| Subject | Chinese | English |
| commer. | 一个实盘只能在它失效时才可撤回 | A firm-offer can only be revoked when it becomes invalid |
| gen. | 一只母狮子在赞比亚赞比西河旁的一棵树上宣示它的主权 | Look, a female lion claims her spot in a tree near the Zambezi River in Zambia |
| cosmet. | 一定要小心使用香水，千万不可轻视它的影响力！ | You must use the perfume carefully Never underestimate it! |
| tech. | 一种新型的传感器部件已开发出来，它是有活动芯的微型线圈 | A new sensor component—micro coil with a movable core—was developed |
| proj.manag. | 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 | Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device |
| econ. | 上述该国政策被迫将它的货币贬值 | The government of the abovementioned country was forced to devalue its currency |
| cosmet. | 下个月，雅诗・兰黛将推出一系列的化妆品和唇膏，它们仅在中国销售，由刘雯为其代言 | Next month, Estee Lauder will launch a line of cosmetics and lipsticks exclusively sold in China, promoted by Liuwen |
| proj.manag. | 下载集成测试框架、 自己试用它 | Download the Framework for Integrated Tests and try it out for yourself |
| gen. | 下那边的楼梯左拐，你们会看到去10号登机口的指示牌，顺着它走不会错 | Go down those stairs right over there and turn left, you'll see the signs directing you to Gate 10. You won't miss it |
| gen. | 不了，谢谢，已经贴上标签了，希望它们不会超重 | No, thanks. They're labelled already. I hope they're not overweight |
| gen. | 不应忽视它的作用 | cannot afford to neglect its function |
| fash. | 不管你称呼它格子呢还是格子花呢，它现在很流行 | Whether you call it tartan or plaid, it's just in |
| gen. | 不要把它剪得太短 | don't cut it too short |
| proj.manag. | 不过、作为一项分析工具、它将绝对回报放回了应有的位置：对冲基金管理的核心 | As an analysis tool, though, it puts absolute return back -where it should be : at the heart of hedge fund management |
| proj.manag. | 不过、闪存通常较为便宜、它随机读取的速度最高可比典型硬盘快10倍 | Flash memory, however, is generally cheaper and can service random reads up to 10 times faster than a typical hard disk |
| gen. | 与它物无关的 | unattached |
| manag. | 与其它使用单位平行 | centralized independency on a level with the user |
| busin. | 与其它装载货物相触碰 | contact with other charges |
| commer. | 与其它货物一起 | with other goods |
| interntl.trade. | 与其它货物接触受损 | damage through contact with other cargo |
| telecom. | 与此同时，该公司表示，与其他芯片供应商相比，它已从移动设备的普及中挣到了更多的钱 | In the meantime, the company says it's already making more money from the proliferation of mobile devices than any other silicon vendors |
| consult. | 与计算费用有关的其它问题 | the other concerning for calculating the expenses |
| el. | 世界其它地区泛指除美、日、西欧以外的世界其余地区 | rest of world, the rest-of-the world |
| commer. | 世界著名的阿玛尼品牌已无须介绍，但鲜为人知的是它现在成了首屈一指的家具设计品牌 | There is no need to introduce the world renowned Armani label, but what may be less known is that it is now a leading furniture designer |
| China, law | 举办其它教育机构 | establish other institutions of education |
| gen. | 也许它同你们国家的民族舞相似 | It's probably similar to folk dancing in your country |
| gen. | 二苯醇胺或它的盐酸盐 | benadryl |
| el. | 亚洲、太平洋及世界其它地区 | Asia-Pacific and rest of world |
| dentist. | 今天我们会看看你的牙齿，并且会给它照相 | Today we are going to look at your teeth, and take pictures of them |
| proj.manag. | 从文件中删除数据并把它移动到剪贴板 | Delete data from the document and move it to the clipboard |
| gen. | 从来也没人见过它 | no one has ever seen it |
| gen. | 以使它们的齿与齿之间能啮合得很好 | gear wheels must be cut carefully to produce a perfect mesh between their teeth |
| China, law | 以其它方法 | in other ways |
| gen. | 以致我们看不见它 | an atom is so small that we can not see it |
| proj.manag. | 众所周知、DVD在20世纪90年代中期开始进入市场、那时它还很贵 | The DVD, as you know, was introduced in the mid-1990s and it was quite expensive (DVDE 数字式可擦除视盘 Digital Video Disc-Erasable) |
| gen. | 传统的复活节庆祝活动包括复活节彩蛋，它实际上是煮熟了并且被染色的鸡蛋 | Easter egg is a hard-boiled egg that is dyed and often decorated as part of the Easter celebration |
| gen. | 你感受的情感是一种心理疾病，而我知道治疗它的方法 | The emotion that you feel is a kind of mental disease. I know the cure |
| gen. | 你是怎样做它的 | how did you do it |
| footwear | 你最爱的鞋子风格是露趾凉鞋，它能将你时髦的趾环展示出来 | One of your favorite shoe styles is the open-toed sandal in order to display your snazzy toe rings |
| furn., fash. | 你的新房子并不是完全田园风格的——它配备有阳台、吊床和卫生间 | Your new house is not completely pastoral—it comes with a veranda, hammock and toilet |
