| Subject | Chinese | English |
| China, polit. | 个人以外的组织或者实体 | organizations or entities other than individuals |
| econ. | 中介经济实体的 | mesoeconomic |
| interntl.trade. | 争执的实体问题 | substance of the dispute |
| telecom. | 事实上的群体 | virtual community |
| busin. | 产品的物体实在性 | corporeal reality of a product |
| gen. | 产子实体的 | carpogenic |
| securit. | 以前和持照公司有关联的实体 | former associated entity of a licensed corporation |
| energ.ind. | 以数部分表示实际装置的整体 | node representation |
| tech. | 体现艺术构思的实体 | objet |
| busin. | 作为独立实体的合伙 | partnership as a separate entity |
| tech. | 几何真实的棱锥体 | geometrically true pyramid |
| agric. | 剧毒毒伞的子实体 | death cap |
| agric. | 剧毒毒伞的子实体 | death cup |
| China, polit. | 加快构筑落实科学发展观和建设和谐社会的体制保障 | accelerate the establishment of institutional guarantees for implementing the Scientific Outlook on Development and building a harmonious society |
| interntl.trade. | 受实体法问题约束的裁 | decision binding on the merits (of the claim) |
| busin. | 受实体法问题约束的裁决 | decision binding on the merits |
| interntl.trade. | 受理实体法问题的法院 | court seized of the substance |
| proj.manag. | 可实现视频、音频等多媒体信息的高速、实时、同步传输 | Can realize video, audio, multimedia informatio such as high-speed, real-time, synchronous transmission |
| expl. | 可能引起争论的是、对实际现场条件所引起气体的浓度测量、可提供一种改进的方法 | It might be argued that measurements of gas concentrations arising from real field conditions could provide an improved approach,however such programs would need to cover a wide range of conditions and explosives and could be prohibitively expensive and time-consuming |
| expl. | 固体、固体的、坚实的 | solid |
| gen. | 子实体上生的 | carpogenous |
| gen. | 子实体多盖的 | merismatoid |
| gen. | 子实体多盖的 | merismoid |
| gen. | 子实体柄的不孕部 | carposoma |
| gen. | 子实体缺陷型的 | fruitless |
| UN, polit. | 安全理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的第12671999号决议所设委员会 | Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities |
| gen. | 实体在的 | noumenal |
| gen. | 实体化的 | incarnate |
| tech. | 实体堆积的 | close-piled |
| gen. | 实体墙的 | solid-walled |
| interntl.trade. | 实体法上的抗辩 | substantial defense |
| econ. | 实体法上的抗辩 | substantial defence |
| interntl.trade. | 实体法性质的法规 | substantive rules |
| tech. | 实体法性质的规定 | substantive rules |
| gen. | 实体的 | substantialistic |
| gen. | 实体的 | stereo- |
| commer. | 实体的 | substantive |
| gen. | 实体的 | stere- |
| gen. | 具有实体的 | ontic |
| gen. | 实体的 | entitative |
| archit. | 实体的 | noumenal |
| space | 实体的 | physical |
| gen. | 实体的 | objective |
| gen. | 实体的 | material |
| life.sc. | 实体的 | solid |
| busin. | 实体的 | substantial |
| gen. | 实体的 | distal |
| tech. | 实体积的 | bulked down |
| fin. | 实现全球金融体系的必要改革 | achieve needed reforms in the world's financial systems |
| China, polit. | 实行家庭承包经营为基础、统分结合的双层经营体制 | apply the dual operation system characterized by the combination of centralized operation with decentralized operation on the basis of operation by households under a contract |
| China, polit. | 实行统一的、多层次的立法体制 | practice a unified, multilevel legislative system |
| telecom. | 实质上的群体 | virtual community |
| interntl.trade. | 审查案件的实体方面 | review of the merits |
| econ. | 审査案件的实体方面 | the review of the merits |
| interntl.trade. | 审理案件的实体方面 | review of the substance (of a judge ment) |
| econ. | 审理案件的实体方面 | review of the merits (the substance of a judgement) |
| IMF. | 对官方实体的债权 | claims on official entities |
| econ. | 就实体法问题作出有约束力的裁决 | decision binding on the merits (of the claim) |
| econ. | 就案件中的实体作出的裁决 | adjudicate on the merits |
| gen. | 层状菌的子实体 | amadou |
| telecom. | 应用管理的应用实体 | application-management-application-entity |
| econ. | 形成价值实体的量 | the value-creating substance |
| tech. | 形成价值的实体 | value-creating substance |
| econ. | 按事由作出的实体法方面的决定 | determine the case upon its merit |
