| Chinese | English |
| 上下水管线的安装工程 | water supply and drainage pipes |
| 不安全因素 | insecure elements |
| 不安全因素和隐患 | risks and latent problems undermining the safety |
| 不能安全使用 | cannot be used safely |
| 专门的安全管理制度 | special system for safety control |
| 专门的安全管理制度 | specialized safety administration rules |
| 严肃查处安全生产事故 | investigate and prosecute cases involving industrial accidents to the full extent of the law |
| 中华人民共和国公安部 | Ministry of Public Security of the People's Republic of China |
| 中华人民共和国国家安全部 | Ministry of State Security of the People's Republic of China |
| 中央财政安排用于……的资金 | allocations from the central government budget for |
| 中央财政安排补助资金 | allocations from the central government budget to subsidize |
| 事关国计民生和国家安全 | crucial to the economy, the people's wellbeing and national security |
| 人畜安全 | safety of human beings and livestock |
| 人的健康或者安全 | human health or safety |
| 人身安全 | safety of a person |
| 人身、财产安全不受损害的权利 | right to the safety of person and property guaranteed |
| 优惠贸易安排 | preferential trade arrangement |
| 保安煤柱 | safety pillar |
| 保证食品安全 | ensure the food safety |
| 保障安全生产 | guarantee safety in production |
| 保障安全生产的要求 | requirement of guaranteeing production safety |
| 保障报案人安全 | insure the safety of reporter |
| 保障证人安全 | insure the safety of witness |
| 信息网络安全 | security of the information and network |
| 充满活力又安定有序 | dynamism and orderliness |
| 公安 | public security |
| 公安分局 | public security sub-bureau |
| 公安机关和武警部队 | public security organs and armed police |
| 公安部门 | public security department |
| 公安部队 | public security forces |
| 公众身体健康与生命安全 | people's health and life |
| 公共安全的需要 | needs of public security |
| 关于制止非法危害民用航空安全的非法行为的公约 | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation |
| 关于国际纺织品贸易安排 | arrangement regarding international trade in textile |
| 关于对轮式车辆、可安装和/或用于轮式车辆的装备和部件制定全球性技术法规的协定 | Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles |
| 《关于预防煤矿生产安全事故的特别规定》 | the Special Regulations for Preventing Coalmine Accidents |
| 农产品质量安全 | quality and safety of agricultural products |
| 农产品质量安全事故 | accident involving the quality and safety of agricultural products |
| 农产品质量安全标准 | quality and safety standard of agricultural products |
| 农产品质量安全法 | the Law on the Quality and Safety of Farm Products |
| 农产品质量安全监测 | monitor the quality and safety of agricultural products |
| 制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书 | Protocol for the Suppression on Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| 制止危及海上航行安全非法行为公约 | Convention for the Suppression on Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation |
| 办理治安案件 | deal with cases of public security |
| 加强食品药品安全监管 | tighten oversight of food and drug safety |
| 劳动安全卫生条件 | occupational safety and health conditions |
| 劳动安全卫生设施 | facilities of occupational safety and health |
| 劳动安全生产教育培训制度 | system of education and training in safe operation |
| 劳动者人身安全 | worker's personal safety |
| 协助国家安全工作 | assistance in safeguarding state security |
| 协助国家安全机关 | assist a state security organ |
| 危及劳动者人身安全 | endanger workers' personal safety |
| 危及煤矿矿区安全 | threaten the security in coal mine area |
| 危及生产安全 | endanger the safety of production |
| 危及飞行安全 | endanger air safety |
| 危害安全的行为 | conduct that endangers safety |
| 危害公共安全 | endanger public security |
| 危害国家安全 | endanger state security |
| 危害国家安全的行为 | act endangering state security |
| 危害国家安全罪行 | crime of endangering national security |
| 危害生命安全 | endanger human life |
| 危害社会治安 | endanger public security |
| 危害祖国的安全、荣誉和利益的行为 | commit acts detrimental to the security, honour and interests of the motherland |
| 危害网络安全 | endanger network security |
| 合理安排 | properly apportion |
| 合理安排中央财政超收收入 | spend the excess revenue in the central government budget in an appropriate way |
| 合理安排预算超收收入 | properly handle surplus revenue over the budget target |
| 国家安全 | State security |
| 国家安全和利益 | state security and national interests |
| 国家安全审查 | review on national security |
| 国家安全工作任务 | assignment of state security |
| 国家安全机关 | state security organ |
| 国家安全机关 | state security organs |
| 国家安全生产监督管理局 | State Administration of Work Safety |