| house. | 你的茶在这个电滤壶上，如果把这根线插到墙上的插座里，它就会一直保温 | Your tea is in this electric percolator, if you plug this cord into the wall socket, it will stay hot |
| gen. | 你能不能把它装在礼品盒里？ | Would you please put it in a gift box? |
| UN, econ. | 使它们暂时免遭诉讼 | stay on litigation |
| gen. | 使它固定不动 | keep it put |
| gen. | 使它正面朝上 | get it the right side up |
| pharm. | 保它洁 | Potable (高碘苷氨酸 (tetraglycine hydroperiodide) 片剂商品名；消毒防腐药) |
| gen. | 保证它是纯净的 | warrant it to be pure |
| busin. | 保证金或其它担保 | bail or other security |
| pharm. | 倍它美沙朵 | betamethadol |
| econ. | 债务国就是欠他国的债多于其他国家欠它的债的国家 | A debtor nation is a country whose foreign debts are larger than money owed to it by other countries |
| gen. | 充分理解它 | understand it in its proper latitude |
| proj.manag. | 公共部门的工会也意识到、 普通民众对它们的同情心是有限的 | Also the public sector unions realise that sympathy with their cause among the general public is limited |
| China, polit. | 关于各国探索和利用包括月球和其它天体在内外层空间活动的原则条约 | Treaty on Principles Concerning the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space Including the Moon and other Celestial Bodies |
| econ., int. law. | 兴办企业和其它事业 | set up enterprises and other establishments |
| oil | 其它 | miscellaneous |
| fin. | 其它保险条款 | other insurance clause |
| fin. | 其它债务人 | sundry customers (debtors) |
| fin. | 其它债权人 | sundry creditors |
| fin. | 其它假设的消除 | removal of other assumptions |
| el. | 其它军用电传网 | other military teletype network |
| interntl.trade. | 其它函件 | other items |
| interntl.trade. | 其它制造业产品 | miscellaneous manufacturing products |
| fin. | 其它制造费用 | other overhead |
| fin. | 其它单据 | other documents |
| econ. | 其它审计手续 | other auditing procedures |
| econ. | 其它对角数字 | other diagonal entry |
| el. | 其它对话地址 | other talk address |
| busin. | 其它开支费用 | miscellaneous expense |
| lat., busin. | 其它情况相同 | ceteris paribus |
| fin. | 其它支付方法 | other method of payment |
| fin. | 其它收入 | miscellaneous revenue |
| busin. | 其它收入收益 | other income |
| interntl.trade. | 其它机械零件 | miscellaneous machinery & parts |
| consult. | 其它杂费 | other incidental costs |
| fin. | 其它杂项收入 | other miscellaneous receipts |
| lat., busin. | 其它条件相同 | caeteris paribus |
| corp.gov. | 其它物料 | unclassified stores |
| busin. | 其它的 | miscellaneous |
| econ. | 其它类公式 | miscellaneous formulas |
| el. | 其它网络 | other network |
| econ. | 其它花费 | financial costs |
| stat. | 其它谷物 | cereals |
| stat. | 其它谷物 | other cereals |
| busin. | 其它负债 | other liability |
| fin. | 其它货币资金 | other monetary funds |
| commer. | 其它贸易组织缩写为ATO | alternative trade organization |
| fin. | 其它费用 | miscellaneous expenses |
| busin. | 其它费用 | other expense |
| fin. | 其它费用 | other expenses |
| fin. | 其它费用 | residual expenses |
| fin. | 其它费用 | pertaining cost |
| fin. | 其它费用 | other charges |
| busin. | 其它费用 | other charge |
| fin. | 其它费用预算 | other expenses budget |
| fin. | 其它资产 | miscellaneous assets |
| busin. | 其它资产 | other assets |
| interntl.trade. | 其它资产/净值 | miscellaneous assets to net worth |
| busin. | 其它资金来源 | fund from other sources |
| fin. | 其它运费单据 | other shipping documents |
| fin. | 其它预算 | other budget |
| econ. | 其它预算 | other budgetary |
| manag. | 其地位较其它使用单位高 | centralized independency above the user |
| el. | 具体地说，在平行板电容器中，电路是由两个导电表面与它们之间的绝缘体玻璃构成 | Specifically, in a parallel-plate capacitor, the circuit is composed of two conductive surfaces with an insulator glass between them |
| gen. | 再把它拧一下 | give it another screw |
| interntl.trade. | 切勿靠近蒸汽管或其它热源装载或堆存 | do not load or store near steam pipes or other source of heat |
| anim.husb. | 利它外激素 | kairomone |
| gen. | 利用它 | whereby |
| busin. | 别无其它情况 | ceteris paribus |
| space | 加大推力改进型德尔它 | thrust augmented improved Delta (美国运载火箭) |
| space | 加大推力雷神-德尔它 | thrust-augmented Thor-Delta (美国运载火箭) |
| busin. | 包装或其它装运单位 | package or other shipping unit |
| pharm. | 别卡它唑酯 | cartazolate (抗抑郁药) |
| gen. | 卡它唑酯 | cartazolate |
| gen. | 卡萨它冰淇淋 | cassata |
| dentist. | 即使我们保留这颗牙齿，它也没什么功能了 | Even if we keep it in your mouth, the tooth won't work properly any more |
| dentist. | 即使我们治疗好了这颗牙齿，它也不会保留多长时间的 | Even if we treat it, it won't work for long |
| el. | 及其它 | and others |