| China, law | 新的经济实体 | new economic entity |
| gen. | 无实形体的 | unbodied |
| gen. | 无实体无意义，昙花一现的东西 | smoke |
| archit. | 无实体的 | intangible |
| tech. | 无实体的 | unbodied |
| gen. | 无实体的 | unsubstantial |
| tech. | 无实体的 | in substantial |
| gen. | 无实体的 | incorporeal |
| archit. | 无实体的东西 | intangible |
| expl. | 最近几十年、由于二氧化碳及其他温室气体的大量排放、人们关切的全球变暖问题敦促诸多工业调研和实施减少气体排放的标准 | Global warming concerns due to large quantities of emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases GHGs in recent decades are driving many industries to investigate and implement emissions reductions |
| winemak. | 有人对新的酒精饮料分类方法提出了建议，使酒类名称能够准确地体现产品的真实属性和内涵 | Some suggestions were put forward for the new classification method of alcoholic beverages to make the product name an accurate reflection of its true attribution |
| securit. | 有关联的实体 | associated entity |
| UN, polit. | 来自不同实体和县部队的警察支助部门 | Police Support Units from mixed entity and cantonal forces |
| gen. | 模型所代表的实体 | antitype |
| el. | 欧洲在异步传送模式网上进行的多媒体实验 | European multimedia experiments in ATM environment |
| expl. | 正是涌人大气的爆生气体、其最后的合成、其实难以准确定论 | The exact final composition of detonation gases emitted to atmosphere is actually difficult to determine with certainty |
| expl. | 此外、对爆生气体的实地测量受上述所有因素变化无常的影响、所以测量结果是一组范围值 | Furthermore, field measurements of detonation gases are subject to variability in all the factors mentioned before, and at best could provide a certain range of results |
| expl. | 气体的形成在很大程度上取决于诸多因素、如现场实际爆轰条件、岩石类型、炮孔直径、有没有水以及炸药在炮孔中是否均匀等 | The gas composition is strongly dependent on many factors such as actual field detonation conditions, rock type,hole diameter,water presence,product homogeneity in the hole |
| avia. | 气体的真实浓度 | true concentration of gas |
| el. | 法定实体的权利 | right of a legal entity |
| busin. | 爆破岩石的实体立方码 | bank cubic yard |
| IMF. | 特殊目的实体 | special purpose entity |
| securit. | 特殊目的实体 | special purpose entities |
| gen. | 独立存在的实体 | substantive |
| econ. | 独立的法定实体 | separate legal entities |
| econ. | 独立的经济实体 | independent economic entities |
| el. | 疲软的实体 | weak entity |
| securit. | 私人持股的实体 | privately-held entity |
| securit. | 符合外国法律的实体 | entities formed under foreign law |
| proj.manag. | 系统采用半导体固态继电器实现对动力电的控制 | The system adopts the semiconductor solidstate relay to control motive force electricity |
| sport. | 结实的，坚固的，肌肉发达的，体格健美的 | well-built |
| avia. | 〔客〕航行器更改的实体 | entity per aircraft change |
| expl. | 虽说采矿现场爆炸的实际气体释放量要小一些、但由于气体释放量随着爆炸条件的变化而变化、所以依然是个问题、而且难以准确予以量化 | Though of a lesser magnitude, the actual mine site emissions from detonation may be problematic as they could vary according to detonation conditions and are difficult to quantify precisely |
| gen. | 被子实体的 | angiocarpous |
| gen. | 被子实体的 | angiocarpic |
| agric. | 被毛子实体的 | trichocarpous (trichocarpus) |
| gen. | 被毛子实体的 | trichocarpocus |
| fin. | 视为独立实体的合伙 | partnership as a separate entity |
| econ. | 计划经济是政府对一切商业活动实行计划管理的体系 | The planned economy is a system where the government plans all business activity |
| proj.manag. | 诸多生命之错乞求着慈悲之美调和它们的孤寂、 以实现与整体的和谐统一 | Life's errors cry for the merciful beauty that can modulate their isolation into a harmony with the whole |
| gen. | 象征的实体 | antitype |
| busin. | 财务报表按营业实体编制的惯例 | business entity convention |
| econ. | 财富的实体 | the substance of property |
| expl. | 采矿时喷发的爆炸气体实际成分没法准确定论、这就是说、像甲烷这种有严重潜在危害的温室气体没法准确量化 | The actual make-up of detonation gases emitted on mines cannot be accurately determined and this means that potentially powerful GHGs like CH₄ cannot be quantified with any certainty |
| commer. | 除非共同体重新实行小麦改作牲口饲料的变性补贴 | Most of the surplus will have to be exported to the world market unless the Community reintroduces its denaturing premium for converting wheat into animal fodder |
