| agric. | 小麦休闲地 | wheat fallow |
| agric. | 小麦地 | wheat field |
| agric. | 小麦基地 | wheat base |
| agric. | 小麦平地 | wheat levelling |
| agric. | 小麦平地 | wheat leveling |
| agric. | 小麦栽培地区 | wheat growing region |
| agric. | 小麦茬地 | wheat stubble |
| agric. | 小麦茬地管理 | wheat stubble management |
| lat. | 山地小沙鼠 | Gerbillus principulus (撒哈拉沙漠) |
| gen. | 山间小平地 | creek |
| tech. | 工地小卖部 | works canteen |
| tech. | 工地小轨道 | baby track (美国) |
| arabic, desert. | 干谷小积水凹地 | sifazif (阿拉伯半岛哈德拉毛河地区) |
| avia. | 广义地指任何小的翼片 | flaplet |
| tech. | 建筑物及场地大小 | building and ground dimensions |
| manag. | 建筑物及场地的大小 | building and ground dimensions |
| busin. | 当地小量购买 | minor local purchase |
| econ. | 当地的小量购买 | minor local purchase |
| gen. | 微小地 | minutely |
| tech. | 微小地震 | microearthquake |
| el. | 微小天线卫星地面站 | micro-small aperture terminal |
| anim.husb. | 戈壁小盆地蒙 | tala |
| mong., desert. | 戈壁小盆地 | tala |
| busin. | 成功地拓展小企业 | parlay |
| agric., tech. | 我们的产品是您多地点、小面积挖掘需求的理想选择，可拖型小型挖掘机能产生6600磅挖掘力 | Our product is the perfect solution for your multilocation and small excavation needs. The towable mini-excavator produces 6, 600 pounds of digging force |
| gen. | 我真是迫不及待地想要购买这种操纵灵活的小轿车了 | I could not wait until I could really purchase such kind of very manoeuvrable car |
| interntl.trade. | 房地产经纪人索取的额外小费 | key money |
| tech. | 中东和远东的手工小地毯 | oriental rug |
| gen. | 把…关在小天地里 | box |
| UN | 提高妇女地位特设小组 | Ad Hoc Group for the Advancement of Women |
| archit. | 斑点、一小块土地 | patch |
| desert. | 斑纹掘地小栗鼠 | rock squirrel |
| lat. | 斑纹掘地小栗鼠 | Spermophilus variegatus (北美洲荒漠) |
| agric. | 旱地小区 | dryland plot |
| ecol. | 旱地小麦 | wheat in dryland |
| desert. | 旱地草本小灌木型 | xerophorbium (包括荒漠、半荒漠、冻原荒漠、高山寒漠等类型的植被) |
| tech. | 最小地块 | minimum lot |
| avia. | 最小地形间距 | minimum terrain clearance |
| avia. | 最小地速系统 | minimum ground speed system |
| tech. | 最小地震 | minimum earthquake |
| tech. | 最小地震区 | minimum seismic area |
| geol. | 最小二乘方地理调整 | geographic adjustment by least squares |
| earth.sc. | 最小型无人轨道地球卫星50 公斤以下 | Minimum Orbital Unmanned Satellite of the Earth |
| avia. | 最小控制地面速度 | minimum control ground speed |
| gen. | 最小的不载人轨道七造地星仪表载荷在50公斤以下的 | minimum orbital unmanned satellite of the earth |
| tech. | 最小离地距离 | minimum ground clearance |
| avia. | 〔客〕最小离地速度 | minimum unstick velocity |
| auto. | 车辆最小离地间隙 | ground clearance |
| auto. | 汽车最小离地间隙 | ground clearance |
| auto. | 装载后最小离地间隙 | minimum load clearance |
| auto. | 车辆最小离地间隙 | road clearance |
| auto. | 最小离地间隙 | curved ground clearance |
| auto. | 车辆最小离地间隙 | chassis clearance |
| tech. | 最小离地间隙 | minimum ground clearance |
| tech. | 最小限额地块最小限額的块地 | minimum lot |
| earth.sc. | 有机地球化学小组 | organic geochemistry group |