| 国家独立和安全 | national independence and security |
| 国防安全 | security of national defence |
| 国际和平与安全 | international peace and security |
| 国际集装箱安全公约 | International Convention fra* Safe Containers |
| 地震安全性 | seismic safety |
| 均衡安排 | arrange in a balanced manner |
| 天安门城楼 | rostrum of Tian' anmen |
| 妥善安置 | be properly placed |
| 存储系统安全 | storage system security |
| 安保义务 | security protection duty |
| 安全事故隐患 | hidden danger in production safety |
| 安全使用制度 | system for the safe use |
| 安全保卫条件 | security protection condition |
| 安全保密协议 | security confidentiality agreement |
| 安全保护措施 | safety protection measures |
| 安全保障义务 | duty of safety protection |
| 安全保障体系 | security guarantee system |
| 安全公约 | safety convention |
| 安全卫生 | safety and health |
| 安全可靠 | safe and reliable |
| 安全和正常运行 | safety and normal operation |
| 安全和畅通 | safe and unimpeded (traffic) |
| 安全存放 | safe storage |
| 安全审查 | security inspection |
| 安全对话 | security dialogue |
| 安全工作人员 | personnel in charge of safety work |
| 安全布局 | safety layout |
| 安全应急措施 | safety emergency measures |
| 安全性原则 | principle of safety |
| 安全性处置 | safety treatment |
| 安全性评价 | safety evaluation |
| 安全性评估 | safety assessment |
| 安全意识 | awareness of the importance of safety |
| 安全战略 | security strategy |
| 安全技术标准 | safety and technical standard |
| 安全技术检验 | safety and technical inspection |
| 安全控制措施 | safety and control measures |
| 安全控制范围 | security control areas |
| 安全提示 | safety warning |
| 安全撤离 | safe evacuation |
| 安全撤离的通道、路线 | passages and routes for safe evacuation |
| 安全操作技能 | skills for safe operation |
| 安全操作规程 | rules of safe operation |
| 安全教育 | education in safety |
| 安全无害 | safe and innocuous |
| 安全条件论证 | safety condition argumentation |
| 安全标志 | safety marker |
| 安全标志服 | uniform with safety signs |
| 安全状况 | safety conditions |
| 安全状况 | state of safety |
| 安全生产 | production safety |
| 安全生产意识 | consciousness of production safety |
| 安全生产教育和培训 | education and training in production safety |
| 安全生产条件 | conditions for safe production |
| 安全生产状况 | situation of production safety |
| 安全生产监管 | oversight and administration to ensure production safety |
| 安全生产管理职责 | duty of administering production safety |
| 安全生产设施 | facility for safety production |
| 安全生产责任制 | system of responsibility relating to production safety |
| 安全用电 | safely consume the electricity |
| 安全离船 | evacuate safely from the ship |
| 安全第一、预防为主 | put safety first and focus on prevention |
| 安全管理 | safety managment |
| 安全维护 | security maintenance |
| 安全缺陷 | safety defect |
| 安全缺陷 | security limitation |
| 安全缺陷 | security flaw |
| 安全背景审査 | security background check |
| 安全视距 | safe range of visibility |
| 安全警示标志 | safety warning mark |
| 安全警示规定 | safety warning and requirement |
| 安全设施设计 | design of safety facilities |
| 安全评价 | safety appraisal |
| 安全责任人 | person responsible for safety |
| 安全责任制 | safety accountability system |
| 安全责任制 | the system of responsibility for production safety |
| 安全车速 | safety speed |
| 安全重点部位 | key safety spot |
| 安全防护设施 | protective safety facilities |
| 安全防范措施 | safety and prevention measures |
| 安全防范措施 | preventive safety measures |
| 安全防范服务 | safety and prevention services |
| 安全风险提示 | risk warnings on the safety |
| 安全风险监测 | safety risk monitor |
| 安全风险评估 | assessment of safety risks |
| 安全驾驶 | drive safely |
| 安全驾驶 | drive the vehicle safely |
| 安全驾驶要求 | requirement for safe driving |
| 安分守己的 | law-abiding |
| 安审 | security review |
| 安审因素 | factors to be reviewed for national security |
| 安家补助费 | subsidy for setting up a home |
| 安排 | allocate |
| 安排组织代表候选人与选民见面 | arrange for the candidates to meet with voters |
| 安排试点补助 9 亿元 | allocate 900 million yuan in subsidies for trials (to) |
| 安排资金 | allocate funds |
| 安排转移支付782 亿元 | allocate 78.2 billion yuan in transfer payments |
| 安置 | provide placement |
| 安置 | make arrangement |
| 安置方案 | resettlement program |
| 安置方案 | plan for resettlement |
| 安置点 | resettlement site |
| 安置生活 | resettle down |
| 安置补助费 | subsidies for resettlement |
| 安装费 | mounting cost |
| 安装费 | fee for the installation |
| 完善安全生产条件 | perfect the conditions for safe production |
