| Chinese | English |
| 主排水泵硐室装有为全矿井服务的主要排水设备的井下硐室 | main pumping room |
| 主要硐室 | leading room |
| 井下充电硐室用于电机车蓄电池充电的井下硐室 | underground charging room |
| 井下充电硐室用于电机车蓄电池充电的井下硐室 | underground charging station |
| 井下调度室井底车场内供值班调度人员工作的硐室 | underground dispatching room |
| 井下调度室井底车场内供值班调度人员工作的硐室 | underground control room |
| 众所周知、所谓温室气体在大气中的浓度增加进而这种气体吸收反射的红外线、导致全球温度上升。据信、大气温室气体浓度的增加、正是近来测到全球气候变暖的原因之一 | Increased atmospheric concentrations of so-called greenhouse gases GHGs are known to increase global temperatures by absorption of reflected infrared radiation and are believed to be contributing to the recently measured global warming |
| 光力学实验室 | photomechanics laboratory |
| 卸载站硐室用于底卸式矿车卸载的硐室 | unloading station room |
| 因此、无法用理想的爆轰法则提前明确量化温室气体量 | Thus, no definitive quantification of GHGs Greenhouse Gases can be done a priority using ideal detonation codes |
| 在室外 | outside |
| 大气温室气体浓度 | atmospheric GHG concentration |
| 实验室实验结果转用到现场实际爆破业务中去 | transferability of laboratory experimental results to real field blasting work |
| 室温 | air temperature |
| 室爆破 | coyote blasting |
| 封闭装药硐室 | walling-up |
| 小硐室爆破通常所称“小硐室爆破”,其导硐面积比大量爆破小,一般为 lm * lm, 装药量少。如果平硐断面小于 0.6m * 0.6m,则称为“蛇穴法”,此时蛇穴底部即为药室 | small-size chamber blasting |
| 岩土物理力学性质的实验室研究为研究岩土的物理力学性质和测定其定量指标而在室内对具有代表性的岩土样品进行的科学试验 | laboratory research of physic-mechanical properties of ground |
| 岩塞硐室爆破硐室爆破是在岩塞中间开挖药室，放置集中药包或延长药包进行爆破。国外的休德巴斯及我国的丰满、清河、镜泊湖工程均采用了这种爆破方式 | rockplug chamber blasting |
| 总部办公室 | home office |
| 把…关在室内 | chamber |
| 控制室 | clutch room |
| 改进后的爆破技术可对降低矿山温室气体排放的总强度做出巨大贡献. | improved blasting can make a significant contribution to reducing the overall intensity of GHG emissions from mines |
| 最近几十年、由于二氧化碳及其他温室气体的大量排放、人们关切的全球变暖问题敦促诸多工业调研和实施减少气体排放的标准 | Global warming concerns due to large quantities of emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases GHGs in recent decades are driving many industries to investigate and implement emissions reductions |
| 有人建议、用炸药里碳的总含量来作为确定爆炸时的温室气体排量的基础 | It is proposed that the total carbon content of the explosive should be used as the basis for GHG determinations from detonation |
| 本文探讨与工业炸药的生命周期有关的温室气体排放问题 | This paper examines the GHG emissions associated with the life cycle of industrial explosives |
| 条形药室爆破当集中系数ψ <, 0.41时药室称为条形药室。条形药室中炸药呈条形分散装药。与集中药室相比，它爆破时在岩体中的炸药爆炸能分布比较均匀，因而岩石破碎效果优于集中药室 | extended charge blasting |
| 水下硐室爆破水下硐室爆破通常是利用两岸有利地形，开挖通到水位以下的导硐药室进行的大爆破工程 | underwater chamber blasting |
| 水下硐室爆破适用范围1. 为了争取时间发挥工程效益的重点整治浅滩工程。 2. 处于航道上裸露的大面积礁石区域。 3. 在航道急流险滩水域处。 4. 能利用航道两岸的有利地形，从陆上能开挖通到水底的导硐和药室,以达到能加宽和挖深水域的目的。 5. 通过各种爆破疏浚方案的技术经济指标的比较,认为水下硐室爆破有利 | applying range of underwater chamber blasting |
