| Chinese | English |
| 一定 | bound |
| 一井定向通过一个立井进行的平面联系测量 | on-shaft orientation |
| 一组雷管的平均起爆时间一般稍微偏离标称的起爆时间。这种平均值对公称值的偏移则是第一个影响定时精确的因素。在平均值附近的起爆时间分布是第二个因素 | The mean or average firing time for any group of detonators typically is slightly offset from the nominal firing time. This shift of the mean from the nominal is the first timing accuracy factor. The distribution of the firing times around the mean firing time is the second factor |
| 万有应力定律 | lawn of universal gravitation |
| 三角形的稳定性 | triangular stability |
| 三轴岩石应力测定 | triaxial rock stress measurement |
| 不定时发生的 | sporadic |
| 不一定的 | contingent |
| 不确定性分析计算分析因采用的费用和效益的基本数据的估计误差或无法预期的变动，对经济评价结果所产生影响的工作。包括敏感性分析和概率分析 | uncertainty analysis |
| 不确定输人 | indefinite input |
| 不稳定围岩 | soft wall |
| 不稳定煤层厚度变化较大，无明显规则,结构复杂至极复杂的煤层 | irregular coal seam |
| 不稳定顶板强度低的直接顶板，一般为泥岩、泥质页岩、页岩 | unstable roof |
| 两井定向在井下有巷道连通的两个立井中，各挂一锤线所进行的平面联系测量工作 | two-shaft orientation |
| 中等稳定顶板强度中等的直接顶板，一般为页岩、砂质页岩、粉砂岩 | medium stable roof |
| 为…定量 | quantify |
| 乳化测定仪 | emulsion tester |
| 乳状液稳定剂 | emulsion stabilizer |
| 事故判定技术事故判定技术是一种在事故发生前调查不安全行为及不安全状态的方法,其目的在于找出不安全行为及不安全状态产生的原因，在它们引起事故之前被改正 | accident discrimination technique |
| 交叉定位 | cross-bearing |
| 产品等级认定 | identification of the product grade |
| 从水下不同地点测到的诸多方位角的会聚有助于给某一声源定位 | The of a series of bearing angles measured from different underwater locations can help locate a sound source |
| 作用与反作用定律 | action-reaction law |
| 使坚定 | firm |
| 依情况而定的 | contingent |
| 修定因数 | calibration factor |
| 假定容量 | assumed capacity |
| 假定应力 | assumed stress |
| 假定目标 | assumed target |
| 假定药包 | hypothetical charge |
| 假定高程由任意高程基准面起算的高程 | assumed elevation |
| 偶然误差定律 | lawn of accidental error |
| 光测定截面一种测定巷道、平巷和斜坡道截面的方法。将一束垂直于巷道或平巷轴向方向的光投向巷道壁上，通过光影的形状来确定巷道截面 | light sectioning |
| 全球定位系统 | Global Position System |
| 全球卫星定位 | global positioning satellite |
| 冰点测定 | freezing test |
| 冲击波压力损失与炸药的爆炸压力有关、可以通过计算炸药的密度和爆速来估算。因此、炸药的冲击波压力损失的测定可以通过实验引人一些诸如温度、静态和动态预压及导爆索支线等变量来确定 | The shock pressure loss is related to the explosive's detonation prepressure, which can be estimated by knowing the density and detonation velocity of the explosive. Therefore, the SLF for a test explosive can be experimentally determined by introducing in the test certain additional variables, such as temperature,static and dynamic pre-compression and detonating cord downline |
| 决定 | resolving |
| 划定的安全区 | determined safety zone |
| 判定 | award |
| 制定的 | constitutive |
| 区域地壳稳定性地壳表层某一区域在地球内动力作用下的稳定程度 | regional stability of earth crust |
| 区域地壳稳定性地壳表层某一区域在地球内动力作用下的稳定程度 | regional stability |
| 区域构造稳定性地壳表层某一区域在现代构造应力场作用下的稳定程度 | regional stability to tectogenesis |
| 区域稳定性 | regional stability of earth crust |
| 区域稳定性 | regional stability |
| 单一的变量定位传感器 | stand-alone single variable-location sensor |
| 危险品船舶运输及其贮存规定参考联合国海事分支专门机构“政府间海事协商组织 IMCO〈Intergovermental Maritime Consultative Organization〉的有关规定，制定的内河及海上运输、贮存危险品的法规。通常，由总则、危险品运输、危险品贮存、常见危险品分类和特性以及处罚规则等章节组成 | rules for the carriage and storage of dangerous goods in ship |
