| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一定不要大声地喝汤或嗫汤。喝汤的时候要小口地、安静地进行 | Never sip or slurp your tea or soup loudly. Take small, quiet little mouthfuls |
| interntl.trade. | 一定时期内生命长短的定律人身保险用语 | equal decrement of life |
| adv. | 一定时限内收看节目的时长 | time spent viewing |
| tech. | 一定量的凝固的劳动时间 | definite masses of congealed labor-time |
| expl. | 一组雷管的平均起爆时间一般稍微偏离标称的起爆时间。这种平均值对公称值的偏移则是第一个影响定时精确的因素。在平均值附近的起爆时间分布是第二个因素 | The mean or average firing time for any group of detonators typically is slightly offset from the nominal firing time. This shift of the mean from the nominal is the first timing accuracy factor. The distribution of the firing times around the mean firing time is the second factor |
| gen. | 不定时 期的 | timeless |
| hydroel.st. | 不定时的 | timeless |
| gen. | 不定时的广播 | untimed |
| expl. | 不定时发生的 | sporadic |
| tech. | 不定时采集的水样 | grab sample |
| gen. | 不按规定时间行驶的 | wildcat |
| avia. | 不确定性的到达时间 | arrival time uncertainty |
| tech. | 不确定性的时间分辨率 | time resolution of uncertainty |
| fin. | 不稳定的时期 | rocky period |
| tech. | 临时的延期决定 | interim determination of extension |
| mech.eng. | 为了安全，在钻孔的同时，台虎钳和夹钳牢牢地固定住工件，防止材料不小心移位 | For safety reasons, vises and clamps securely hold the work piece as the hole is bored in order to prevent material from shifting unexpectedly |
| gen. | 为此时此地某一特定目的〔问题，需要〕而安排〔设定，制造〕的〔地〕 | ad hoc |
| busin. | 为特定未来时期的购买 | purchasing for specific future period |
| econ. | 为第一个试制样品规定的工时定额 | first piece time |
| interntl.trade. | 交易所于交易时间外所定的价钱 | street prices |
| econ. | 产品问世时的定价 | introductory pricing |
| econ. | 他们认为准时装货是所有定单的一个必需的条件 | They regard punctual delivery as a necessary condition of all orders |
| tech. | 作业时的定额 | rating under working condition |
| econ. | 你方没有按协议规定的时间表装运货物，空舱费由你方承担 | You failed to make the shipment according to the time schedule stipulated in the agreement and the dead freight should be borne by you |
| shipb. | 使用时的稳定性 | stability in use |
| tech. | 保守估定的时间 | pessimistic time |
| market. | 保守估定的时间不利时间 | pessimistic time |
| securit. | 债券可随时回购的规定 | call provision on bonds |
| avia. | 全部发动机工作时稳定的初始爬升速度 | all-engines steady initial climb speed |
| sport. | 全部规定时间的 | full-time |
| UN, afr. | 关于刚果民主共和国过渡时期的包容各方的全面协定 | Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo |
| China, polit. | 《关于发生武装冲突时保护文化财产的公约》及其《议定书》 | The Hague Convention for the Protection of Culture Property in the Event of Armed Conflict, and its protocol |
| UN | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书临时多边基金信托基金 | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| China, law | 决定逮捕的时间 | time limit for deciding on an arrest |
| commer. | 凡须对样品缴纳关税时，如该样品在规定的时间——6到12个月内一一再运出口，税款予以退还 | e.g. six or twelve months |
| commer. | 凡须对样品缴纳关税时，如该样品在规定的时间——6到12个月内一一再运出口，税款予以退还 | Where the duty on samples has to be paid, a refund is allowed when the samples are reexported within a stated time |
| met. | 出钢时规定的化学成分 | tapping specification |
| gen. | 到约定的时间还有半小时 | it wants half an hour to the appointed time |
| w.polo. | 区域联防时被指定盯人的队员 | zone chaser |
| proj.manag. | 参赛者到达终点时、要触及固定在终点的触垫、同时两个收发器都必须保持原样 | Competitors must finish the race with both transponders intact and will finish the race by striking a touch pad anchored at the finish line |
| interntl.trade. | 又无收缩的价格稳定时期 | flation |