| proj.manag. | 可视图文是电子出版的一种形式、 它由与终端和个人计算机相连的数据库组成 | Videotex is a form of electronic publishing that consists of a database connected to terminals or personal computers |
| adv. | 吉列剃须刀、"看上去锋利无比、摸上去锋利无比、它确实锋利无比"、麦肯广告公司、20世纪40年代 | Gillette, "Look sharp, feel sharp" (McCann-Erickson) |
| proj.manag. | 同店销售额指过去至少一年中开得店面的销售额、 它是反映零售商健康状况的重要指标 | Same-store sales are sales at stores open at least a year and are considered a key indicator of a retailer's health |
| proj.manag. | 后台程序也可用、它警告你什么时候 NTFS 磁盘被安装、而且如果没有启用写盘、它将询问您是否要启用它、或者可以自动启用它 | A daemon is also available, it warns you when a NTFS disk is mounted and if writing is not enabled it asks you if you want to enable it, or can enable it automatically |
| gen. | 听任它 | be left to itself |
| dentist. | 告诉我，它还痛吗？ | Tell me if it's still sensitive? |
| water.res., ecol. | 呋喃它酮 | furaltadone |
| proj.manag. | 和CMOS 的系统不同的是、它的逻辑资讯不会丢失 | Unlike CMOS-based systems, the logic is nonvolatile |
| gen. | 咲喃它酮 | furaltadone |
| pharm. | 唯它灵 | Veterin (头孢唑啉钠 (cefazolin sodium) 粉针剂商品名；头孢菌素类抗生素) |
| gen. | 嗯，这包太大了，可能会掉下来砸伤人。把它放在您前面的座位下面好吗？ | Well, it's too big. It might fall down and hurt somebody. Could you place it under the seat in front of you, please? |
| proj.manag. | 因此、我必须先捕获它的两张单个画面、然后重整大小到同一张画面上来制作编辑图片 | Therefore, I had to capture the picture into two frames first and then resized and made them into a single picture again |
| dart. | 圈上它提醒这是危险的一轮投掷 | circle it |
| math. | 在它右边 | to its right |
| gen. | 在小疼痛变得严重之前重视它，是很重要的 | Trying to ignore a small ache until it grows into a pain is just pointless |
| proj.manag. | 在持续至今的经济低迷之前、尽管日本生活水平很高、但它仍旧有很大的贸易顺差 | Japan, despite its very high standard of living, had, until the current economic downturn, a strongly positive balance of trade |
| geol. | C 坎它布里阶 | Cantabrian |
| dentist. | 塑料基托义齿相对便宜，但它较金属基托厚，您不能像戴金属基托义齿那样很好的感觉食物的温度 | The plastic plate denture is cheap, but it will be thicker than the metal plate denture and you can't feel the temperature of food as well as with the metal one |
| gen. | 复活节兔子在复活节这一天为孩子们送去礼物，但它只是人们想象出来的一只兔子 | Easter Bunny is an imaginary rabbit said to bring gifts to children at Easter |
| gen. | 复活节是基督教的传统节日，它是为庆祝耶稣基督在十字架受难以后的复活 | Easter Day is a Christian religious holiday to celebrate Jesus Christ's return to life after his crucifixion at Calvary |
| pharm. | 多它灵 | Dotarem (钆特酸葡胺 (gadoteric acid meglumine) 注射液商品名；诊断用药) |
| wind. | 大直径变速它励多极式 WRSG | large diameter variable speed separately excited multi-pole WRSG |
| gen. | 好莱坞星光大道上点缀着超过2 000个五角星，它们不仅代表着那些著名影人，同时也是好莱坞商会对众多做出贡献的电影人表示的感谢 | The Hollywood Walk of Fame is embedded with more than 2, 000 five-pointed stars featuring the names of not only human celebrities but also fictional characters honored by the Hollywood Chamber of Commerce for their contributions to the entertainment industry |
| dentist. | 如果义齿干燥很长时间，它们可能变形失去好的适应性。 | If they are dry for a long time, they may bend and lose their good fit. Instructions after teeth extraction |
| footwear | 如果你小心地扯开一团棉绒，你会发现它实际上由多种颜色的线头组成 | If you pull apart a piece of lint carefully you will see that it is indeed composed of multiple colored threads |
| cloth. | 如果你有天鹅绒、织锦或绸缎的晚宴服的话，将它穿在简单的日常服饰外面就行 | If you have a velvet, brocade, or satin evening jacket, slip that over a simple daytime ensemble |
| econ. | 如果你看一下价格单，你会发现它的价格已经上涨了 | If you have a look at the price list you will find that its price has appreciated |
| proj.manag. | 如果你认为标普500经济复苏后的市盈率在14至15之间、那么这个假设就有它的道理 | If you think a post-recovery price-earnings ratio for the S&P 500 will be something like 14 to 15, then this assumption makes sense |
| cosmet. | 如果你醒来觉得脸有点肿胀，这种爽肤水是你最好的选择。它可以镇静和收紧你的皮肤 | If you ever wake up feeling like your face is a little puffy, this toner is your best bet for calming and tightening your skin |
| proj.manag. | 如果包带的带宽很窄、那么它将占据一个很大的空间和时间区域 | If the wave packet has a narrow bandwidth, it will extend over a large region of space and time |
| gen. | 如果对钢塔加以适当的保护,它就能长期保持完好 | given proper care, a steel tower is good indefinitely |
| proj.manag. | 如果您觉得这个网站对您很有帮助、请将它加到书签 | If you find this site helpful, please bookmark it |