| 危险货物国际公路运输欧洲协定 | European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road |
| 压缩定律土在无侧胀条件下受压时,在压力变化不大的情况下，其孔隙比的变化与压力的变化成正比 | compression law |
| 参数确定 | parameter determination |
| 双方共同议定的 | agreed |
| 双轴向定向 | biaxial orientation |
| 反射定律波在两种不同介质分界面上发生反射时遵循的规律，即人射线、反射线和法线在同一平面内，人射线和反射线分别在法线两侧, 人射角等于反射角 | reflection law |
| 反射定律 | lawn of reflection |
| 反范围角定位法 | back azimuth method |
| 受非连续面控制的不稳定性问题 | discontinuity-controlled instability problems |
| 台阶稳定坡面角 | angle of repose of the bank slope |
| 台阶稳定坡面角 | bank slope stable angle |
| 台阶稳定坡面角 | belt slope stable angle |
| 含尘量测定 | dust estimation |
| 咱们确定一下开会的日期吧 | Let's decide on the data to hold a meeting |
| 唯有专家才能断定采石场发现的那块岩石的年代 | Only experts can data the rock that was found in the quarry |
| 回声定位仪 | echo locator |
| 围岩稳定性在无支护的条件下，巷道围岩依靠自身的强度保持相对稳定的能力 | stability of surrounding rock |
| 固定层为颗粒表面结构电荷牢固吸附而不能与之分离的反离子层的内层 | fixed layer |
| 固定底 | fixed bottom |
| 固定式平台这种类型的作业平台稳定性较好,受水流影响小，因此定位准确、方便,但架设支架平台的工作量大，也不够机动灵活,材料耗量大，钻孔爆破周期长,在爆破前还需拆除可能被损坏部分，所以只适宜于工程规模小、爆破点集中或水情复杂的近岸爆破区 | fird platform |
| 固定盘为保证凿井作业安全和进行井筒测量等作业，在封口盘下方一定距离设置的,固定于井壁的盘状结构物 | shaft collar |
| 固定装药 | fixed charge |
| 固定误差与测量值大小无关而有固定数值的误差 | fixed error |
| 固定配比 | fixed composition ratio |
| 圈定炮孔 | square-up hole |
| 圈定炮孔 | peripheral hole |
| 圈定炮孔 | outside hole |
| 圈定炮孔 | line hole |
| 圈定爆破 | line blasting |
| 地质上的不确定因素 | geological uncertainty |
| 地质力学的不稳定性问题 | geomechanics instability problem |
| 地质鉴定 | geological identification |
| 场地系数测定 | determination физ. of field factors |
| 坚定 | firmness |
| 外行处理这事,没有专业知识,肯定会失败 | A layman is bound to fail without a specific technical knowledge of it |
| 多孔定向孔在主孔中有若干分枝孔的定向孔 | multi-hole directional drillhole |
| 多炮孔按顺序定时爆破 | multi-hole sequential timer shot |
| 多点定向测量 | multi-shot directional survey |
| 多重定时电路 | multiple timing circuits |
| 孔底定向 | bottom hole orientation |
| 安定性试验炸药长期贮存会发生自然分解、自爆等现象,按规定应做定期的安全性试验。试验内容根据炸药种类和出厂日期而定 | stability test |
| 安定的 | balanced |
| 安全炸药测定检验 | Buxton test |
| 安全爆破距离是指抛掷的碎片不会越出预定的范围、对周围人和物不造成伤害的最小距离 | A safe blasting distance is the minimum distance beyond which the throw of fragments does not affect the surroundings significantly |
| 定中心器 | centralizer |
| 定中装置用于保证钻孔旋转在同一轴心的钻孔附属元件，以减少炮孔的偏差 | centralizer |
| 定义荷载 | define loads |
| 定位地质异常与岩石过渡区 | locating geologic anomalies and rock transition zones |
| 定位杆 | guide pole |
| 锚固定位杆 | anchorage bar |
| 定位查找 | locating |
| 定位线 | positional line |
| 定做的 | custom-engineered |
| 衣服等定做的 | custom |
| 定向 | orientating |
| 定向中心基于最小抵抗线原理,在工程上提出了定向坑和定向中心的设计方法。所谓定向坑,就是天然的或人工开创的〈多是用辅助药包开创的〉凹面。主要爆破药包的最小抵抗线都垂直于凹面,指向凹面的凹率中心，这样的中心就是定向中心 | oriented center |
| 定向仪 | direction falser |
| 定向倒塌 | directional collapse |
| 定向倒塌方位的确定烟囱和水塔定向倒塌的方位是根据其高度和它至周围建筑物的水平距离的情况来确定的 | orientating method of directional blasting |
| 定向孔 | diverted hole |
