| Subject | Chinese | English |
| econ. | 下述条款将被解释为双方业已商定的义务 | The following terms will be interpreted as matured obligations of both parties |
| tech. | 不定解 | indeterminate solution |
| archit. | 不定解分析 | indeterminate analysis |
| tech. | 不定解析 | indeterminate analysis |
| fin. | 不确定性的解决 | resolution of uncertainty |
| tech. | 不确定性解释 | uncertain interpretation |
| oil | 不稳定解 | unstable solution |
| busin. | 不稳定解 | transient solution |
| tech. | 不稳定分解呈色 | colour produced by spinodal decomposition |
| tech. | 不稳定分解呈色 | color produced by spinodal decomposition |
| el. | 主备用定位分解器 | master spare positioning resolver |
| tech. | 了解成本动态固定变异法 | fixed-variable approach to know cost behavior |
| UN, afr. | 《亚穆苏克罗协定》，内容涉及解除武装、复员和重返社会方案的联合行动计划和准则 | Yamoussoukro agreement on the joint operational plan and guidelines for the disarmament, demobilization and reintegration programme |
| econ. | 仲裁者应就双方的争议解决一切申诉，且这种决定不应成为仲裁的先决条件 | The arbitrator should decide all claims concerning the disputes between the two parties and the decision should not be a condition precedent to arbitration |
| nurs. | 优球蛋白溶解时间测定 | euglobulin clot lysis time |
| tech. | 似稳定状态解 | quasi-steady state solution |
| econ. | 你肯定对这些问题都很了解 | You are certain to be well posted up in the subjects |
| commer. | 依据不可抗力条款所作的解释，法院裁定卖方抗辩是正确的 | The court held, on the construction of the force majeure clause, that the seller's contention was correct |
| water.res., ecol. | 克耶达法定溶解氮 | dissolved nitrogen Kjedahl |
| earth.sc. | 克耶达法测定的溶解氮量 | dissolved nitrogen kjedahl |
| earth.sc. | 克耶达法测定的溶解氮量 | Dissolved Kjeldahl Nitrogen |
| UN, afr. | 《关于布隆迪和平与和解的阿鲁沙协定》 | Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi |
| math. | 内曼因子分解定理 | Neyman's factorization theorem |
| math. | 内曼因子分解定理 | Neyman's factorisation theorem |
| busin. | 分支定界解法 | branch and bound solution strategy |
| space | 分段恒定解 | piecewise constant solution |
| el.mach. | 分解定理 | expansion theorem |
| tech. | 分解定理 | resolution theorem |
| tech. | 分解定理 | decomposition theorem |
| avia. | 分解的不稳定性 | decomposition instability |
| avia. | 列定时器解码器 | column timer decoder |
| mil., air.def. | 动态确定整周位置数实时模糊度解算 | ambiguity resolution on the fly |
| busin. | 勒贝格分解定理 | Lebesgue decomposition theorem |
| busin. | 协定解释 | interpretation of agreement |
| agric. | 协定解除 | commutation by agreement |
| tech. | 双差固定解 | double differential fix resolution |
| econ. | 和解协定 | deed of assignment |
| econ. | 和解协定 | deed of arrangement |
| tech. | 唯一分解定理 | unique decomposition theorem |
| law | 商定的解释 | agreed interpretation |
| tech. | 固定解 | fixed solution |
| AI. | 固定的解释 | canned explanation |
| el. | 固定频率调制解调器 | fixed frequency modem |
| tech. | 图解定位 | graphic position fixing |
| tech. | 图解定位 | graphical position fixing |
| tech. | 图解定位 | graphical position finding |
| tech. | 图解定位 | graphic position finding |
| tech. | 图解定位法 | graphical location (method) |
| oil | 图解定位法 | graphic dead reckoning |
| tech. | 图解定位法 | graphic location (method) |
| tech. | 图解测定 | graphic determination |
| econ. | 图解测定 | graphical determination |
| tech. | 图解测定 | diagrammatic determination |