| el. | 发送阻塞信号时锁定的电路 | circuit blocked by sending the blocking signal |
| anim.husb. | 受精时决定性别的 | syngonicus |
| agric. | 可同时鉴定的 | identifiable |
| sport. | 3 号运动员在赛跑时定下很快的步速 | No. 3 set a fast pace in the race |
| commer. | 合同规定买方所订货物未能完成一定时期的最低限额时 | The contract stipulates that the seller shall have an option of giving notice of termination when the orders placed by the buyer do not represent a minimum volume for a fixed period |
| interntl.trade. | 合同规定的时间限制 | contractual limits of time |
| adv. | 同意为高价广告出让预定时间的低折扣价 | preemptible rate |
| commer. | 向一个或一个以上特定的人提出订立合同的建议，如果十分确定并且表明发盘人在得到接受承诺时承受约束的意旨，即构成发盘 | A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance |
| environ. | 固定的收费时间表 | fixed schedule of charges |
| IT | 固定的时间增量 | fixed time increment |
| gen. | M 在 M 时的稳定性 | stability with |
| econ. | 在一定时间内付款可享受的折扣 | time discount |
| econ. | 在协议签字时，应先付一笔300美元的定金 | Upon the signing of the agreement the cash down payment of $300 should be made |
| gen. | 在固定时间播送的 | across-the-board |
| sport. | 在径赛时决定一名参赛运动员是否到达终点取决于他的躯干的位置、而不取决于他的手臂、腿或头部的位置 | In track events it is the torso, not the arms, legs or head that determines when the competitor has reached the finish line |
| gen. | 在推挡时，每家公司都应规定预定的推挡规格 | Predetermined grade specifications should be set by each company when grading sizes |
| sport. | 在比赛的任何阶段、当运动员的行进方式违反竞走定义的规定、表现出可见的明显的腾空或膝关节弯曲时、均应给予严重警告红卡 | Competitors shall be given warnings red card when, by their mode of progression, they fail to comply with the Definition of Race walking by exhibiting visible loss of contact or a bent knee during any part of the competition. (注释：1. 国际田联竞走规则中较长时间使用 warning作为严重警告，因此，仍保留这种例句作为参考。2. 国际田联新规则(2006)更多使用红卡 red eard 例如，当裁判员观察到运动员表现出明显的腾空或膝关节弯曲时，裁判员须向主裁判送交一张红卡 red card) |
| econ. | 在确定此类公平价值时，不应考虑企业的商业信誉价值 | In determining such fair value, one can't take into consideration any value for goodwill of the concern |
| gen. | 在约定的时间 | at the appointed time |
| gen. | 在预定的时刻 | at a set time |
| gen. | 在预定的时间〔间隔〕 | at stated intervals |
| gen. | 在预定的时间〔间隔〕 | at stated times |
| refrig. | 基于时间的定容控制 | time-based constant-volume control |
| agric. | 噬菌体 T₄基因定时的专一性因子作用 | specificity factor role in T₄gene timing |
| agric. | 基因定时用的专一性因子 | specificity factor use in gene timing |
| space | 天文定位的即时位置 | celestial fix |
| econ. | 失去时效的规定 | extinctive prescription |
| sport. | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge |
| econ. | 完成定货的时间 | order time |
| tech. | 完成工作的规定时间 | allowed time |
| gen. | 定计时的 | timed |
| auto. | 定计时的 | timed |
| gen. | 定计时的 | time |
| archit. | 定时期的 | time |
| gen. | 定时控制的 | time-controlled |
| gen. | 固定时间的 | fixed-time |
| avia. | 定时信号的跳动 | timing jitter |
| tech. | 定时取集的样品 | grab sample |
| tech. | 定时开放的无线电通信业务 | scheduled radio communication service |
| gen. | 定时循环的 | time-cycle |
| auto. | 定时循环的交通信号 | fixed-cycle light signal |
| tech. | 定时控制的 | time-controlled |
| gen. | 定时涨落的 | tidal |
| repr.biol. | 定时电影摄影术的 | time-lapse cinematographic |
| space | 定时的 | hard time |
| sport. | 定时的 | delayed |
| sport. | 定时的 | timed |
| avia. | 定时的 | hardtime |
| gen. | 定时的 | definite-time |
| life.sc. | 定时的 | time-lapse |
| agric. | 定时的 | timing |
| expl. | 定时的 | delayed-action |
| expl. | 定时的 | delay-action |
| commer. | 定时的 | time |