| 建筑物定向折叠倒塌 | directional folded collapse (of a high building) |
| 定向抛掷 | directional throw |
| 定向抛掷爆破能将大量岩土按预定方向抛掷到要求位置，并堆积成一定形状的爆破技术 | directional pin-point blasting |
| 定向斜孔采用定向钻进技术钻成的钻孔,简称定向孔 | directional drill hole |
| 定向断裂爆破 | directional rupture blasting |
| 定向杆 | identification pole |
| 定向炮孔 | directional hole |
| 定向爆炸 | oriented explosion |
| 定向爆炸回声测距 | directional explosive ranging test |
| 定向爆破 | controlled trajectory blasting |
| 定向爆破采用硐室或深孔装药，使爆破岩土按预定方向运动并堆积在设定范围之内的爆破作业 | directional blasting |
| 定向窗为了确保烟囱或水塔能按设计的倒塌方向倒塌,除了正确选取爆破缺口的形式和参数以外,有时在爆破缺口两端用风镐或爆破方法开挖出一个窗口，这个窗口叫做定向窗。定向窗的作用是将保留部分与爆破缺口部分隔开，使缺口爆破时不会影响保留部分,以便确保正确的倒塌方向 | orientating opening |
| 定向臼炮爆破试验 | angle-mortar blasting |
| 定向药包 | pin-point charge |
| 定向近井点为进行联系测量在井口附近设立的控制点 | near-shaft point for orientation |
| 定向近井点为进行联系测量在井口附近设立的控制点 | near-shaft control point |
| 定向连接点立井平面联系测量时,与投点锤线进行连接测量的测点 | connection point for shaft orientation |
| 定向连接点立井平面联系测量时,与投点锤线进行连接测量的测点 | transfer point |
| 定向采掘 | directional excavation |
| 定向采掘 | directional mining |
| 定向钻孔 | guided drilling |
| 定向钻进利用钻孔自然弯曲规律或用人工造斜工具,使钻孔在不同的孔段，能按设计的方位和倾角延伸的钻进技术定向钻进，这是一种更精确地向目标方位钻进的技术 | controlled drilling |
| 定向钻进利用钻孔自然弯曲规律或用人工造斜工具,使钻孔在不同的孔段，能按设计的方位和倾角延伸的钻进技术定向钻进，这是一种更精确地向目标方位钻进的技术 | directed drilling |
| 定向钻进利用钻孔自然弯曲规律或用人工造斜工具,使钻孔在不同的孔段，能按设计的方位和倾角延伸的钻进技术定向钻进，这是一种更精确地向目标方位钻进的技术 | directional drilling |
| 定向面 | oriented plane |
| 定向频率记录传感仪 | directional frequency recording sensor |
| 定向黏结点 | connection point (for orientation) |
| 定员所谓定员,是指同时进行某一作业所必需的工人数。例如:炸药操作间的定员,是指可同时在操作间进行作业以及其他特殊需要的工人总数 | rate ting workers |
| 定性视觉分析 | qualitative visual observation |
| 定时功能 | timing junction |
| 定时序列 | timing sequence |
| 定时延期 | fixed delay |
| 定时散布标称延时时间相同的雷管实际起爆时间的波动。若采用火焰延时器，则其散布随标称延时时间延长而增加。因此，半秒延时雷管不推荐用于高精度控制光面爆破。为此建议使用电子延时雷管 | scatter in timing |
| 定时电路 | timing hookup |
| 定时的 | delayed-action |
| 定时的 | delay-action |
| 定时的结果 | timing outcome |
| 定时精确 | good timing |
| 定时起爆法 | timing initiation |
| 定期或不定期地给一家双月刊撰稿 | contribute regularly or not to a bimonthly |
| 定期的 | periodica |
| 定标圈数 | scaling factors |
| 定标比例圈数 | scaling factors |
| 固定点 | fixed point |
| 定点剥离 | spot Stripping |
| 定网爆破 | pattern shooting |
| 定药量配剂 | dosing |
| 定轴轮系轮系中各齿轮轴的几何轴线都固定的轮系称为定轴轮系。其中每根轴上只拥有一个齿轮的称简单定轴轮系, 拥有联轮的称复式定轴轮系 | shaft-fixed gear train |
| 定量体积单位质量炸药的体积,单位为m³/kg | bulk specific volume |
| 定量分配 | rationing |
| 定额定额是国家主管部门颁发的用于规定完成建筑安装产品所需消耗的人力、物力和财力的数量标准。定额的水平反映了在一定生产力水平条件下，施工企业的生产力水平和经营管理水平 | quota |
| 定额的分类建筑工程定额可以从不同角度进行分类,按定额包含的不同生产要素分类，可分为: 1. 劳动定额。 2. 材料消耗定额。 3. 机械台班定额 | classification of quota |
| 实验标定应力强度系数 | experimental calibration of stress intensity factors |
| 实验确定花岗岩的动态抗张性能 | experimental determination of dynamic tensile properties of a granite |
| 审定的 | authorized |
| 对不可抗拒力规定的条款 | force majeure clause |
| 对实地数据进行分析,以确定飞石距离和爆破设计参数之间的相互关系 | Field data are analyzed to determine the correlation between flyrock distances and the blast design parameters |
