| Subject | Chinese | English |
| badm. | 一次对打 | turn |
| sport, bask. | 不让对方投篮的打法 | don't-let-em-shoot me |
| sport. | 临时组成的一对双打 | scratch pair |
| space | 从空间对地再入打击武器 | from space-to-ground reentry striking weapon |
| econ. | 他们对这项商品最多只能打八折 | The largest discount they can offer on this item is 20% |
| tenn. | 使对方轻易打回一个致命球 | allow an easy kill |
| tenn. | 使对方轻易打回一个致命的球 | allow an easy kill |
| badm. | 促使对方出漏洞的打法 | play for an opening |
| badm. | 凌空对打 | volley |
| badm. | 凌空对打 | volley |
| expl. | 出于对遇险同事的挂念之心、他做这事没有预先打报告 | Out of concern for his colleagues in danger, he did it without report in advance |
| box. | 出拳过短而未打中对方 | short |
| box. | 击打倒地对手 | hit an opponent who is down |
| box. | 利用转体动作击打对方 | pivot blow |
| econ. | 协议执行中对其条款作任何变动，都会打乱我们的计划 | Any change in the terms of the agreement during its execution would upset our plan |
| badm. | 双打对角线阵式 | diagonal formation |
| tab.tenn. | 双打配对 | partnership |
| tab.tenn. | 双打配对 | pairing |
| badm. | 双打配对 | pairing |
| tab.tenn. | 反手打到对方台角 | backhand corner |
| tab.tenn. | 反手打对方台角 | backhand corner |
| billiar. | 只顾得分不给对方设置困难的打法 | shooting out |
| tenn. | 在底线对拉时打得很高的挑高球 | moon ball |
| karate. | 基本对打 | ki non kumi te |
| karate. | 基本对打 | basic prearranged sparring |
| tech. | 大梁对驳打捞 | raising with beams supported by pair of barges |
| baseb. | 始终不让对方安打和得分的比赛 | no-hit no-run |
| baseb. | 始终不让对方安打的比赛 | no hitter |
| expl. | 学校开除了这孩子的学籍、这对他父母是个沉重打击 | The boy was dismissed from the school. It was a hard blow to the parents |
| gen. | 对不起，先生。电话占线，请您稍后再打好吗？ | Sorry, sir. The line is engaged. Could you try again later? |
| gen. | 对不起，因线路问题我听不清您说话，请重新打一次好吗？ | I'm very sorry. I can't hear clearly. Could you call it again? |
| gen. | 对不起！您拨打的用户已设置呼入限制 | Sorry! The subscriber you dialed has set barring of incoming calls |
| gen. | 对不起！您拨打的用户暂时无法接通，请稍后再拨 | Sorry! The subscriber you dialed cannot be connected for the moment. Please redial later |
| gen. | 对不起！您拨打的电话已停机 | Sorry! The number you dialed is out of service |
| gen. | 对不起，我打错了 | I'm sorry I have dialed the wrong number |
| gen. | 对不起，打扰了 | I' m sorry that I have disturbed you |
| gen. | 对不起，打扰了，先生。您有要送洗的衣服吗？洗衣工现在过来收了 | Excuse me, sir. Have you any laundry? The laundryman is here to collect it |
| gen. | 对不起，打扰了，请问您对我们的服务还满意吗？ | Excuse me, sir. What do you think of our service? |
| gen. | 对不起，早上我把杯子打碎了，我会赔偿的 | I owe you an apology. I broke the glass this morning and I'll compensate for it |
| gen. | 对不起，这么晚打电话来 | I am sorry to call you so late |
| el. | 对付有限打击的全球保护 | global protection against limited strike |
| China, polit. | 对代表依法执行代表职务进行打击报复 | retaliate against deputies performing their duties legally |
| tech. | 对开管打入式取土样器 | split-tube drive sampler |
| tech. | 对开管打入式取土器 | split-tube drive sampler |
| wushu. | 对打 | encounter |
| wushu. | 对打 | duel |
| karate. | 对打练习 | sparring |
| karate. | 对打 | kumite |
| tenn. | 对打 | rally |
| wushu. | 对打 | clash |
| voll. | 对打 | fight each other |
| sport. | 空手道中以点到为止的对打 | kumite |
| sport. | 对打 | exchange blows |