| auto. | 定时的 | fixed time |
| archit. | 定时的 | periodic |
| telecom. | 定时的 | clocked |
| agric. | 定时的 | regular |
| gen. | 定时的 | periodical |
| gen. | 定时的雷管、炸弹等 | delayed-action |
| gen. | 定时的雷管、炸弹等 | delay-action |
| gen. | 定时的 | definitetime |
| expl. | 定时的结果 | timing outcome |
| tech. | 定时花的 | horological |
| tech. | 定时转鼓的阀钮装置 | timing-drum button setting |
| tech. | 定时采购的样品 | grab sampler |
| adv. | ―定时限内收听节目的时长 | time spent listening |
| el. | 定时限的实际值 | actual value of a specified time |
| el. | 定时限的整定值 | setting value of a specified time |
| el. | 定时限的整定比 | setting ratio of a specified time |
| el. | 定时限的整定范围 | setting range of a specified time |
| gen. | 定期出版的时事通信 | newsletter |
| econ. | 定期出版的时事通讯 | newsletter |
| avia. | 定期航线飞行员在完成最终进近时的目标速度 | target speed on short finals |
| interntl.trade. | 对时间的利用不作硬性规定 | make the use of time less rigid |
| navig. | 导航卫星的计时与测距全球定位系统 | navigation satellite timing and ranging global positioning system |
| cosmet. | 将酒精、香精和水按照一定的比例放入容器中，搅拌混合放置一段时间，让香精中的杂质充分沉淀 | Pour alcohol, essence and water into the container according to certain proportion, then stir and place for a while to let the impurities to precipitate adequately |
| tech. | 已逾时效的规定 | statute-barred |
| auto. | 带增压的定时进气系统 | timed induction with super charge system |
| anim.husb. | 带定时器的自动饲槽 | metering feeder with timer |
| tech. | 带有定时机构的起爆剂 | clockwork-triggering charge |
| expl. | 延时雷管的定时精确性 | timing accuracy of delay detonators |
| bridge. | 2C 梅花开叫时的阿伦约定叫 | Allen over two clubs |
| gen. | 开船时间视潮水涨落而定的 | tidal |
| commer. | 当推定全损不可避免时，被保险人一般把受损货物的货权委付给保险公司 | When constructive total loss is unavoidable, the insured usually abandons the title to the damaged goods to the insurance company |
| proj.manag. | 当教学时、我使用电子表格作为定等级的程序 | While teaching, I used a spreadsheet as a grading program |
| gen. | 当空气质量被评定为极不健康时，该机构建议人们终止一切剧烈的户外活动，不论时间长短 | When air quality is rated very unhealthy, the agency says everyone should discontinue all vigorous outdoor activities regardless of duration |
| expl. | 影响定时精确的因素 | timing accuracy factor |
| busin. | 往来无定的临时工 | boomer |
| proj.manag. | 您不需要指定限价、 您的指令会以处理指示时的市场现价执行 | You do not need to set a limit price and your order will be executed at prevailing market price at time of execution |
| proj.manag. | 您可以禁止"自动填充"、方法是按住 Ctrl 键的同时拖动选定两个或更多单元格的填充柄 | You can suppress series AutoFill by holding down Ctrl as you drag the fill handle of a selection of two or more cells |
| sport. | 成绩相等时、决定名次的跳高撑竿跳高比赛 | jump-off |
| proj.manag. | 我们使用自定义的软件系统、可以追踪每一个方面的设计和制造过程、以保证模具的交货时间 | We use a custom software system that tracks every aspect of the design and build process to guarantee the delivery time of the moulds |
| econ. | 我们将在一定的时间内把我方决定向你们通告，以免延误发货 | We shall inform you of our decision within a definite time so as not to delay the shipment |
| econ. | 我们要花三个月时间来清理这些积压的定单 | It will take us three months to clear the backlog of orders |
| econ. | 我方将及时在指定的地点提供必要数量的材料供建造工厂使用 | We shall supply necessary amount of materials for the construction of the plant in time at the designated point |
| econ. | 拍卖时不岀价的秘密协定 | knock out agreement |
| cloth. | 指特定地区、时间和群体穿着的服装。 | costume |
| gen. | 按照约定的时间和地点 | by appointment |