| 定价安排 | pricing agreement |
| 对治安管理处罚决定不服 | not satisfied with the decision on penalty for administration of public security |
| 对港口安全具有威胁 | menace to the safety of a harbour |
| 居安思危 | prepare for trouble in times of peace |
| 履行治安管理职责 | performance of the duty of security management |
| 工业产品的安全、卫生要求 | safety and sanitary requirement of industrial product |
| 工程的安全性能 | safety performance of the project |
| 1974 年国际人命安全公约 1995 年修正案 | The November 1995 Amendments to International Convention for the Safety of Life at Sea (ch-II-1, II-2, m, IV, v, VI) |
| 1974 年国际海上人命安全公约1995 年修正案 | The May 1995 Amendments to International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 |
| 1974 年国际海上人命安全公约1991年修正案 | International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amendment in 1991 |
| 《1974年国际海上人命安全公约》1997年11月修正案 1997 | new Chapter XII, resolution A. 744(18) Amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 |
| 《1974年国际海上人命安全公约》1997年6月修正案 1997 | Chapters II-1, V Amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 |
| 1974 年国际海上人命安全公约1988年议定书 | Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of life at Sea, 1974 |
| 应对全球性的传统和非传统安全挑战 | address traditional and non-traditional global security threats |
| 建立和完善粮食安全预警系统 | set up a sound food security warning system |
| 建筑安全事故隐患 | potential danger of accident in construction |
| 建筑安全生产 | safety in construction operation |
| 建筑业安全卫生公约 | Safety and Health in Construction Convention |
| 建筑工程安全标准 | safety standards on construction project |
| 建设项目安全设施 | safety facility of construction project |
| 影响交通安全 | adversely affect traffic safety |
| 影响飞行安全 | affect flight safety |
| 征地补偿安置方案 | plan for compensation and resettlement subsidies for requisitioned land |
| 恢复社会治安秩序 | restore public order |
| 提供安全生产管理服务 | provide service in the administration of production safety |
| 放射性安全教育 | education in safety from radiation |
| 文物安全 | safety of cultural relic |
| 施工现场安全 | safety at construction site |
| 旅游安全 | tourism safety |
| 有序、安全、畅通 | good order, safety and unimpeded flow |
| 有碍航行安全 | jeopardize navigation safety |
| 有违反治安管理行为 | commit an act in violation of public security administration |
| 未采取安全措施 | without taking any safety measure |
| 机动车安全技术检验 | safety and technical inspection of motor vehicles |
| 机动车国家安全技术标准 | state safety and technical standards for motor vehicles |
| 构成违反治安管理行为 | constitute a violation of the regulations for administration of public security |
| 査处违反治安管理活动 | investigating and handling activity activities the administration of public security |
| 校舍安全 | school building safety |
| 民主团结、生动活泼、安定和谐的政治局面 | political situation of democracy, solidarity, liveliness, stability and harmony |
| 民用航空安全 | safety of civil air transportation |
| 水上交通安全 | safety of water transportation |
| 治安保卫 | public security |
| 治安案件 | case of public security |
| 治安混乱地区 | in areas with poor public security |
| 治安管理 | control for public security |
| 治安管理处罚 | penalty for administration of public security |
| 治安管理处罚 | administrative penalties for public security |
| 治安管理处罚决定书 | written decision on penalty for administration of public security |
| 治安管理处罚条例 | Regulation on Administrative Penalty for Public Security |
| 治安管理处罚条例 | the Regulations on Administrative Penalties Concerning Law Enforcement |
| 治安管理处罚程序 | procedure of penalties for administration of public security |
| 沿海水域的交通安全 | traffic safety in the coastal waters |
| 法定安全生产条件 | statutory conditions for production safety |
| 消费安全 | safety in consumption |
| 消费者人身、财产安全 | safety of the person and property of consumer |
| 消防安全 | safety of fire control |
| 消防安全布局 | fire safety layout |
| 消防安全检查 | fire safety inspection |
| 消防安全监测 | fire safety monitor |
| 消防安全责任人 | person responsible for fire safety |
| 消防安全责任制 | safety accountability system for fire prevention |
| 消防安全重点部位 | key fire safety spots |
| 煤炭行业安全规章、规程 | safety rules and regulations for the coal industry |
| 煤矿安全生产 | coal mine safety in production |
| 现场安全 | on-the-spot safety |
| 生产安全事故伤亡 | production safety accident casualty |
| 生命安全 | safety of life |
| 生态安全 | eco-safety |