| gen. | 如果我们加冰，会破坏它的味道 | If we add ice, the taste will be spoiled |
| gen. | 如果物体没有重量,那么它就不会有势能 | if a body had no weight, it would have no potential energy |
| proj.manag. | 如果用户电脑上的系统时钟快于含有它的用户配置文件的服务器的系统时钟、服务器的配置文件不被调用 | If the system clock on the users computer is ahead of the system clock on the server that contains her user profile, the server profile may not load |
| proj.manag. | 如果纽约州的电话网络属于一个独立的企业、那它早就破产了 | If the telephone network in New York State was a stand-alone business, it would already be in bankruptcy |
| gen. | 如果钟表发条是用几乎没有弹性的铅做的,它上紧以后就不会有势能 | if the clockspring were made of lead, with practically no elasticity, it would possess no potential energy when wound |
| commer. | 它与其说取决于压力还不如说取决于温度 | It depends on temperature rather than pressure |
| commer. | 它与法律精神不符 | It is not in accordance with the spirit of the law |
| gen. | 它中央的周长在60厘米以上 | it is over 60 cm round the middle |
| gen. | 它中央的周长在60厘米以上 | this pole weighs over 150kg |
| gen. | 它们 | they |
| gen. | 它们 | them |
| gen. | 它们产品主要用于采矿、炼钢和石油炼制工业 | They're mainly used in mining, steel production and oil refining |
| tech. | 它们产品主要面向石油化工、冶炼、制药、制盐等化学工业领域及电化行业 | They are widely applied in the industries of petrochemical engineering, smelt, pharmacy, salt preparation, as well as electric chemical plants |
| ceram. | 它们会留下一层薄膜，使表面暗淡，促使霉菌生成 | They leave a film which dulls the surface and promotes growth of mildew |
| gen. | 它们叫驯鹿，通常拥有白色的茸角，生长在寒冷地区 | Reindeer. They are with large antlers found in some cold climates |
| gen. | 它们可能为控制当前肥胖病的流行带来了希望 | They may offer hope in the battle to control the current obesity epidemic |
| el. | 它们广泛应用于恒压恒流 LED 驱动、数码设备、仪器仪表、家用电器、音箱、安防产品、通信设备等 | They are widely used in constant voltage and current LED drivers, digital equipment, instrumentation, home appliances, loudspeakers, security and safety products, communications equipment |
| proj.manag. | 它们当时的市值大约是其增加值的5倍 | Their market value at the time was about five times their value added |
| gen. | 它们怎样避开感染？ | How do they escape infection? |
| gen. | 它们由一种普通塑料合成树脂做成 | They are made of a common plastic resin |
| gen. | 它们的 | their |
| gen. | 它们的 | its |
| gen. | 它们自己 | themselves |
| gen. | 它使物体抵抗变形 | elasticity is that property of a body which enables it to resist deformation and to recover after removal of the deforming force |
| proj.manag. | 它使用鲜明的对比、更高速度的屏幕刷新、在你快速移动光标时不会丢失光标也称潜水 | provides sharp contrast, speedier screen refresh and doesn't lose your cursor when you move it fast also knowing as submarining |
| econ. | 它侵犯了所有权 | It constitutes an infringement of the proprietary right |
| gen. | 它值得一读 | it is worth reading |
| proj.manag. | 它具有美的形式、 是形式美的真切体现 | It has the form of beauty and embodies a lively formal beauty |
| cloth. | 它兼具羊绒和桑蚕丝两者的优点 | It has the advantages of both cashmere and mulberry silk |
| gen. | 它可用木料造 | it may be constructed of wood |
| proj.manag. | 它告诉资源编译器哪里能找到真实的位图文件 | It tells the resource compiler where to find the actual bmp file |
| shipb. | 它基本上包括经过谈判双方一致同意的全部内容 | It contains basically all we have agreed upon during our negotiation. |
| gen. | 它大约有那么高 | as high as that |
| gen. | 它大约有那么高 | it is about that high |
| el., meas.inst. | 它定时限量度继电器 | dependent-time measuring relay |
| commer. | 它对国内市场影响很小 | It has a remote bearing on the domestic market |
| commun., railw. | 3它峰钩车溜放进路控制 | route control for cut rolling |
| gen. | 它已开始营业活动而不只是计划中的事 | it is a going concern |
| proj.manag. | 它应该是一个衬线字体还是一个无衬线字体呢？ | Should it be a serif or a sans serif for example? |
| gen. | 它度数高，不过从不上头 | It's rather strong, but never goes to the head |
| proj.manag. | 它提供了一个以太网接口和两个 USB端口来连接硬盘 | It comes with an Ethernet connection and two USB ports to which hard drives can be connected |
| proj.manag. | 它支持通用域和国家代码域 | It support both generic domains and country code domains |
| IT | 它方付费服务 | alternate billing service |
| gen. | 它是一个正的或负的量 | probable error is a plus or minus quantity within which limits the actual accidental error is as likely as N ot to fall |
| proj.manag. | 它是一种结构化程序设计语言、非常适合结构化程序设计 | It is a structured programming language, is very suitable for the structure of the program design |