| proj.manag. | 损益表汇总反映企业在某一特定时期内、如一个月或一年的收入和费用 | The income statement presents a summary of the revenues and expenses of an entity for a specific period of time, such as a month or a year |
| interntl.trade. | 授给在一定时期内按预定价格买卖股票的权利 | share option |
| tech. | 排定时序的 | time-sequenced |
| tech. | 排定的工程时间 | schedule engineering time |
| el., sec.sys. | 接地和短路装置的额定电流和额定时间 | rated current and rated time for earthing and short-circuiting device |
| el. | 接收阻塞信号时锁定的电路 | circuit blocked by reception of the blocking signal |
| PSP | 控制信号关断时重启动的间隔定时继电器 | fleeting off delay relay |
| PSP | 控制信号关断时重启动的间隔定时继电器 | retriggerable interval relay with control signal off |
| PSP | 控制信号接通时重启动的间隔定时继电器 | watchdog relay |
| PSP | 控制信号接通时重启动的间隔定时继电器 | retriggerable interval relay with control signal on |
| tech. | 操作方法的时间测定 | method time measurement |
| el. | 整定好的延时 | adjusted delay |
| bridge. | 无将定约时的打牌 | notrump play |
| bridge. | 无将开叫时的阿伦约定叫 | Allen over notrump |
| audio.el. | 无论任何时候，如果有声音失真的情况，应把扩音机的音量控制调至较低的设定 | Any time you note distortion, reduce the volume control on your amplifier to a lower sitting |
| auto. | 时尚车定制的车身板件 | customized body panel of smart brand car |
| securit. | 时机的确定 | timing decision |
| econ. | 时距不定的 | variable-span |
| gen. | 时钟定时控制的 | clocktimed |
| econ. | 时间序列分析的假定 | hypothesis testing in time series analysis |
| gen. | 时间恒定〔不变〕的 | time-invariant |
| busin. | 时间数列的不定变量 | erratic variations in time series |
| expl. | 有人建议、用炸药里碳的总含量来作为确定爆炸时的温室气体排量的基础 | It is proposed that the total carbon content of the explosive should be used as the basis for GHG determinations from detonation |
| econ. | 有工会时工资的决定 | determination of wages with labor unions |
| PSP | 有控制信号的间隔定时继电器 | single shot relay |
| PSP | 有控制信号的间隔定时继电器 | interval relay with control signal |
| interntl.trade. | 有法定时间限制的息票 | statute barred coupon |
| fin. | 有法定时间限制的息票 | statute time-barred coupon |
| econ. | 有法定时间限制的息票 | a statute barred coupon |
| tech. | 有载时的稳定性 | stability under load |
| ceram. | 木雕工艺礼品最怕太阳暴晒，所以一定不能放在太阳直射的地方，否则时间久了可能会导致开裂。十六、玩具 | Woodcarving gifts are most afraid of sun exposure. You should not place them in direct sunlight； otherwise they may crack over time (Toys) |
| expl. | 本文介绍将爆炸破碎粒度分布估计在 1 微米的方法、以便在各种岩石爆破时、对空气中有可能产生的可呼吸的浮尘作以定量比较 | This paper describes an approach to the estimation of blast fragmentation size distributions down to 1 micron so that quantitative comparisons can be made of the likely generation of air-borne, inhalable and respirable dust when different types of rock are blasted |
| econ. | 本段的下一小节中规定了交货时间、地点 | The time and place of delivery are stipulated in the next subdivision of this paragraph |
| adv. | 某时段节目待定的 | to be announced |
| adv. | 某节目时间待定的 | to be determined |
| avia. | 核武器在预定爆心投影点上爆炸的时间 | time on target |
| gen. | 核武器在预定爆心投影点上爆炸的时间 | time-on-target |
| econ. | 根据《中华人民共和国个人所得税法》，公民的收入超出规定水平时需向政府支付一定的税款 | According to The Individual Income Tax Law of the People's Republic of China, a citizen should pay certain tax to the government if his income is above the stated level |
| gen. | 每隔一定的时间 | at stated intervals |
| gen. | 每隔一定的时间 | at stated times |
| gen. | 汽车电子制动力分配系统在直接制动和转弯制动时，可实现不同的控制策略，具有较高的制动性能和制动稳定性 | The Electronic Braking Force Distribution EBD system can realize the various control strategies according to braking in line and in turn, and raise the braking efficiency and stability of automobiles under hard braking |