| 导爆索法爆速测定 | detonation velocity by Dautriche method |
| 尽管用精确定时和微妙爆破方法获得一些好处、但也出现一些问题 | Notwithstanding the benefits arising from good timing and millisecond delay, a number of problems arose |
| 局部锁定应力 | local lock-up stress |
| 岩体连续性定量描述 | quantitative description of discontinuities in rock masses |
| 岩石完好度的地质测定 | geological diagnosis of rock grade |
| 岩石边坡稳定性 | stability of rock slopes |
| 岸绳对拉固定药包岸边对拉固定法适用于爆夯区紧靠岸边时采用。此时，悬吊药包的绳索通过主索与岸边建筑物或用地锚对拉固定。我国一些基床水下爆夯工程就是采用这种方法施工的 | positioning charge through rope from the bank |
| 工程定额在规定工作条件下,完成合格的单位建筑安装产品所需要用的劳动、材料、机具、设备以及有关费用的数量标准 | project quota |
| 工程固定资产原值工程总造价减去可以转让或出售的各项临时工程房屋、道路、设备和施工机械等财产的残值后所得的数值 | original fixed assets value of project |
| 工程固定资产形成率将工程固定资产原值除以工程造价所得的比值 | fixed assets rate of project |
| 巷道中线标定将巷道中线的设计方向标定于实地 | setting-out of center line of roadway |
| 巷道围岩稳定性分类根据围岩自稳能力和顶底板移近速度,将巷道分为非常稳定、稳定,中等稳定、不稳定和极不稳定 5 类 | stability classification of roadway surrounding rock |
| 巷道坡度线标定在巷道侧帮距底板一定高度标定巷道的设计坡度 | setting-out of roadway gradient |
| 带固定片的塑料套管光面爆破装药时使管状药包位于中心的塑料制成的装置。在安装管状药包时，固定片启动，直径变得比孔径稍大。当药包被推人炮孔后,药包自动锁定在推到的位置 | feathered plastic collar |
| 年消耗定额计算 | annual consumption norm calculation |
| 广义虎克定律三向应力状态下的虎克定律 | generalized Hook's law |
| 底部固定法 | bottom anchorage |
| 延时时间测定延时电雷管通人规定的电流后，对其延时时间的测定 | determination физ. of delay time |
| 延时雷管的定时精确性 | timing accuracy of delay detonators |
| 延迟精度和延迟定时 | delay accuracy and timing |
| 建筑物定向拆除方案当被拆除楼房的周围场地在一个方向上有较为开阔的场地，其楼房边界至场地边界的水平距离大于楼房2/3 directional3/4高度时，就可采用定向倾倒方案,即使建筑物沿着预定的方向倒塌 | directional blasting demolition of buildings |
| 开挖边坡稳定性 | stability of cut slopes |
| 强迫定向倒塌 | forced directional collapse |
| 当量比例定律 | lawn of equivalent proportions |
| 影响定时精确的因素 | timing accuracy factor |
| 影响空气冲击波释放的可控因素是装药重量、炮孔直径、抵抗线、堵塞高度和爆炸定向 | controllable factors that affect airblast emission include charge weight, hole diameter, burden, stemming height and blast orientation |
| 待定原矿 | original head |
| 快速测定 | express determination |
| 恒定的 | constanta |
| 感度测定 | sensitivity measurement |
| 成一定角度放置的 | angled |
| 拾取定位特征点 | pick orientation keypoint |
| 指定specify 的过去式和过去分词 | specified |
| 指定区域 | assigned area |
| 计指定的 | assigned |
| 按规定掺和 | custom blending |
| 按规定时间点火 | correct timed ignition |
| 按规定配料 | custom blending |
| 接触角测定法 | contact-angle measurement method |
| 摩擦感度测定定量的炸药，受一定的摩擦作用，观察其是否发生爆炸的测定 | determination физ. of friction sensitivity |
| 撞击感度测定定量的炸药,受一定质量的落锤自某一高度自由落下的撞击作用,观察其是否发生爆炸的测定 | determination физ. of impact sensitivity |
| 收放定盘上 | chock |
| 斜坡稳定性问题 | slope stability problem |
| 断定年代 | data |
| 方位角定位 | azimuth bearing |
| 既定剥采比 | indicated stripping ratio |
| 曲线的稳定点 | stationary point on a curve |
| 最佳定向 | preferred orientation |
| 有人建议、用炸药里碳的总含量来作为确定爆炸时的温室气体排量的基础 | It is proposed that the total carbon content of the explosive should be used as the basis for GHG determinations from detonation |