| gen. | 它是仿照某种新形式 | it takes after a new pattern |
| dentist. | 它是哪种疼痛？ | What is the pain like? |
| dentist. | 它是哪种疼痛？ | What kind of pain is it? |
| gen. | 它是部分用铁 | it is made part of iron and part of wood |
| dentist. | 它是钝痛吗？ | Is it a dull pain? |
| dentist. | 它是钝痛吗？ | Would you describe the pain as a dull pain? |
| proj.manag. | 它是非接触式的、利用光栅原理的光学扫描设备 | It is a non contact optical scanner which using raster theory |
| chem. | 它普酸 | thapsic acid |
| comp. | 它有 14 英寸高清 LED 显示屏，4G随机访问内存，英特尔酷睿i7 处理器至尊版，睿频加速 | It has 14-inch fabulous LED screen, 4 gigabyte RAM and incredible Intel core i7 with turbo boost |
| gen. | 它有点像台铳床 | it is something like a milling machine |
| gen. | 它本身 | itself |
| agric. | 它波宁 | tabersonine |
| mil., air.def. | 它激发射机 | driven transmitter |
| gen. | 它的 | thereof |
| gen. | 它们的 | whose |
| gen. | it 的所有格它的 | its |
| econ. | 它的常驻代理商一直是当地信誉卓著的照相机大经销商 | Its resident agent has been highly reputed as a large camera dealer in that district |
| proj.manag. | 它的最初形式是 DOS 实用程序、可以从单个备份映像中提供多个安装 | In its original form, it -was a DOS utility that provided multiple installations from a single backup image |
| proj.manag. | 它的破产申请应该在伦敦时间下午1点钟左右、美国股市开市前、提交给位于曼哈顿的联邦法院 | Its bankruptcy petition is due to be filed in a federal court in Manhattan at about 1pm London time, before the US markets open |
| gen. | 是它的表面涂层来承担磨损的 | it is its coating that takes the wear |
| gen. | 它的适用范围有限 | it has only a restricted application |
| gen. | 它的重要性无论怎样强调都不算过分 | its importance can't be stressed too much |
| gen. | 它看起来像吐司，吃起来像加了火腿跟奶酪的羊角面包 | It looks like toast and tastes kind of like a croissant with ham and cheese |
| audio.el. | 它能播放 MP3、OGG、 MP4 和3GPP 文件，并提供了基本的播放列表支持和手势支持 | It will play back MP3, OGG, MP4, and 3GPP files, and offers up basic playlist and gesture support |
| gen. | 它能让你吐出来 | It could make you throw up |
| gen. | 它自己 | itself |
| pharm. | 它莫昔芬枸橼酸盐 | tamoxifen citrate (抗肿瘤药) |
| pharm. | 亦它莫西芬 | Zitazonium (枸橼酸他莫昔芬 (tamoxifen citrate) 片剂商品名；抗肿瘤药) |
| life.sc. | 它莫西芬 | tamoxifen |
| pharm. | 它莫酚 | Zitazonium |
| pharm. | 它莫酚 | tamoxifen (抗肿瘤药) |
| pharm. | 亦它赛瓦 | Tarceva |
| gen. | 它赞美了中国的大好河山 | It praises the picturesque landscape of China |
| proj.manag. | 它采用该公司的第三代视频解码处理器和多总线应用架构 | It features the company's third-generation video codec processors and multibus architecture |
| gen. | 它重 100 磅,或者,换句话说也一样,45,4 千克 | it weighs 100 lbs, or, what is the same thing, 45.4 kg |
| gen. | 它重约 15 千克 | it weighs something like 15 kg |
| gen. | 我定能把它做好 | it shall be done well |
| gen. | 实行它 | put it in practice |
| pharm. | 密斯它30 | Mixtard (30%胰岛素-70%低精蛋白锌胰岛素 (insulin and isophane insulin) 注射液商品名；降血糖药) |
| pharm. | 密斯它30特充笔芯注射液 | Mixtard Flexpen (30%胰岛素-70%低精蛋白锌胰岛素 (insulin and isophane insulin) 特充笔芯注射液商品名；降血糖药) |
| pharm. | 密斯它30胰岛素 | Insulin Mixtard 30HM (精蛋白重组人胰岛素 (30/70) (30% human insulin and 70% human insulin isophane) 注射液商品名；降血糖药) |
| gen. | 对不起，先生，您的账单算错了。请稍候，我马上把它改过来 | I am sorry, sir. There has been an error in your bill. Please wait a minute while I correct it |
| gen. | 对我来说，绘画是一种治疗方式，但同样，它也悄悄地成了一种激情 | For me, drawing is a form of therapy, but also, quietly, it has become a passion |
| econ. | 将它们加在消费者身上 | pass them on to consumer |
| refrig. | 将它们放在罐子里，然后把罐子放进冰柜 | Put them in a jar and put the jar in the freezer |
| metrol. | 尧它 词头 | yotta prefix |
| comp., net. | 尧它 | yotta |
| proj.manag. | 尽管有些过时、它仍是用户和开发人员的 UNIX和Linux 介绍的最佳书籍之一 | Though somewhat dated, its still one of the best introductions to UNIX and Linux for users as well as developers |
| UN, health. | 居家, 住所和其它社区扶助服务 | in-home, residential and other community support services |
| fin. | 已付其它费用 | paid other expanses |
| sport. | 1985 年国际田联世界田径系列赛诞生了、它成为国际田联"一揽子"系列比赛项目 | In 1985, the IAAF World Athletics Series was born as a package of IAAF events |
| busin. | 应付其它基金款项 | due to other fund |
| busin. | 应收其它基金欠款 | due from other fund |
| busin. | 应收其它欠款 | due from other |
| consult. | 建筑用木制和其它纤维制板材 | building boards from wood other fibrous materials |
| gen. | 引代它后面起主语或宾语作用的+ ing | it |