| gen. | 没有预定时间的 | unscheduled |
| UN, afghan. | 波恩协定=《关于在阿富汗重建永久政府机构之前的临时安排的协定》 | Bonn Agreement Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions |
| gen. | 测定时刻的 | chronometrical |
| gen. | 测定时刻的 | chronometric |
| expl. | 测定…的时间time 的 ing 形式 | timing |
| expl. | 测定…的时间 | time |
| gen. | 测定…的精确时间 | minute |
| expl. | 火药系数与定时对岩石冲击破碎的影响 | effect of powder factor and timing on the impact breakage of rocks |
| expl. | 然而、爆破所用炸药的特性、岩石类型或地质构造的物理特性或爆破定时起爆顺序及由于这些因素的微妙差别所产生的相互影响均要考虑 | There is no simple way, however, to take into account the interactions resulting from subtle differences in the characteristics of the explosives the blaster had at his disposal, the physical characteristics of specific rock types or geological formations, or the effect of the changes in timing of the initiation sequence on his blast |
| securit. | 特定的时间限制 | specified time limit |
| anim.husb. | 猪击昏时用的固定器 | hog trap |
| UN | 环境规划署实施根据蒙特利尔议定书设立的临时多边基金资助的活动技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| desert. | 用同位素的时代测定 | isotopic dating |
| gen. | 用定时装置控制的 | time-controlled |
| gen. | 用精密时计〔天文钟〕测定的 | chronometrical |
| gen. | 用精密时计〔天文钟〕测定的 | chronometric |
| auto. | 真空时稳定的 | vacuum-stable |
| dril. | 瞬时产生的不稳定电流 | electrical transient |
| tech. | 瞬时产生的不稳定电流 | electric transient |
| sport. | 短距离赛跑时、 运动员必须在指定的分道内跑完全程、 不得抢道 | For short distance races the runners must stay within their lanes for the entire distance |
| corp.gov. | 确定时限的委员会 | time-bound committee |
| tech. | 确定的时序机 | definite machine |
| avia. | 确定的服务时间 | deterministic service time |
| construct. | 确定脉冲延迟时间的列线图 | pulse delay nomogram |
| interntl.trade. | 租买合同上租买人不付款时卖方取回货物的协定办法 | recourse agreement |
| sport., med. | 稳定计测验的持续时间 | stabilimeter trail length |
| sport. | 竞走时、当运动员的动作有违反竞走定义的迹象时、应予以警告 | Competitors shall be cautioned when, by their mode of progression, they are in danger of failing to comply with the definition of race walking (注释：be in danger of 原意是有…的危险，句中有…的迹象是意译，指出现危险的苗头和倾向) |
| busin. | 签约时交付的定金 | down payment on signature of the contract |
| auto. | 点火系统精确的点火时间选定 | fine ignition-timing resolution |
| bridge. | 约定性强开叫时的防守叫牌 | defence to strong artificial openings |
| bridge. | 约定性强开叫时的防守措施 | defense to strong artificial opening |
| UN, account. | 经常预算下核定的两年期常设和临时员额 | established and temporary posts authorized for the biennium |
| gen. | 在给定时间间隔内的 | preset-time |
| UN, afghan. | 联合选举管理机构确定的时间表 | timelines established by the Joint Electoral Management Body |
| patents. | 自动定时开关的收音机 | clock radio |
| tech. | 航行时固定锚的制动链 | housing stopper |
| tech. | 航行时固定锚的制动链 | housing chain stopper |
| expl. | 药包埋深不仅是决定空气压力强度的主要因素、而且对脉冲频率及持续时间也有影响 | The depth of burial of the charges is not only a primary factor in determining the intensity of the air pressures, but it also has an effect on the frequency and duration of the pulses |
| telecom. | 虚连接段的预定业务时间 | scheduled service time for a virtual connection section |
| ecol. | 规定时间内量化的限制和减少排放指标排放削减指标 | quantified emission limitation and reduction objectives within time-frame |
| commer. | 规定的仲裁时效 | prescribed period of arbitration |
| tech. | 规定的完成时间 | specified time for completion |
| commer. | 规定的工时 | stipulated working hours |