| 有毒气体含量的测定将炸药置于特制的钢弹内爆炸,测定爆炸后气体产物中一氧化碳和氮氧化物等的含量，以每千克炸药爆炸生成的一氧化碳和氮氧化物等的体积量表示。或按各种有毒气体对一氧化碳的毒性系数换算成标准的一氧化碳体积来表示总的有毒气体含量 | determination физ. of the amount of toxic gases |
| 未受炮孔影响的岩石应力测定 | determination физ. of the stress in rock unaffected by boreholes |
| 本文介绍将爆炸破碎粒度分布估计在 1 微米的方法、以便在各种岩石爆破时、对空气中有可能产生的可呼吸的浮尘作以定量比较 | This paper describes an approach to the estimation of blast fragmentation size distributions down to 1 micron so that quantitative comparisons can be made of the likely generation of air-borne, inhalable and respirable dust when different types of rock are blasted |
| 极不稳定煤层厚度变化极大，呈透镜状、鸡窝状,一般不连续,很难找出规律，可采块段分布零星的煤层 | extremely irregular coal seam |
| 标定设计对象的几何要素在实地里测设 | set-tting out |
| 标定参数 | calibration parameter |
| 标定采矿用地 | located claim |
| 校定参数 | calibration parameter |
| 样品鉴定 | sample accreditation |
| 根据实际情况和计算药量、参照成功的有可比性的工程、确定药包个数、药量、布置位置、人水深度和起爆顺序 | design procedure of water pressure blasting |
| 概算定额概算定额亦称扩大结构定额。它规定了完成单位扩大分项工程或结构构件所必须消耗的人工、材料、机械台班的数量标准。概算定额是由预算定额综合而成的,即将预算定额中相互有联系的若干个分项工程项目，综合为一个概算定额项目 | quota of preliminary computation |
| 模式炮孔行间定位策略 | pattern row orientation strategies |
| 正是涌人大气的爆生气体、其最后的合成、其实难以准确定论 | The exact final composition of detonation gases emitted to atmosphere is actually difficult to determine with certainty |
| 法定的 | prescribed |
| 法定限量 | legal limit |
| 测定…的时间time 的 ing 形式 | timing |
| 测定…的时间 | time |
| 测定、确定 | Bestimmung |
| 测定血等类型 | type |
| 浮尘测定 | airborne dust survey |
| 深度定位 | depth location |
| 混装固定场所 | fixed site blending |
| 潜在的不稳定因素 | potential instability |
| 激光定向 | laser alignment |
| 激光定向控制 | Laser-Doppler line control |
| 火药系数与定时对岩石冲击破碎的影响 | effect of powder factor and timing on the impact breakage of rocks |
| 炮孔定位与定向 | positioning and orientation of boreholes |
| 炮孔定点 | hole spotting |
| 炮孔尺寸确定 | hole size determination |
| 炮孔间延迟爆破定时 | inter-hole delay timing |
| 炸药与岩体的关系被认为是单位炸药消耗量、爆破人员可用来作为确定岩体中炸药分布的总指标 | The relationship between the explosive and the rock mass is known as the powder factor and can be used by the blaster as a general guideline for determining explosive distribution in the rock mass |
| 炸药的定量 | a definite quantity of explosive |
| 炸药稳定性炸药材料在特定时间内暴露于特定环境条件下，仍保持其制造厂标明的化学和物理性质的性能 | stability of explosive |
| 热光稳定性 | thermo-optical stability |
| 热稳定性在规定的热作用下，炸药保持其物理和化学性质不发生显著变化的能力 | thermal stability |
| 然而、爆破所用炸药的特性、岩石类型或地质构造的物理特性或爆破定时起爆顺序及由于这些因素的微妙差别所产生的相互影响均要考虑 | There is no simple way, however, to take into account the interactions resulting from subtle differences in the characteristics of the explosives the blaster had at his disposal, the physical characteristics of specific rock types or geological formations, or the effect of the changes in timing of the initiation sequence on his blast |
| 煤层稳定性主要指煤层形态、厚度和结构等的变化程度 | regularity of coal seam |
| 煤层稳定性主要指煤层形态、厚度和结构等的变化程度 | stability of coal seam |
| 爆炸事件确定 | blast event determination |
| 爆炸性岩石锚杆锚定器 | explosive rockbolt anchor |
| 爆炸锚定锚杆 | explosive anchored rockbolt |