| gen. | 弹性是物体的这样一种性质,它使物体抵抗变形,并在变形力消除之后恢复原状 | elasticity is that property of a body which enables it to resist deformation and to recover after removal of the deforming force |
| cosmet. | 当你的品牌占据了市场优势时，它就会拥有异常强大的地位 | When your brand dominates a market, it will be in an exceptionally strong position |
| gen. | 当心别把它打破了 | take care not to break it |
| gen. | 当心别让它直接受热 | see that direct heat does not play on it |
| dentist. | 当您不戴义齿时，请把它放到水里，防止义齿变干 | When you are not wearing your denture, be sure to keep them in a glass of water, so they will not become too dry |
| proj.manag. | 当您打开电脑的红外线接收时、任何靠近电脑的红外线设备都可以控制它 | When you turn on infrared reception for your computer, any infrared device close to your computer can control it |
| proj.manag. | 当该代理服务器接收到响应时、它将结果发送回客户端、如同它是初始服务器一样 | When the proxy server receives a response, it sends the results back to the client as if it were the original server |
| dentist. | 很不幸，由于这颗牙根尖有脓肿，所以我们不能保留它 | Unfortunately, I can't conserve this tooth because of the abscess around the root tip |
| gen. | 很难对它下定义 | it is ill to be defined |
| space | 德尔它 | Delta (美国运载火箭) |
| space | 德尔它任务 | Delta Mission (美国模型有效载荷) |
| space | 德尔它星 | Delta Star (美国 SDI 计划中的导弹搜索跟踪卫星) |
| USA, space | 德尔它火箭低温上面级 | Delta cryogenic upper stage |
| USA, space | 德尔它火箭惯性制导系统 | Delta inertial guidance system |
| gen. | 必须先掺水而后只好再把它滤掉 | water must be mixed only to be filtered out again |
| gen. | 必须有某种东西驱动它 | In order for a current to flow there must be something to drive it |
| dentist. | 您现在感觉它是怎么痛的？ | What kind of pain do you feel now? |
| dentist. | 您的牙齿在急性炎症期，所以我们不能拔除它 | Now, your tooth condition is in status of acute inflammation, so I won't pull it out |
| dentist. | 您能感觉出它是怎么痛的吗？ | What kind of pain did you feel? |
| meas.inst. | 您选择购买万用表是很明智的，因为它集多个单一仪器的功能于一身 | It is advisable of you to buy a multimeter which combines the functions of single instruments |
| gen. | 想得到某种东西而得不到便说它不好 | sour grapes |
| econ. | 我不赞成这项安排，因为它可能会损害我们公司的利益 | I am not in favour of this arrangement because it might be detrimental to the interest of our company |
| gen. | 我们去鸟园，它是一个庞大的鸟类公园，在伊瓜苏瀑布附近 | We went to Parque das Aves, which was an extensive bird park close to the Iguassu Falls |
| gen. | 我们可以不妨叫它是个弹性体,但我们不能认为它是完全弹性的 | we may call it an elastic body, but we cannot consider it perfectly elastic |
| arts. | 我们可以买个香薰器。我见过一个陶瓷藤条清新剂。它不仅能清新空气，装扮房间，还不需要电 | We can buy a diffuser. I have seen a ceramic reed diffuser which is an ideal for freshening and decorating a room and requires no electricity |
| commer. | 我们喜爱坎佩乐尼这一品牌是因为它的高格调和永恒的现代奢华感 | We love the brand Cappellini because of its classy style, timelessly modern look, and extravagance |
| gen. | 我们很少用到它如果什么时候用过的话，那也是极难得 | we seldom, if ever, use it |
| gen. | 我们得给它翻个面 | We have to flip over this guy |
| cosmet. | 我们有很多颜色。而且我们的眼影还可以滋润皮肤。它对眼睑是非常温和的。你想试试看吗？ | We have a very wide selection of colors And our eye shadow is specially designed to moisturize the skin. So it is very gentle on your eyelids. Would you like to sample some? |
| econ. | 我们根据销售公司所作的修改而接受了它 | We accepted it upon such amendments which had been made by the sales company |
| gen. | 我们的现代双层浴室盥洗台十分适合存放你的浴室用品，因为它的空间更大 | Our modern double bathroom vanity is a perfect place to store your bathroom products, as it allows greater space |
| cosmet. | 我们的粉底是用最好的原料做成的高质量产品。它可以滋润你的皮肤，并且防晒指数为8 | Our foundation is of high quality. Only the finest ingredients. It will moisturize your skin and it has a sunblock rating of |
| econ. | 我们给契约附加一份明细表，作为它必不可少的组成部分 | We add a schedule to the deed as an essential part of it |
| gen. | 我们见过许多化学变化,它们和物理变化是不一样的 | we have seen many chemical changes, from which physical changes are different |
| cosmet. | 我喜欢笔状的眼影，但是它们一般都太干燥 | I love eye shadows in pencil form, but they always seem too dry |
| gen. | 我喜欢这件，它很配我的紧身牛仔裤 | I like this one. It goes with my skinny jeans |
| gen. | 我喜欢这条挂毯，因为它非常艺术性的对称 | I loved this tapestry because it had perfect symmetry of art |
| gen. | 我喜欢这首歌的歌词，它可以很自然地引起你的共鸣 | I like the lyrics because they can naturally arouse your feelings |