| tech. | 规定的施工时间 | specified construction time |
| tech. | 规定的时间 | specific time |
| interntl.trade. | 规定的时限 | prescription term |
| interntl.trade. | 规定的时限 | specified time-limits |
| econ. | 规定的时限 | the prescription term |
| commer. | 规定的时限 | prescribed time limit |
| corp.gov. | 设定时限的执行计划 | time-bound implementation plan |
| gen. | 宇宙飞船设计成一定时期后返回地球的 | sortie |
| auto. | 调度表规定的停歇时间 | scheduled downtime |
| avia. | speed起落架放下 伸展并锁定时的最大速度 | maximum landing gear extended (起落架操作速度 Vₗₒ 与此不同) |
| avia. | 起落架防下伸展并锁定时的最大速度 | maximum landing gear extended speed |
| interntl.trade. | 起诉的规定时间 | specified time for suit |
| avia. | 超过时间的规定定义在 FH 中 | provisional horizon |
| econ. | 超过规定的时间 | overtime |
| tech. | 转速传感可变的定时装置 | speed sensing variable timing unit |
| tech. | 转速显示可变的定时装置 | speed sensing variable timing unit |
| tech. | 转速读出可变的定时装置 | speed sensing variable timing unit |
| adv. | 达一定时限的宗教或外语节电台/电视台 | specialty station |
| el. | 达到稳定断开状态的时间 | time to stably open condition |
| el. | 达到稳定闭合状态的时间 | time to stably closed condition |
| auto. | 运行时的稳定性 | riding stability |
| gen. | 这是您的押金收据。请您一定保存好收据，否则您离开时将取不回押金 | Here is the receipt for your deposit. It s very important that you keep the receipt or you will not be able to get your deposit back when you leave |
| tech. | 违反规定的停车时间 | penalty period |
| tech. | 速度传感可变的定时装置 | speed sensing variable timing unit |
| tech. | 速度显示可变的定时装置 | speed sensing variable timing unit |
| tech. | 速度读出可变的定时装置 | speed sensing variable timing unit |
| expl. | 采矿时喷发的爆炸气体实际成分没法准确定论、这就是说、像甲烷这种有严重潜在危害的温室气体没法准确量化 | The actual make-up of detonation gases emitted on mines cannot be accurately determined and this means that potentially powerful GHGs like CH₄ cannot be quantified with any certainty |
| proj.manag. | 重新订定分期拨付开支的时间 | rephasing of expenditure |
| consult. | 问题的实质、任何重要的决定判断和结论、决定性时刻、转折点、主要性质、基本特点 | bottom Li Ne |
| el. | 阶梯式调节整定值的时间继电器 | fixed position electrotimer |
| avia. | 限定的时间 | definite time |
| adv. | 限期内定量频次的广告时段折扣 | vertical discount |
| commer. | 随时间改变的定律 | time law |
| sport. | 静力性力量是指不移动位置、 在固定某一种姿势时用力的能力 | Static strength is the ability to apply force at a particular position without moving through the range of motion |
| commun. | 非定时的 | non periodic |
| tech. | 非定时的 | off-time |
| avia. | 非定常的时刻 | unsteady moment |
| econ. | 非定额序列的时间价值 | time values of nonuniform series |
| gen. | 非规定时间的 | nonscheduled |
| telecom. | 非预定的维修时间 | nonscheduled maintenance time |
| commer. | 预先规定如果在发生他们所不能控制的某些意外事件时双方的权利和义务 | It is advisable that the both parties introduce a clause in their agreement defining in advance their mutual rights and duties if certain events beyond their control occur |
| econ. | 预定时间汇款的汇票 | bill payable at a definite time |
| telecom. | 预定的工程用时间 | scheduled engineering time |
| oil | 预定的时间值 | predetermined time value |
| auto. | 额定转速时的转矩 | running torque |
| avia. | 飞机特定构型时所获得的最小稳定飞行速度 | minimum min steady flight speed obtained in a specified configuration |
| avia. | 飞机特定构型时的失速速度 | stalling speed for a specified flight configuration |
| avia. | 飞机预定或实际对目标照相的时间 | time on target |
| avia. | 飞机预定或实际攻击目标的时间 | time on target |
| gen. | 飞机预定攻击目标〔拍摄目标〕的时间 | time-on-target |
| expl. | 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