| 《生物多样性公约》卡塔赫纳生物安全议定书 | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
| 由公安机关执行 | enforced by a public security organ |
| 由公安机关收缴 | take over by public security organ |
| 电信安全 | telecom security |
| 电信安全 | communications security |
| 电信网络安全 | telecommunications network security |
| 直接危及人身安全 | directly endanger the personal safety |
| 矿区安全 | security in coal mine area |
| 矿山安全 | safety control in mine |
| 矿山安全法 | the Law on Mining Safety |
| 矿山安全法律、法规 | laws and regulations on safety in mines |
| 确保安全生产 | ensure the safety in production |
| 确认安全 | be certain of safety |
| 社会安全事件 | incident endangering public security |
| 社会安定 | social stability |
| 社会治安 | public order |
| 社会治安 | social security |
| 社会治安 | public security |
| 社会治安综合治理 | make comprehensive improvement of public security |
| 社会治安综合治理 | maintain law and order by taking comprehensive measures, improve all facets of public security |
| 禁止在海床及其底土安置核武器和其他大规模毁灭性武器公约 | Convention on the Prohibition of the Development Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and Their Destruction |
| 移民安置 | resettle relocated people |
| 立即扭送公安机关 | seize outright and deliver to a public security organ |
| 类似安排 | similar arrangement |
| 粮食安全 | gain safety |
| 经专门的安全作业培训 | passed the special training regarding safe operations |
| 统筹安排 | make unified overall plans |
| 统筹安排 | draw up general plans (for) |
| 统——部署和安排 | the uniform planning and arrangement (of) |
| 维护国家安全 | maintenance of state security |
| 维护国家安全和社会稳定 | maintain national security and social stability |
| 维护国家安全和社会稳定 | safeguard national security and social stability |
| 维护国际和平与安全 | preserve international peace and security |
| 维护社会安定和谐 | safeguard social stability and harmony |
| 维护社会安定和谐 | maintain social stability and harmony |
| 维护社会治安 | maintenance of public security |
| 维持社会治安 | maintenance of public order |
| 网络安全事件 | network security incident |
| 网络安全保障体系 | network security guarantee system |
| 网络安全战略 | network security strategy |
| 网络安全标准体系 | system of network security standards |
| 网络安全等级 | tiered network security |
| 联合国人员和有关人员安全公约 | Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| 能源安全 | energy safety |
| 航行安全 | navigation safety |
| 船舶安全 | vesselэs safety |
| 融资安排 | financing arrangement |
| 被公安机关通缉的 | be wanted by the public security organ |
| 设立国际纺织品和服装局的安排 | Arrangement Establishing the International Textiles and Clothing Bureau |
| 证人安全 | safety of witness |
| 诱骗他人违反治安管理 | lure another person to act against the administration of public security |
| 财产安全 | safety of the property |
| 质量安全 | quality and safety |
| 达成预约定价安排 | reach an advance pricing agreement |
| 过渡性安置 | transitional resettlement |
| 过渡性安置点 | transitional resettlement sites |
| 运行安全 | operational security |
| 违反治安管理行为 | act committed against the administration of public security |
| 违反治安管理规定 | violate the provisions on public security administration |
| 道路交通安全 | safety of road traffic and transportation |
| 道路交通安全工作 | work for road traffic safety |
| 道路交通安全教育 | road safety education |
| 道路交通安全教育 | education in road traffic safety |
| 道路交通安全法律、法规 | laws and regulations on road traffic safety |
| 道路交通安全管理规划 | administration plan for road traffic safety |
| 道路交通安全违法行为 | violation of the law on road traffic safety |
| 重大农产品质量安全事故 | major accident involving the quality and safety of agricultural products |
| 铁路交通安全 | safety of railway transportation |
| 铁路运营安全事故 | railway operational accident |
| 镇压叛国和其他危害国家安全的犯罪活动 | suppress treasonable and other criminal activities that endanger State security |
| 防火安全公约 | fire safety convention |
| 预测性安排 | arrangement predicting |
| 预算安排 | budget allocations |
| 食品安全事故 | food safety accident |
| 食品安全信息 | food safety information |
| 食品安全国家标准 | national food safety standards |
| 食品安全地方标准 | local food safety standards |
| 食品安全委员会 | food safety committee |
| 食品安全意识 | food safety awareness |
| 食品安全标准 | food safety standards |
| 食品安全风险 | food safety risk |
| 食品安全风险监测计划 | food safety risk monitoring plan |
| 食品安全风险警示 | warning of food safety risk |
| 食品安全风险评估 | food safety risk assessment |
| 饮用水安全 | safety of drinking water |
| 饮用水安全 | drinking water safety |