| dentist. | 我将会把你牙齿上的龋洞清理干净并用树脂充填它们 | I am going to clean a cavity in your tooth and fill it with composite resin |
| dentist. | 我将吹干你的牙齿并给它们涂些氟化物 | I am going to dry and paint fluoride solution on your teeth |
| dentist. | 我将把充填物磨低点然后抛光它 | I'll grind the filling down a little, and polish it |
| dentist. | 我将放些氟化物在这个海绵上，你把它含在嘴里约三分钟 | I will place some fluoride on this sponge and hold it in your mouth for three minutes |
| dentist. | 我将给您试戴义齿然后把它调整到适合您的口腔 | I'll try the denture in and adjust it to fit your mouth |
| gen. | 我带了一些需要付关税的商品。我应该怎么计算这些关税呢？还有我应该怎么支付它们呢？ | I am carrying some items that will require paying a customs duty. How should I calculate the approximate duty and where should I pay the customs duty? |
| gen. | 我总是买小一码的鞋子，因为日后会把它们撑大 | I always buy my shoes a size smaller, for they stretch |
| gen. | 我想把它兑换成现金，换成美元 | I would like to cash it and get U. S. dollars for it |
| gen. | 我想订购些手绗线，它们在我方市场十分畅销 | I’d like to order some hand quilting threads, which are popular in our market |
| gen. | 我想这件毛衣应放在冷水中用手洗，否则它会缩水的 | I'd like this sweater to be washed by hand in cold water, it might shrink otherwise |
| gen. | 我摘下被罩和枕套，洗了洗,然后给它们上了浆 | I took down the bedcovers and the pillow cases, washed, and starched them |
| cosmet. | 我是在为中国的连锁店采购香水。它们对这几个品牌的法国香水很感兴趣 | I’m buying for chain stores in China. They are also interested in these brands of French perfumes |
| proj.manag. | 我最近收到很多垃圾邮件、花了很长时间才把它们删掉 | Recently, I have gotten a lot of spam, and it takes me hours to delete it |
| proj.manag. | 我有一台扫描仪、我将通过它把我的文档都转换成 PDF 文件并保存在电脑中 | have a scanner and I'll turn important documents into PDFs and keep them on my computer |
| gen. | 我没有力气把包放进头上的储物柜里，所以我把它塞在了我旁边空着的座位上 | I did not have the energy to put my bag in the overhead locker, so I stuffed it on the empty seat next to mine |
| dentist. | 我给你的牙齿上涂一些氟以使它们更坚硬 | I will put some fluoride on your teeth to make them strong |
| gen. | 我能把它放进头顶行李舱吗？ | Can I put it in the overhead compartment? |
| tech. | 我能把这样一个弹簧拉伸到临界点，这样它就不再遵循胡克定律 | I can take a spring like this one and stretch it to the point that it no longer behaves like Hooke's Law |
| gen. | 我能知道是谁发现并把它送来的吗？我想向他她当面致谢 | Could I know who has found my bag and brought it here? I want to give my personal appreciation to him or her |
| gen. | 我觉得红色那对更配，戴上它让你的裙子看起来更优美 | I prefer the red ones. It graces your dress |
| gen. | 我觉得这条泪滴状的项链会让你更有魅力。你应该戴上它 | And I believe this teardrop necklace would make you more attractive. You should put it on |
| gen. | 或它的反面 | or otherwise |
| tech. | 房屋一侧与它屋相连的半分离的 | semi-detached |
| gen. | 房间里有嶂螂，请把它们除掉 | There are some cock-roaches in the room. Please wipe them out |
| gen. | 把它付诸实践 | put it in practice |
| gen. | 把它们放在秤上好吗？ | Would you please put them on the scale? |
| gen. | 把它充分搅匀 | stir it well |
| gen. | 把它切成两半 | cut it in two |
| gen. | 把它刨平 | plane it smooth |
| gen. | 把它化整到最接近的整数 | round it off to the nearest whole number |
| gen. | 把它叫做导体 | call it a conductor |
| gen. | 把它拉成丝 | draw it out into wire |
| gen. | 把它拖走要多少钱？ | How much will it cost to tow away? |
| gen. | 把它收拾修理,改正好 | put it right |
| gen. | 把它收起来供以后使用 | put it by for later use |
| gen. | 把它放在应放的地方 | put it where it belongs |
| gen. | 把它的螺旋盖子拧好 | put its screw-lid in place |
| gen. | 把它重复做十遍 | do it ten times over |
| gen. | 把电能输送到需要它的任何地方去 | transmit electric energy to wherever it is required |
| econ. | 投入资本不得它用 | safety of principal |
| busin. | 投入资本不得作它用 | safety of principal |
| gen. | 拆开产品可能会对它造成损坏，并使您失去保修权利 | Attempt to disassemble the product can damage it and void your warranty |
| gen. | 拉一拉它 | give it a pull |
| metrol. | 拍它 词头 | peta prefix |
| proj.manag. | 拍它字节 | petabyte |
| gen. | 按照传统，情人节这一天也预示着春天的来临，小鸟们会在这个时候选择它们的伴侣。在英国的苏塞克斯郡，人们称情人节为“百鸟成婚节” | Traditionally, spring begins on St. Valentine's Day February 14th , the day on which birds chose their mates. In parts of Sussex, Valentine's Day was called “the Birds，Wedding Day” |
| gen. | ”据《东京商业杂志》所言，“日本人送礼至关重要，而不像西方仅把它当作一件不起眼的事。” | According to Business Tokyo, among the Japanese "gift giving is a necessity, not merely a nicety as in the West |
| telecom. | 排它性 | exclusiveness |
