| Chinese | English |
| 不论货物发生何种情况，按 CIF 条件成交的买主可以根据提单对船主提岀诉讼，或根据保险单对保险人提出诉讼 | The c.i.f. buyer, whatever happens to the goods, will have either a cause of action on the bill of lading against the ship or a cause of action against underwriters on the policy |
| 为核对账目，现附去明细表一张列举已装运各批货物及应付佣金 | For reconciliation of accounts, we are sending you herewith a statement listing shipments made and commissions payable |
| 代理人无权对售岀的货物向买主作任何保证 | The agent has no authority to give the buyers a warranty with respect to the goods sold |
| 保付商行对货物与合同规定符合与否不负责任 | The confirming house does not undertake any liability for the conformity of the goods with the stipulations in the contract |
| 卖方对所售货物仍拥有所有权 | The seller retains the property in the sold goods until he receives the purchase price in cash |
| 在 CIF 条件下，卖方对货物的责任在装运港将货物装上船并交由船方保管时即告结束 | Under the CIF clause, the seller's responsibility for the goods ends when he delivers them at the port of shipment on board ship into the shipowner's custody |
| 在岀口交易中卖方通常在未收到货款前让岀对货物的占有权 | In export transactions, the seller normally parts with the possession of the goods before receiving the purchase price |
| 在适当情况下，代理人对委托人的货物或款项有抵消或留置的权利 | The agent is, in appropriate cases, entitled to a set-off or a lien on the principal's goods or money |
| 如果已脱离对货物的占有，而买方无力清偿货款时，卖方具有对货物的停运权 | In case of the insolvency of the buyer, the seller has a right of stopping the goods in transit after he has parted with the possession to them |
| 对分批发运货物的总保险 | general insurance for recurring shipments |
| 对受损货物索赔5,000人民币元 | claim CNY 5,000 on the damaged goods |
| 对应人或物 | counterpart |
| 对某物进行最后精加工 | give the last finish to (sth.) |
| 对残损货物的检验证实属实 | The inspection of the damaged goods affirms to the facts |
| 对物权 | right in rem |
| 对物税 | in rem tax |
| 对物账户 | impersonal account |
| 对经营此类货物很内行 | be well experienced in this line |
| 对货物估价太高 | put too high a valuation on cargoes |
| 对货物质量有好评 | have favourable comment on the quality of the goods |
| 对货物进行选择 | make discrimination in one's choice of goods |
| 物价上涨对固定收入的人们影响最大 | The price increases bore most severely upon the people with fixed incomes |
| 竞争对手正主动以更低的价格来报质量更好的货物 | Competitors are actively offering better quality at a much lower price |
| 英国出口信贷署不仅对国外买主出售货物所可能遭受的某些风险提供保险，而且也对国外主顾不支付劳务报酬的风险提供保险 | E.C.G.D. offers cover against the non-payment of earnings from the rendering of services to overseas principals, as well as providing insurance against certain risks incurred in the sale of goods to overseas buyers |
| 请对货物运输途中损失投保 | Please insure the goods at our cost against damage in transit |