| econ. | 本段的下一小节中规定了交货时间、地点 | The time and place of delivery are stipulated in the next subdivision of this paragraph |
| UN, ecol. | 机构间提高妇女地位小组委员会 | Inter-Agency Subcommittee on the Advancement of Women |
| tech. | 极小大地线 | minimal geodesic |
| tech. | 极微小地震 | ultra-microearthquake |
| desert. | 林中小块草地 | park |
| desert. | 林中小块草地 | grass clearing |
| desert. | 【印度语】林中较小的无树开阔草地 | grassy grade |
| desert. | 【印度语】林中较小的无树开阔草地 | chaor |
| desert. | 【印度语】林中较小的无树开阔草地 | tappar |
| desert. | 林地小豚鼠 | forest small rice rat |
| lat. | 林地小豚鼠 | Microryzomys minutus (南美洲沙漠) |
| USA, space | 林肯近地小行星研究计划 | Lincoln near Earth asteroid research program |
| earth.sc. | 欧洲地理信息小组 | European Geographic Information Team |
| archit. | 每小时地 | hourly |
| earth.sc. | 毗邻地区环境专题研究小组 | neighborhood environmental workshops |
| desert. | 汤氏掘地小栗鼠 | Townsend's ground squirrel (北美洲沙漠) |
| lat. | 汤氏掘地小栗鼠 | Spermophilus townsendii (北美洲沙漠) |
| agric. | 沟浇地小麦 | rill irrigated wheat |
| org.name. | 沿海地区综合管理分小组 | Subgroup on Integrated Coastal Area Management |
| textile | 法国六角网眼地小花纹 | blonde de fil |
| textile | 法国六角网眼地小花纹白麻纱梭结花边 | blonde de fil |
| textile | 法国小六角形网地针绣花边 | petite brides |
| tech. | 活动住宅泊地小道 | mobile home park street |
| archit. | 浴室小地毯 | bath mat |
| earth.sc. | 海洋地质小组委员会 | marine geology panel |
| el. | 深圳甚小天线地面站卫星通信有限公司 | Shenzhen VSAT Satellite Communications Co., Ltd. |
| dril. | 深山里的小凹地 | bay |
| textile | 清地小绒花织物 | plumetis |
| textile | 满地小卵石纹 | pabbled |
| textile | 满地小花领带织物 | spitalfields |
| earth.sc. | 澳大利亚地图管理小组 | Australian Map Curators Circle |
| earth.sc. | 澳大利亚测量和土地信息小组 | Australian Surveying Land Information Group |
| agric. | 灌溉地小麦 | irrigated wheat |
| earth.sc. | 爆破地震学研究小组 | research group for explosion seismology |
| tech. | 狭小地方用的风钻 | reversible close-quarter pneumatic drill |
| securit. | 狭小余地 | narrow margin |
| gen. | 狭小得无回旋余地的 | incommodious |
| el. | 甚小天线卫星地面站 | very small aperture terminals |
| telecom. | 甚小天线地球站 | very small aperture terminal |
| multimed. | 甚小天线孔径地面终端 | very small aperture terminal |
| telecom. | 甚小夭线地球站 | very small aperture terminal |
| avia. | 甚小孔径地球站 | very small aperture terminal |
| expl. | 由于对爆破影响最大的因素是地质、所以复杂的地质结构会使小规模的岩石爆破成为真正的爆破设计难题 | Since the factor having the greatest influence over blasting is geology, complex geologic structures can make small fragmentation a true blast design challenge |
| construct. | 由大逐渐到小地排列 | size down |
| earth.sc. | 由陆地引起的海洋污染专家小组 | group of experts on pollution of the ocean originating on land |
| agric. | 留茬地铲茬小前犁 | stubble skimmer |
| textile | 白地小花手帕 | white ground handkerchief with flower design |
| tech. | 目的地址字段加小撇 | destination address field prime |
| space | 穿越地球的小行星 | earth-crossing asteroid |