| 爆生气体测定对炸药爆炸生成气体的含量和成分的测量。随现场使用条件而变化。实验室测定爆生气体的方法有:气体分析法、五氧化碘分析法和气体色谱法。前两种方法主要测定碳的氧化物，后者测定氮化物。适合现场使用的最简单的测试方法，是检测管比色法〈colorimetric detector〉 | measurement of fume |
| 爆破定向 | orientation of a blast |
| 爆破定向 | blast orientation |
| 爆破定时 | blast timing |
| 爆破定时等高算法 | blast timing contouring algorithm |
| 爆破模型的不确定因素 | uncertainty of blasting models |
| 爆轰稳定性 | stability of detonation |
| 爆轰稳定性炸药的性质，在限定条件下使炸药爆轰顺利发展 | detonation stability |
| 爆轰稳定性试验包括炸药的爆轰传播速度和临界直径的测定。在研发期间和生产管理中需要坚持测定爆轰稳定性。爆轰稳定性试验也可用于过期炸药性能测定 | detonation stability test |
| 爆速和爆震正面压力基本上是由在爆震正面立即产生反应的炸药的初始部分释放的能量决定的 | The detonation velocity and detonation front pressure are essentially determined by the amount of energy released by the initial fraction of the ingredients that react immediately at the detonation front |
| 物理比例确定 | physical scale determination |
| 特定情况 | specific circumstances |
| 猛度测定 | explosive grading |
| 现代用的硝甘炸药可定义为雷管起爆型混合物。其中所含的硝化甘油敏化剂、或作为拓展能量的主要媒介、若适当起爆、雷管起爆型混合物则在爆轰速度下 | Modern dynamites can be defined a cap-sensitive mixtures which contain nitroglycerin as a sensitizer or as the principal means for developing energy, and which, when properly initiated, decompose at detonation velocity |
| 生产定额 | quota of production |
| 电共振频率短路定位 | shorted location indication by frequency of electrical resonance |
| 电子定时延时分层装药 | electronic delay-timed explosive decking |
| 电引爆序列定时器 | electric sequential timer |
| 界定 | defining |
| 相似正定理如果两现象相似,它们应具有的性质是:都为完全相同的方程组〈包括现象方程组和单值条件方程组〉所描述。用来描述现象的一切物理量在空间中相对应的所有点及在时间上相对应的各瞬间各量具有同一比例。相似现象必然发生在几何相似的对象里 | direct similarity principle |
| 相似逆定理相似逆定理可表述为:凡被同一完整方程组所描述的同一类物理现象,如果单值条件相似，而且由单值条件的物理量所组成的定性准则数值相同，则现象相似 | inverse similarity principle |
| 矿井核定生产能力对生产矿井的各个生产环节重新进行核定而确定的年生产能力 | checked mine capacity |
| 矿井核定生产能力对生产矿井的各个生产环节重新进行核定而确定的年生产能力 | rated mine capacity |
| 矿山稳定性的评估 | of the stability of mines |
| 破岩是否得当、是否能控制爆堆形状和飞石,取决于精确爆破定时 | Proper breakage and control of muckpile shape and flyrock are dependent on accurate blast timing |
| 确定岩石硬度变化 | identifying changes in rock hardness |
| 确定拉底高度 | undermine height determination |
| 确定数量 | quantify |
| 确定炮孔间距一是靠经验和试验、二是由钻孔直径来定 | spacing determined by experience and trial, and again depends on the drill hole diameter |
| 确定…的位置 | locating (locate 的 ing 形式) |
| 确定…的方位 | oriented |
| 确定装药量 | charge establishment |
| 确定装药量 | charge determination |
| 确定输人 | definite input |
| 确定钻头的质量偏差 | identify drill quality deviations |
| 稳定状态 | stabilization |
| 稳定剂、安定剂、平衡器 | stabilizer |
| 岩石稳定性岩石构造或岩体可长时间支撑施加的应力而不产生明显的变形或位移且当应力解除时不致逆转的性质 | stability of rock |
| 稳定性在一定条件下，炸药保持其物理和化学性质不发生显著变化的能力。按变化的性质，分为化学安定性和物理安定性 | stability |
| 稳定性系数表征岩体稳定程度的系数 | stability coefficient |
| 稳定性系数滑动面上抗滑力〈或力矩〉与滑动力〈或力矩〉的比值 | factor of stability |
| 稳定煤层厚度变化很小,变化规律明显，结构简单至较简单，全区可采或基本全区可采的煤层 | regular coal seam |
| 稳定爆速 | stationary detonation velocity |
| 稳定起爆 | stable detonation |
| 稳定顶板强度高的直接顶板,一般为砂岩和砂质页岩 | stable roof |
| 精确定时 | good timing |