| proj.manag. | 在添加该项之后、源代码管理插件将您的解决方案或者项目的本地工作副本绑定到其数据库中的版本上 | After adding the item, the source control plug-in binds your local working copy of a solution or project to its version in the database |
| commer. | 坦率交换意见肯定会促成双方更进一步加深理解 | The frank exchange of views will certainly contribute to better understanding between our two parties |
| avia. | 定单项目分解 | order item split |
| desert. | 定向解释 | explanation for orientation |
| wind. | 定常解 | steady solution |
| space | 定态解 | steady state solution |
| tech. | 定性地层解释 | qualitative layer interpretation |
| eng.geol. | 定性解译 | qualitative interpretation |
| oil | 定性解释 | qualitative interpretation |
| el. | 定时解调器 | timer demodulator |
| tech. | 定时解锁器 | time release |
| tech. | 定积分解法 | solution by definite integral |
| tech. | 定解 | finite solution |
| avia. | 定解 | deterministic solution |
| commer. | 定解定义条件 | definite conditions |
| commer. | 定解条件 | definite conditions |
| railw. | 定解条件 | condition of well-posed solution |
| tech. | 定量地层解释 | quantitative layer interpretation |
| tech. | 定量结构与生物降解性关系 | quantitative structure-biodegradability relationship |
| eng.geol. | 定量解译 | quantitative interpretation |
| oil | 定量解释 | quantitative interpretation |
| gen. | 对不起，这张纸币有破损污迹，我们无法为您兑换。这是酒店的规定，希望您能理解并配合我们的工作 | I'm sorry. This bank note is damaged smeared, so we couldn't help you to exchange it. This is the rule of our hotel. Thank you for your understanding and cooperation |
| gen. | 对协定条款作出正确的解释 | put the proper intelpretation on a clause in the agreement |
| telecom. | Usenet 网上对某一特定内容了解深人、知识广泛的人 | wizard |
| gen. | 已知的物理学定律所不能解释的 | superphysical |
| space | 引信解除保险和起爆试验鉴定 | fuzing, arming, test and evaluation |
| avia. | 引信解除保险试验和鉴定 | fuze arming test and evaluation |
| tech. | 微分方程定解条件 | conditions of determining solution of differential equation |
| met. | 恒定分解切应力 | constant resolved shear stress |
| gen. | 您必须赔偿损坏物品。这是酒店的规定，希望您能理解 | You must pay for the damages. It is a hotel regulation. I do hope you understand |
| econ. | 我相信在执行合同中引起的争端一定会以双方都感到满意的方式得到解决 | I believe that the dispute arising from the execution of the contract will surely be settled to the satisfaction of both parties |
| tech. | 抗水解稳定性 | hydrolytic stability |
| gen. | 持有特定见解者 | opinionist |
| busin. | 指定解雇 | constructive discharge |
| sport. | 按下列规定解决成绩相等： | Ties shall be resolved as follows: |
| busin. | 推定解雇免职 | constructive dismissal |
| tech. | 推定解雇 | constructive discharge |
| avia. | 数值解的稳定性和收敛性 | stability and convergence of numerical solution |
| gen. | 无定解的 | underconstrained |
| China, law | 有权决定解剖 | have the power to order an autopsy |
| gen. | 未〔无法〕 用定义解释的 | undefined |
| gen. | 未了解事实就断定 | forjudge |
| gen. | 未了解事实就断定 | forejudge |
| met. | 标定粉末法衍射花样指数用图解法 | graphical method for indexing the powder pattern |
| econ. | 根据协议中第六条规定，万一产生争论，可提交调解委员会解决 | In case any dispute should arise, it can be submitted to a conciliation committee for a settlement according to Article 6 of the agreement |
| AI. | 正交分解定理 | orthogonal decomposition theorem |
| UN, afr. | 民族和解协定 | National Reconciliation Pact 3/98 |
| pharm. | 氯解磷定 | 2-PAM-CL (氯解磷定 (pralidoxime chloride) 的别名；解毒药) |
| pharm. | 氯解磷定 | pyraloxime chloride (氯解磷定 (pralidoxime chloride) 的别名；解毒药) |
| pharm. | 氯解磷定 | pralidoxime chloride |
| space | 水解安定性 | hydrolytic stability |