| textile | 精细羊毛小地毯 | khiva rug |
| textile | 精细羊毛小地毯 | khiva |
| gen. | 精美小地毯 | Aubusson |
| pharm. | 系从小花地不容 | Stephanie micrantha H. S. Lo et M. Yang |
| tech. | 纳瓦霍小地毯 | Navajo rug |
| space | 缩小型地面控制终端 | downsized ground control terminal |
| tech. | 罗马地下墓穴中的拱顶小室 | arcosolium |
| gen. | 美洲热带和亚热带地区一种小灌木树的果实 | malpighia |
| agric., econ. | 耕种小块田地的农民 | smallholder farmer |
| agric., econ. | 耕种小块田地的农民 | small‐scale farmer |
| agric., econ. | 耕种小块田地的农民 | smallholder |
| earth.sc. | 联合国地名工作小组 | United Nations Working Group on Geographical Name |
| exhib. | 舒适的小地方 | cubby |
| anim.husb. | 苏格兰高地小马 | Highland pony |
| entomol. | 草地小爪螨 Oligonychus pratensis | American date mite |
| biol. | 草地小爪螨 | date mite (Oligonychus pratensis Banks) |
| entomol. | 草地小爪螨 Oligonychus pratensis | date mite |
| entomol. | 草地小爪螨 Oligonychus pratensis | Banks grass mite |
| biol. | 草地小爪螨 | bank's grass mite (Oligonychus pratensis Banks，叶螨科) |
| tech. | 草编小地毯 | grass rug |
| tech. | 落地式小便器 | stall-type urinal |
| petanq. | 落地砸的小坑 | bowl impact imprint |
| auto. | 行驶时最小离地间隙 | minimum running ground clearance |
| tech. | 装饰性小块地毯 | area rug |
| UN, polit. | 规划、组织和管理小地区大规模人口和社会数据收集活动区域间讲习班 | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| gen. | 规模小的内地〔蹩脚〕大学 | siwash |
| tech. | 谷地小平原 | valley flat |
| anim.husb. | 贫困地区经济开发领导小组现为 LGOP | Leading Group for Economic Development of Poor Areas now LGOP |
| tech. | 起伏小的地区 | low relief area |
| el. | 超小天线卫星地面站 | very, very small aperture terminal |
| auto. | 车桥下最小离地间隙 | underaxle clearance |
| el. | 轻便小型天线卫星地面站 | portable small aperture earth terminal |
| el. | 轻便小孔径地面终端 | portable small aperture earth terminal |
| gen. | 轻快细小地流动 | dripple |
| econ. | 较小或较少地 | less |
| auto. | 较小地 | less |
| oil | 边远地区小型简单炼厂 | prairie dog plant |
| space | 近地小行星 | near-Earth asteroid |
| space | 近地小行星 | near earth asteroid |
| avia. | 近地小行星 | Earth approach asteroid |
| USA, space | 近地小行星交会探测任务 | near earth asteroid rendezvous |
| avia. | 近地小行星交会探测任务 | near Earth asteroid rendezvous (美国) |
| gen. | 这些别有风味的小蛋糕是该地的特产 | These small spiced cakes are peculiarities of the region |
| tech. | 进入地块的小街 | marginal access street |
| tech. | 阶地最小高度 | minimum elevation of terrace |
| earth.sc. | 阿波罗现场地质研究小组 | Apollo Field Geology Investigation Team |
| gen. | 房间等隔开的一小块地方 | loge |
| gen. | 非常抱歉地告诉您，我在吸烟时不小心将地毯烫了一个洞 | I'm sorry to tell you that I have scalded a hole on the carpet when I smoked |
| tech. | 马赛克铺地小方石 | mosaic paving sett |
| avia. | 验证的最小离地速度 | minimum demonstrated unstick speed (指无障碍的情况下可以离开地面并爬升的最小速度) |
| outd. | 骑小轮车滑下自由落地 | acid drop |
| anim.husb. | 鸡小片草地放牧法鸡舍前面为草地，鸡数在50只以下的小群，每只鸡需草地25m², 50只以上者每只鸡13m² | poultry run system |
| desert. | 黏土小洼地 | gilgai |