| 精确引爆定时 | precise initiation timing |
| 精确爆破定时 | accurate blast timing |
| 结构稳定性能 | structural stability |
| 给定载荷 | nominal load-bearing capacity |
| 给…定位 | orientating |
| 绝对不稳定性 | absolute instability |
| 肯定的 | safe |
| 能力评定 | ability assessment |
| 能量标定 | energy rating |
| 自动滴定器利用电位差计、电流计和比色计的电信号测定终点的仪器 | automatic titrator |
| 药包埋深不仅是决定空气压力强度的主要因素、而且对脉冲频率及持续时间也有影响 | The depth of burial of the charges is not only a primary factor in determining the intensity of the air pressures, but it also has an effect on the frequency and duration of the pulses |
| 装药比、即单位体积的岩石爆破所需的炸药量、根据岩石的类型、炮孔的深度及所用的炸药而定 | The loading ratio or amount of explosive required per volume of rock to be broken, depends on the type of rock,the depth of the hole,and the explosive to be used |
| 规定 | defining |
| 规定容量 | authorized capacity |
| 规定时间 | pre-set time |
| 规定标准 | established standard |
| 规定的 | prescribed |
| 规定的地带 | assigned area |
| 规定…的指标 | target |
| 规定的输人值 | assigned input value |
| 规定程序 | established procedure |
| 规定载荷 | specified load |
| 计划的标定距离 | planned scaled distances |
| 计时法爆速测定利用爆轰波阵面上离子的导电特性或压力突跃，用测时仪和测针传感器测定爆轰波在药柱中传播一定距离的时间求得爆速 | determination физ. of detonation velocity by chronographic method |
| 让我们假定这个形状是圆的 | Let us assume this shape to be round |
| 议定方案 | agreed plan |
| 设定值 | set-tting value |
| 设定的点火次数 | designed firing times |
| 设定的过筛粒度 | given sieve passing size |
| 评估空气振动能级受气象效应影响的程度、需要测量或评定地面的以及地面上空的温度、风速和风向 | An of the degree to which air vibration levels will be affected by the effects of meteorology requires that temperature, wind speed and wind direction be measured or evaluated both at the surface and at levels above the ground |
| 该评估与岩石含水量规定的值密切相关、而与实际爆破设计方案或实施的爆破强度无关 | These estimates are very sensitive to the value used for the moisture content of the rock and are quite independent of the actual blast design or blasting intensity applied |
| 误差传扌番定律 | lawn of error propagation |
| 责任和关系界定 | defined responsibility and relationship |
| 质量作用定律 | lawn of mass cation |
| 贮存稳定性 | stability of storage |
| 起爆定时系统 | initiation-timing system |
| 起爆定时装置 | initiation-timing device |
| 起爆药定时与精度 | initiator timing and accuracy |
| 起爆顺序定时 | timing of initiation sequence |
| 轮廓测定器轮廓测量器具。有几种方法可供测量爆破后岩石表面的轮廓: 1. 经纬仪和测距仪〈激光器〉，手动或全自动。 2. 光槽法:细光槽投影于隧道的周边，并摄影。 3. 立体摄影 | profilometer |
| 较稳定煤层厚度有一定变化,但规律性较明显，结构简单至复杂，全区可采或大部分可采，可采范围内厚度变化不大的煤层 | comparative regular coal seam |
| 边坡稳定性 | wall stability |
| 边帮稳定性监测为判断边帮稳定性、研究边帮移动和滑动规律而进行的观测工作 | slope stability monitoring |
| 过去的十年、为了让二氧化碳在大气中的含量稳定在550 * 10⁻⁶、有人呼吁采取极端的行动 | Calls for drastic action have bee made within the last decade in order to achieve stabilization of CO₂ levels at around 550 ppm twice the preindustrial era levels。 |
| 通信兵想抄近路争取在天亮之前赶到指定位置 | The messenger undertook to get to his destination before daybreak by taking a short-cut |
| 通常我们不在人名前加定冠词 | Usually, we do not precede a person's name with the definite article |