| 注砂井由贮存充填材料的砂仓和进行水砂混合的注砂室组成的充填设施 | storage-mixed bin |
| 注砂井由贮存充填材料的砂仓和进行水砂混合的注砂室组成的充填设施 | sand filling shaft |
| 温室气体排放强度 | greenhouse gas emissions intensity |
| 火箭发动机燃烧室 | thrust chamber |
| 炸药及爆炸所产生的温室气体 | greenhouse gas implications of explosives and blasting |
| 点火室燃烧垒 | ignition chain |
| 煤炭采收改进技术相应地降低矿山温室气体排放强度 | The improved coal recovery translates to a corresponding decrease in mine GHG emissions intensity |
| 爆破硐室 | blasting pass |
| 爆破硐室 | blasting chamber |
| 爆破药室 | powder pocket |
| 爆破药室 | bursting chamber |
| 直到今天、炸药和爆破温室气体问题尚未在文献中予以充分考虑、而且尚未成为爆破破岩程序的主题 | To date, the issue of GHGs from explosives and blasting has not been given wide consideration in the literature and has not been a subject of the fragblast proceedings |
| chamber 硐室为某种专门用途而开凿的断面较大和长度较小的井下构筑物 | room |
| 硐室掘进为生产服务的各种井下硐室的掘进作业 | chamber excavation |
| 硐室施工进行硐室掘进及永久支护的作业 | chamber construction |
| 硐室爆破 | tunnel blasting |
| 硐室爆破 | hole blasting |
| 硐室爆破 | heading blasting |
| 硐室爆破 | coyote blasting |
| 硐室爆破 | gopher hole blasting |
| 硐室爆破 | chamber blasting |
| 硐室爆破填塞设计填塞设计包括填塞长度和填塞方法的确定。填塞工作是硐室爆破中的一项极其繁重的工作,因此在设计填塞长度时,既要保证爆破的安全与质量,又要减少填塞工作量 | tamping design of chamber blasting |
| 硐室爆破导硐设计硐室爆破导硐设计包括: 1. 导硐布置原则。 2. 导硐断面设计。是根据一定的目的要求，预先制订的方法、图纸等 | leading tunnel design of chamber blasting |
| 硐室爆破施工设计 | executive project of chamber blasting |
| 硐室爆破的设计内容 | design content of chamber blasting |
| 硐室爆破药包布置方法药包布置是用垂直地形剖面法确定爆区内各个药包的空间位置及其相互关系。在爆区地形图上按已确定的爆破标高,首先布置主药包,然后布置辅助药包。布置多排分层群药包时，应使各药包间呈三角形或菱形分布。当整个爆区药包布置完之后,再根据药包布置平面图作出药包间距关系图并进行检查,校核各药包的位置是否合理、布药是否均匀,以便进一步调整 | charge layout of chamber blasting |
| 硐室爆破装药 | heading blast charge |
| 硐室爆破设计硐室爆破设计可分为方案设计和施工设计两个步骤。方案设计是在论证采用硐室爆破技术的可能性、经济合理性及安全可靠性基础上，拟订爆破方案,选择爆破参数,确定工程量及主要技术指标。施工设计是根据已批准的方案设计及审批意见,完善爆破方案,调整爆破参数，准确地确定药包的位置，计算各项工程量和绘制巷道药室掘进、装药、堵塞及起爆网路等施工图以及安全计算和安全措施 | chamber blasting design |
| 硐室爆破设计原则 | design criteria of chamber blasting |
| 硐室装药结构 | charge-ing construction of a coyote blasting |
| 硐室起爆系统设计起爆系统由爆区的起爆网路和起爆电源组成。起爆网路必须采用两套,且相互独立。常用的有双重电爆网路,一套电爆网路、一套导爆索网路，双重导爆索网路，非电导爆管起爆网路等。目前使用最多的仍是双重电爆网路及电爆与导爆索的复式起爆网路 | initiating system design of chamber blasting |
| 硐室起爆系统设计起爆系统由爆区的起爆网路和起爆电源组成。起爆网路必须采用两套,且相互独立。常用的有双重电爆网路,一套电爆网路、一套导爆索网路，双重导爆索网路，非电导爆管起爆网路等。目前使用最多的仍是双重电爆网路及电爆与导爆索的复式起爆网路 | priming system design of chamber blasting |
| 硐室起爆系统设计起爆系统由爆区的起爆网路和起爆电源组成。起爆网路必须采用两套,且相互独立。常用的有双重电爆网路,一套电爆网路、一套导爆索网路，双重导爆索网路，非电导爆管起爆网路等。目前使用最多的仍是双重电爆网路及电爆与导爆索的复式起爆网路 | initiation system design of chamber blasting |
| 硐室集中装药 | centralized charges of chamber |