| isol. | 水解稳定性 | hydrolytic stability |
| tech. | 水解稳定性 | stability to hydrolysis |
| met. | 法拉第电解定律 | Faraday's law of electrolysis |
| tech. | 注解约定 | comment convention |
| tech. | 海水溶解氧测定仪 | dissolved oxygen analyzer for seawater |
| nautic., tech. | 海水溶解氧现场测定仪 | in-site seawater oxygen meter |
| oil | 渐近稳定解 | asymptotically stable solution |
| tech. | 溶解度定律 | solubility law |
| tech. | 溶解度测定 | solubility test |
| agric. | 溶解氧标定器 | dissolved oxygen calibrator |
| chem. | 溶解氧测定 | DO determination |
| tech. | 溶解氧测定 | dissolved oxygen determination |
| tech. | 溶解氧测定仪 | dissolved oxygen meter |
| tech. | 溶解氧测定仪 | dissolved oxygen device |
| tech. | 溶解氧滴定 | titration of dissolved oxygen |
| tech. | 溶解质定律 | solubility law |
| geol. | 激光解吸质谱测定法 | laser desorption mass spectrometry |
| oil.proc., geol. | 热解吸光谱测定法 | thermal desorption spectrometry |
| el. | 热解吸气相色谱分析/质谱测定法 | thermal desorption-gas chromatography/mass spectrometry |
| el. | 热解吸质谱测定法 | thermal desorption spectrometry |
| el. | 热解吸质谱测定法 | thermal desorption mass spectrometry |
| tech. | 热解定向石墨 | pyrographite |
| earth.sc. | 热解式场致电离质谱测定法 | pyrolysis-field ionization mass spectrometry |
| earth.sc. | 热解质谱测定法 | pyrolysis mass spectrometry |
| gen. | 热解重量测定术 | thermogravimetry |
| el. | 热解重量测定法 | thermogravimetry |
| tech. | 片剂崩解测定器 | tablet disintegration tester |
| avia. | 用户定义的分解 | user definable disassemble |
| econ. | 由于人员过剩，公司决定解雇一些工人 | The company decided to lay off some workers due to redundancy |
| pharm. | 甲硫酸解磷定 | pralidoxime methylsulphate |
| pharm. | 甲磺酸解磷定 | pralidoxime mesilate (解毒药) |
| tech. | 电气定时解锁 | electrical time release |
| tech. | 电气定时解锁 | electric time release |
| tech. | 电气自动定时解锁器 | electrical automatic time release |
| tech. | 电气自动定时解锁器 | electric automatic time release |
| tech. | 电测深曲线定量解释方法 | way of quantitive interpretation of electrical sounding curve |
| tech. | 电测深曲线定量解释方法 | way of quantitive interpretation of electric sounding curve |
| shipb. | 电自动定时解锁器 | electric automatic time release |
| tech. | 电解滴定 | electrolytic titration |
| commer. | 盈亏临界点图解确定法 | graphical determination of break-even point |
| commer. | 盈亏临界点图解确定法 | graphic determination of break-even point |
| busin. | 盈亏临界点的图解确定法 | graphic determination of break-even point |
| tech. | 确定解 | determinate solution |
| pharm. | 碘解磷定 | pralidoxime methiodide (碘解磷定 (pralidoxime iodide) 的别名；解毒药) |
| pharm. | 碘解磷定 | pyridine 2-aldoxime methyl iodide (碘解磷定 (pralidoxime iodide) 的别名；解毒药) |
| pharm. | 碘解磷定 | pyraloxime methiodide (碘解磷定 (pralidoxime iodide) 的别名；解毒药) |
| pharm. | 碘解磷定 | 2-PAM (碘解磷定 (pralidoxime iodide) 的别名；解毒药) |
| pharm. | 碘解磷定 | pralidoxime iodide |
| econ. | 稳定解 | stable solution |
| tech. | 稳定图解 | stability diagram |
| tech. | 稳定流图解法 | graphical method for steady flow |
| tech. | 稳定流图解法 | graphic method for steady flow |
| tech. | 稳定计算图解法 | stable computation graphical construction |
| tech. | 稳定计算图解法 | stable computation graphic construction |
| genet. | N 端降解决定子 | N degron |
| el. | 结构固定解题系统 | structurally fixed question answering system |
| el. | 结构固定问题解答系统 | structurally fixed question answering system |
| tech. | 缓解稳定性 | release stability |
| oil | 耐光解安定性 | photolytic stability |
