| Subject | Chinese | English |
| gen. | 与…对抗着 | in the face of |
| ceram. | 中国制陶业对山水画的应用非常广泛，而这种风格与道家清静无为的人生理想有着千丝万缕的联系 | The depiction of a Chinese landscape is very common in ceramics in China, and it is really associated with a Taoist concept of life in an idyllic environment |
| gen. | 以…针对着 | contrapose |
| wrest. | 使对手臀部着地 | throw down |
| wrest. | 使对手臀部着地 | take down |
| wrest. | 使对方臀部着地 | take down |
| wrest. | 压倒对手双肩着地 | pin |
| sport, bask. | 向着对方半场 | crosscourt |
| tab.tenn. | 向着对方半场的地 | crosscourt adj.&ad |
| el. | 头正对着 | end on |
| gen. | 好莱坞星光大道上点缀着超过2 000个五角星，它们不仅代表着那些著名影人，同时也是好莱坞商会对众多做出贡献的电影人表示的感谢 | The Hollywood Walk of Fame is embedded with more than 2, 000 five-pointed stars featuring the names of not only human celebrities but also fictional characters honored by the Hollywood Chamber of Commerce for their contributions to the entertainment industry |
| gen. | 娜塔莉皱着眉头表示表现，她对自己的表现并不满意，因为泳帽经常松脱 | Natalie frowned and expressed that she was not satisfied with her performance, because the swimming cap loosened frequently |
| gen. | M 孢着对 M 漠不关心的态度 | with unconcern for |
| gen. | M 对M 着迷 | br shook on |
| gen. | 对某事装着满不在乎的样子 | put a boldface on |
| shoot. | 对一发弹着环值有争议 | contest the value of a shot |
| commer. | 对延期直接负着责任 | directly responsible for delay |
| telecom. | 对…怀着希望 | hopeful of |
| gen. | 对…怀着希望 | hopeful about |
| chess.term. | 对攻着法 | counter move |
| tech. | 对比着色 | differential staining |
| gen. | M 对照着M | over against |
| gen. | 对着准 | direct to |
| pref. | 对着 | im- |
| gen. | 对着 | vis-a-vis (to, with) |
| gen. | 对着向 | subtend |
| gen. | 对着 | head |
| gen. | 对着准 | direct toward |
| gen. | 对着…发誓 | by |
| gen. | 对着 | towards |
| shipb. | 对着三号浮标行驶 | steer on number three buoy |
| expl. | 对着干 | counter |
| tech. | 对着庭院的立面 | elevation facing yard |
| gen. | 对着 N 掷 M | shy M at (N) |
| shipb. | 对着灯塔行驶 | steer on light tower |
| nautic. | 对着风 | in the wind's eye |
| gen. | 对着风 | in the eye of the wind |
| econ. | 对…着了迷的 | queer |
| gen. | 对…着了迷的 | queer (for,on, about) |
| gen. | 对…着迷的 | mad |
| tech. | 总黏着对速度的限制 | speed limit providing total adhesion |
| sumo. | 手对着手 | teochuite |
| gen. | 把M集中对着N | concentrate M on onto (N) |
| gen. | 把M集中对着N | concentrate M on to (N) |
| gen. | 斜边 AC 对着角 ABC | the side AC subtends the angle ABC |
| gen. | θ 是对着 AB 边的角 | θ is the angle opposite the side AB |
| China, polit. | 本着对党和人民高度负责的精神 | show a keen sense of responsibility to the Party and the people |
| construct. | 正对着 | bear on |
| gen. | 正对着 | bear upon |
| gen. | 正对着 | in one's face |
| gen. | 正对着 | in the face of |
| gen. | 正对着 | dead set against |
| gen. | 正对着 | set against |
| gen. | 正对着 | dead against |
| gen. | 正对着目标 | be dead on the target |
| fin. | 沉着应对国际金融危机冲击 | coolly respond to the impact of the global financial crisis |
| crick. | 没有接着对方来球的击球员 | nonstriker |
| gen. | 板球没有接着对方来球的击球员 | nonstriker |
| auto. | 油对表面的附着性能 | oil adhesive property |
| gen. | 直接针对着 | be dead against |
| gen. | 直接针对着 | be dead ahead |
| tech. | 相对着色力 | relative colour strength |
| tech. | 相对着色力 | relative tinting strength |
| tech. | 相对着色力 | relative color strength |
| chess.term. | 看透对方的着法 | see through the play and moves |
| chess.term. | 看透对方着法 | see through the play and moves |
| space | 绝对弹着偏差 | absolute deviation (弹差点与目标中心间的距离) |
| gen. | 背对着 | back on to |
| auto. | 轮胎对滑泞路面的附着作用 | hi-mu grip |
| gen. | 过去，人们喜欢高品位的电影，但在今天，民众却对充斥着暴力、裸露镜头以及其他类似情节的电影情有独钟 | In the old days, people preferred classy and high value movies, whereas today, the common person prefers a movie with violence, nudity, or other things of that nature |
| proverb | 遇着对手 | meet one's match |
| gen. | 遇着对手 | find one's match |
| commer. | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
| space | 非对称推力着陆 | asymmetric thrust Ian ding |
| el. | 面向对象的着色皮特里网 | object-oriented colored Petri net |
| gen. | 像叠调羹〔汤匙〕似地面对背地叠着 | spoonfashion |
| gen. | 像叠调羹〔汤匙〕似地面对背地叠着的 | spoonfashioned |
| expl. | 风扇整夜对着他吹 | The electric fan was blowing straightly towards him all night |