| 通过声呐给物体定位 | location of objects via sonar |
| 道特里什爆速测定法 | Dautriche test |
| 道特里什爆速测定法 | Dautriche detonation velocity test method |
| 道特里升法爆速测定用已知爆速的导爆索求得受测炸药爆速的测定 | detonation velocity by Dautriche method |
| 采矿时喷发的爆炸气体实际成分没法准确定论、这就是说、像甲烷这种有严重潜在危害的温室气体没法准确量化 | The actual make-up of detonation gases emitted on mines cannot be accurately determined and this means that potentially powerful GHGs like CH₄ cannot be quantified with any certainty |
| 重新设定 | reset |
| 量纲基本定理 π | theory π (量纲基本定理常称作“定理,是相似理论的基本定律) |
| 鉴定的 | critical |
| 锚定药包锚定法是利用浮标与混凝土锚〈或块石锚〉将药包固定在水中平面位置及水底设计高度上的一种方法。该方法能在一定水位变幅及流速情况下固定药包 | charge anchoring |
| 阿贝尔闭式闪点测定仪 | Abel closed tester |
| 陀螺经纬仪定向用陀螺经纬仪确定某边方位角的测量 | gyrotheodolite orientation |
| 限定limit 的现在分词 | limiting |
| 限定性条件 | qualifications (qualification 的复数形式) |
| 限定条件 | definite conditions |
| 限一，固，肯定的 | definite |
| 限定通道 | restricted passage |
| 限定间距 | restricted spacing |
| 限定间距 | restricted clearance |
| 限定间隔 | restricted spacing |
| 限定间隔 | restricted clearance |
| 随压力而定的屈服应力 | pressure dependent yield stress |
| 集合。―v <-> 设定 | set |
| 雷管定时散射 | detonation timing scatter |
| 震源定位 | location of the epicenter |
| 震源定位 | hypocentre location |
| 震源定位 | epicenter location |
| 静定问题作用在物体上的外力，仅由静力平衡方程就能确定的问题 | statically determinated problem |
| 非确定性分析方法与确定性分析方法相对而言。常见非确定性分析方法有: 1. 概率与数理统计。 2. 分形几何学。 3. 模糊数学 | nondeterministic analysis method |
| 顶板稳定性未经人工支护的顶板悬露面在某一段时间内保持不冒落的能力 | roof stability |
| 项目定义:设计规范和爆破方案 | project definition: specifications and blast plan |
| 顺序定时控制爆破 | sequential timer-controlled blast |
| 预定 | pre-set |
| 预定位置 | pre-set position |
| 预定回采量 | predetermined stope dimensions |
| 预定延时间隔时间 | predetermined delay interval |
| 预定时间 | pre-set time |
| 预定混合比例 | predetermined blend ratio |
| 预定温度 | pre-set temperature |
| 预定的平均孔内乳化炸药密度 | target average in-hole emulsion density |
| 预定的平均标准偏移量 | prescribed mean and standard deviation |
| 预定的开始或完成日期 | target date |
| 预定粒度范围或分类 | predetermined size categories |
| 预定脉冲负荷一种爆破方法，其中爆炸产生的气体压力随时间的变化以满足某些要求 | tailored pulse loading |
| 预定间距 | predetermined spacing |
| 预算定额预算定额是建筑安装预算定额的简称。预算定额是主管部门颁发的,用于确定一定计量单位分项工程或结构构件的人工、材料、施工机械台班和基价〈货币量〉的数量标准 | budget quota |
| 额定孔径 | rated hole diameter |
| 额定容积 | rated capacity |
| 额定爆破压力 | rated blasting pressure |
| 额定耗量 | rated consumption |
| 额定装药 | rated load of powder |
| 额定载荷 | rated yield load |
| 额定载荷 | nominal load-bearing capacity |
| 额外规定 | additional regulation |
| 风险假定 | risk assumption |
| 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
| 飞石的定义是、由爆炸现场的爆炸力掀起的且不可预测的岩石碎片 | Flyrock is defined as any rock fragments thrown unpredictable from a blasting site by the force of explosion |
| 飞石着陆的预定区域 | prescribed range of landed flyrock |
| 高精度定时雷管 | detonator with high precision in timing |
| 高耸建筑定向拆除.定向倒塌设计的主要原理是在其倾倒一侧的底部,炸开一个大于底部周长1/2的爆破缺口,从而破坏其结构的稳定性，导致整体结构失稳和重心点外移,在本身重量作用下形成倾覆力矩，迫使其按预定的方向倒塌在一定范围内 | directional blasting demolition of slim and high buildings |