| voll. | 对打垫 | one versus one game |
| tenn. | 对打空中球 | volley exchange |
| box. | 对打练习 | spar |
| commer. | 对…打折扣 | make a discount on |
| China, law | 对教师打击报复 | retaliate against teachers |
| China, law | 对证人进行打击报复 | retaliate against a witness |
| gen. | 对面店里打底裤便宜得多 | The leggings are way cheaper in the shop across the street |
| hockey. | 将球从守区打向对方球门 | breakout |
| tenn. | 急速的对打 | flurry of exchanges |
| gen. | 您好！您所拨打的号码是空号，请核对后再拨 | Sorry! The number you dialed does not exist. Please check it and dial later |
| gen. | 您的话对我来说就像止痛药一样，现在我感到没有任何事可以将我打败了 | Your words just like a pain-killer to me and now I feel nothing could defeat me |
| tech. | 成对振动打桩锤 | dual vibratory pile hammer |
| gen. | 我打了几次，对方总是说“您拨打的电话正在通话中，请稍后再拨” | I tried several times to call, but it said "The subscriber you dialed is busy now, please redial later" |
| tenn. | 双打时截击对方打到同伴位置的球 | intercept |
| tab.tenn. | 打乱对手一击 | blinding shot |
| tab.tenn. | 打乱对方 | have the opponent in a spin |
| bridge. | 打出比对方更大的王牌 | outtrump |
| tenn. | 打击对方弱点 | hammer the opponent's weakness |
| tenn. | 打到对方网前的低球 | trap shot |
| footb. | 打到对方队员身后的传球 | through ball |
| el. | 打印对比度信号 | print contrast signal |
| proj.manag. | 打印对齐的水平线 | baseline |
| busin. | 打对折出售 | selling at half price |
| box. | 打对方的下身 | hit below the belt |
| hockey. | 打对方队员 | strike an opponent |
| badm. | 打对角线球 | crosscourt shot |
| proj.manag. | 打开一个对象或文件等 | open |
| polo. | 用球杆打掉对方球杆 | hooking |
| gen. | 打消…〔动摇…〕对…的信念 | unsell |
| expl. | 打电话对方付钱 | reverse the charges |
| sport. | 打败对手 | thump |
| sport. | 打败对手 | slap a defeat on |
| sport. | 打败强大对手者 | giant-killer |
| box. | 拉住对方打 | pull and hit |
| box. | 拳击指定对打 | designated sparring |
| gen. | 拿M来对N打赌 | stake M on (N) |
| wushu. | 挡开对方击打 | fend off opponent's blow |
| badm. | 双打斜对角配合打法 | diagonal system |
| badm. | 双打斜对角配合打法 | diagonal teamwork |
| badm. | 斜对角配合打法 | diagonal teamwork |
| badm. | 斜对角配合打法 | diagonal system |
| tenn. | 斜线对打 | cross rally |
| tenn. | 模拟实战对打 | live-ball rally |
| tab.tenn. | 正手打到对方台角 | forehand corner |
| tab.tenn. | 正手打对方台角 | forehand corner |
| sport. | 混合双打的一对 | mixed pair |
| wushu. | 短棍对打 | short cudgel duel |
| commer. | 竞争对手在价格上打百分之五的折扣 | Competitors are offering a 5% rebate on their prices |
| karate. | 自由对打 | zi yu kumite |
| space | 航天飞行控制中心俄罗斯，俄文词英译，缩写为 TSUP TSGRSW though space-to-ground reentry striking weapon 经过空间对地再入打击武器 | Tsentr Upravlenyia Polyotom |
| baseb. | 让对方得一次安打的比赛 | one-hitter |
| baseb. | 让对方得两次安打的比赛 | two-hitter |
| gen. | 贴近对打 | infighting |
| railw. | 轨头断面非对称打磨 | asymmetrical rail head profile grinding |
| tenn. | 近距离对打空中球 | volley exchanges at close quarters |
| tenn. | 近距离对打空中球 | volleying exchanges at close quarters |
| box. | 连环对打 | flurry of punches |
| voll. | 连续对打一个回合 | rally |
| tab.tenn. | 连续对打 | rally |
| badm. | 连续对打 | rally |
| tenn. | 连续对打的网球手 | rallier |
| sport. | 迷惑对方的打法 | trick play |
| avia. | 针对军事力量的打击 | counterforce blow |
| sport, bask. | 针对实战情况的打法 | situation play |
| chess.term. | 长打对非长打 | perpetual attack vs non-perpetual attack |