| 箕斗装载硐室位于井筒侧边，安装有箕斗装载设备,能将井底煤仓的煤定量自动装人箕斗的硐室 | skip loading pocket |
| C 级硐室爆破 | grade C chamber blasting |
| 级硐室爆破 | graded chamber blasting D |
| B 级硐室爆破 | grade B chamber blasting |
| A 级硐室爆破分露天硐室爆破和地下硐室爆破。见《爆破安全规程》 (GB6722) | grade A chamber blasting |
| 翻车机硐室位于井底〈或采区〉车场内安装有翻车机的硐室 | dumper room |
| 翻车机硐室位于井底〈或采区〉车场内安装有翻车机的硐室 | tipple room |
| 翻车机硐室位于井底〈或采区〉车场内安装有翻车机的硐室 | tipper room |
| 药室 | coyote drift |
| 药室硐室爆破时，为装填炸药而开挖的空间，一般在主巷道的尽头向一侧或两侧开挖横硐，在横硐的硐底设置药室 | chamber |
| 药室壁 | confining wall |
| 药室崩矿采矿法 | powder blast mining method |
| 药室巷道大爆破 | powder-drift blasting |
| 药室松动爆破岩石可钻性的一种半经验式试验。将试验岩样制浆注人一两端敞开的钢筒中，一端的岩石顶部磨平,将一金属压头压进岩样中, 压头直径4mm,相当于压滚按钮和冲击钻头与钻孔底部岩石间的接触面积。压痕试验强度指数定义为:ωₛₜ = s/πr² 10⁶° 式中,ωₛₜ 为压痕试验指数， MPa；Fₛ 为破碎前的最大力,N；r 为压头的半径,m | standing chamber blasting |
| 药室爆破采用集中或条形硐室装药，爆破开挖岩土的作业 | coyote blasting |
| 回采区药室爆破 | powder-drift blast |
| 药室爆破 | tunnel blasting |
| 药室爆破 | gopher hole blasting |
| 药室爆破 | hole blasting |
| 药室爆破 | heading blasting |
| 药室爆破 | coyote blasting |
| 药室爆破 | chamber blasting |
| 药室爆破回采法 | powder blast stoping |
| 药室集中系数按照药室形状的不同，可将硐室爆破分为集中药室爆破和条形药室爆破两类。工程上多以药室的集中系数来划分，其计算式为 Ψ=Q/R =0.02Q/RΔ，式中:Vq为装药体积,Vq为装药量,kg, Δ为装药密度,kg/m³ ；R为药室中心至最远点的距离,m | concentration factor |
| 装药硐室 | powder mine |
| 观察室 | viewing chamber |
| 请求做办公室杂役的活 | apply for a job as office boy |
| 躲炮室 | blast shelter |
| 这些技术在世界几个地方正在现场改进、并将大大降低炸药厂温室气体排放的总量 | R-of these technologies are underway at several sites around the world and will achieve massive reductions in overall GHG emissions of explosive manufacturers |
| 这些考虑的事项也突出表明、爆破界通过改进爆破结果来降低温室气体排放量是其主要目标 | Such consideration also highlights the major targets for the blasting community to reduce GHG emissions through improved blast outcomes |
| 通过测量得知、由于温室气体的排放、大气二氧化碳浓度正在不容置疑地逐年加速增加 | The measured atmospheric concentrations of carbon dioxide show an inexorable and accelerating year-on-year increase arising from greenhouse gases emissions |
| 采矿时喷发的爆炸气体实际成分没法准确定论、这就是说、像甲烷这种有严重潜在危害的温室气体没法准确量化 | The actual make-up of detonation gases emitted on mines cannot be accurately determined and this means that potentially powerful GHGs like CH₄ cannot be quantified with any certainty |
| 针对不同催化剂系统的减量新技术已经开发出来,以大规模减少炸药厂家温室气体的总体排放 | New abatement technologies based on various catalyst systems have been developed to drastically reduce overall GHG emissions of explosive manufacturers |
| 集中药室爆破集中药室就是将炸药集中在一起，其集中系数Ψ≧0.41的爆破 | concentrated charge chamber blasting |
| 需要考量的是爆破可能产生的温室气体、包括二氧化碳、甲烷、可能还有一氧化二氮 | The likely GHGs from detonation that require consideration are CO₂, CH₄ and possibly N₂O |