| China, law | 自行决定解散 | decide to dissolve of one's own accord |
| tech. | 苯乙烯溶解度测定 | styrene-solubility test |
| chem. | 茄解定 | solasodine |
| China, law | 裁定解决 | decided in the form of an order in writing |
| sport. | 裁判长负责比赛规则的实施、取消犯规运动员的比赛资格、对规则中有争议的问题进行解释并作出决定、批准有正式纪录的比赛成绩 | Referee is responsible for enforcing the rules and disqualifying offenders, deciding on questions of interpretations of the rules and certifying record performances |
| 规定动作比赛游泳池图解 | diagram of the pools for figure competition |
| el. | 角度解析恒定初态能谱 | angle-resolved constant-initial-energy spectrum |
| busin. | 解决争议规定 | provision for dispute |
| proj.manag. | 解压缩时、请再次记住要指定保留目录信息 | Again, remember to specify to retain directory information when you unpack |
| tech. | 解析内定向 | analytical interior orientation |
| tech. | 解析内定向 | analytic interior orientation |
| space | 解析定向 | analytical orientation |
| tech. | 解析定向 | analytic orientation |
| tech. | 解析定理证明 | resolution theorem-proving |
| tech. | 解析法定线 | analytical location |
| tech. | 解析法定线 | analytic location |
| earth.sc. | 解析法摄影测量定位系统 | analytical photogrammetric positioning system |
| space | 解析测量摄影定位系统 | analytical photogrammetric position system |
| gen. | 计算机解的固定 | clamping |
| tech. | 解的外部稳定性 | external stability of a solution |
| gen. | 解的确定过程 | holding |
| tech. | 解的稳定性 | stability of solution |
| space | 解码器锁定 | decoder lock |
| chem. | 碘解磷定 | pralidoxime iodide |
| pharm. | 解磷定 | pralidoxime |
| chem. | 碘解磷定 | pyridine-2-aldoxime methyl iodide |
| chem. | 碘解磷定 | pyraloxime iodide |
| oil | 解释不定性 | interpretation ambiguity |
| gen. | 解除地产等的限定继承权 | disentail |
| securit. | 解除合同的法定权力 | statutory right of recision |
| textile | 解除履约义务，解除履约定义 | free from liability for acts of performance |
| tech. | 解除限定继承权 | barring the entail |
| tech. | 解除限定继承权保证 | disentailing assurance |
| proj.manag. | 该解决方案可以在无人机通信设备的研制中使用、对提高其远程通信能力有一定的参考价值 | The solution can be applied to the manufacture of UAV's communication device, which can provide a few reference to improve the remote communications capability of UAV |
| econ. | 请转告有什么问题，我们一定全力协助你方解决 | Please do not hesitate to let us know the matter, and we will certainly go all lengths to assist you in solving it |
| China, law | 调解协定 | settlement agreement |
| AI. | 超定解 | overdetermined solution |
| space | 超定位置解 | overdetermined position solution |
| gen. | 通过某种特定化合物的降解而形成的 | etio- |
| tech. | 错定的解释变量 | misspecified explanatory variable |
| el. | 闪光解吸质谱测定法 | flash desorption mass spectrometry |
| mol.gen. | 降解定子 | degron (分生) |
| polym. | 降解稳定性 | stability to degradation |
| gen. | 陶片中含有石英、长石、方解石、绢云母等各种矿物颗粒，还含有一定量的炭 | The sherds contain quartz, feldspar, calcspar and sericite as well as some charcoal |
| el. | 随离子角分布而定的电子激发解吸 | electron stimulated desorption with ion angular distribution |
| earth.sc. | 霍尔电解电导率测定仪 | hall electrolytic conductivity detector |
| manag. | 非定型化问题的解决 | non-programmed problem solving |
| tech. | 非定型化问题的解决 | non-programmed problem-solving |
| avia. | 非定常解 | unsteady solution |
| el. | 预定性冲突解析算法 | deterministic collision resolution |
| tech. | 高定向热解石墨 | highly oriented pyrolytic graphite |
| agric. | 鲎裂解物测定 | limulus lysate test |