| comp. | 排它的 | exclusive (exclusivus) |
| telecom. | 排它锁 | exclusive lock |
| expl. | 推荐用它代替绝对重量的威力 | absolute mass strength of an explosive (AWS) |
| proj.manag. | "插件"指的是一个附加的小软件、它能够扩展你的网络浏览器的功能 | The term "plug-in" refers to a small, addon piece of software which extends the capabilities of your -web browser |
| watchm. | 摆轮是手表的主要零件。但由于它的尺寸小，精度要求高，在我国手表产业中其合格率较低 | The balance wheel is the main part of a wrist watch. However, now its percent of pass is relatively low in our watch industry because of its small size and high precision |
| construct., tech. | 斗轮挖掘机是连续切割机器，能切割质地柔软及半硬的材料，如黏土、沙子、砾石、泥灰及它们的混合物，还有褐煤、硬煤等 | Bucket-heel excavators are continuous cutting machines for soft to semi-hard materials like clay, sand, gravel, marl and their blending as well as lignite and hard coal |
| econ. | 新合同既不会影响第一方的义务也不会削弱它的权利 | The new contract neither affects the obligation nor diminishes the right of the first party |
| proj.manag. | 新无线通信与其他技术不同的是人们将很难注意到它的存在 | What is different about new wireless communications is that people will barely notice them |
| adv. | 施乐、"它是个奇迹"、Needham、Harper & Steers 广告公司、1975 | Xerox, "It's a miracle" (Needham, Harper & Steers) |
| chem. | 日本蟾蜍它灵 | gamabufotalin |
| chem. | 日本蟾蜍它灵 | gamabufagin |
| gen. | 昨天我们未能把它修好 | we could not repair it yesterday |
| proj.manag. | PLC 是一种固态电子装置、 它利用已存入的程序来控制机器的运行或工艺的工序 | PLC is a solid-state device used to control machine motion or process operation by means of a stored program |
| gen. | 是勃艮第葡萄酒，它浓郁香醇，但不至于一点甜味都没有 | It's a Burgundy with a rich but delicate body which is not too dry |
| gen. | 月亮比其他任何星球离我们都近得多,这就是为什么它看上去那么大 | the moon is much close to us than any other star, that is why it looks so big |
| IT | 有效排它引用 | valid exclusive reference |
| gen. | 有没有特别的药方来治疗它？ | Is there any special prescription with it? |
| gen. | 未以它名编入索引 | not otherwise indexed by name |
| pharm. | 枸橼酸它莫酚 | tamoxifen citrate |
| cosmet. | 橘子的使用如此多样，除了作为水果，它被作为香料制成众所周知的香水，像娇兰或雨果？博斯 | Orange is so versatile in use that, besides as fruit, it has been made as fragrance for well-known perfumes, like by Guerlain or Hugo Boss |
| proj.manag. | 每次重置 GSP 或者关闭 GSP 时、它必须从系统主板获取实时时钟信息 | Each time the GSP is reset or powered down, it must get the real time clock information from the system board |
| comp. | 比如，这台电脑的系统我非常推荐：Windows 8。它还配有2G内存、320G硬盘 | Here, for example, is a system I highly recommend: Windows It comes with 2G of total memory and a 320G hard disk |
| gen. | 比萨是爱国的象征，它看起来像意大利国旗 | Pizza is patriotic because it looks like the Italian flag |
| gen. | 水的化学成分是 H₂O,不管它是固体、液体还是水蒸气 | the chemical composition of water is H₂O, whether it is solid, liquid, or water vapor |
| tech. | 水石它测深 | handlead sounding |
| gen. | 没有人能单独把它举起来 | no one could lift it |
| gen. | 沿着这条街往下走，走到第三个路口，它就在你的左边 | Go along the street, on the third cross you will find it on your left |
| tech. | 泊靠它船边 | alongside a vessel |
| comp., net. | 泽它 | zetta |
| metrol. | 泽它 词头 | zetta prefix |
| pharm. | 泽它 | Zetar (煤焦油 (coal tar) 洗剂商品名；皮肤科用药) |
| pharm. | 洛伐它丁 | lovastatin... |
| tech. | 淇它用水 | water for miscellaneous use |
| China, law | 滥伐森林或者其它林木 | arbitrarily fell trees, bamboo, etc. in forest or woods |
| gen. | 牛排里面都还血淋淋的，也许你该把它烤透一点 | The steak is still bloody inside. Maybe you should cook it through |
| gen. | 特它碱 | tembetarine |
| gen. | 狄它胺 | ditamine |
| gen. | 玩偶是秘鲁丰收、多产、幸福之神。它是一个穿着传统秘鲁安第斯山脉地区服装的男人 | The doll is a Peruvian idol of abundance, fertility, and happiness. It depicts a man with the typical garb of the Andean region of Peru |
| proj.manag. | 现在、 您就可以开始运行向导了、 它将帮助您设置数据收集过程 | You are now ready to run the wizard that assists you with setting up the data collection process |
| proj.manag. | 现在我们已完成了对网关服务的配置、 并准备测试它 | We've now finished configuring our gateway service and are ready to test it |
| chem. | 瑞它明 | retamine |
| stat. | 生姜与其它调味品 | ginger |
| stat. | 生姜与其它调味品 | ginger and other spices |
| genet. | 生物利它行为 | biological altruism |
| ceram. | 由于是用石头制成的，它可能会摔断或碎裂 | Being made of stone, it may break or chip |
| China, law | 由其它机关处理 | deal with by other organs |
| commer. | 目前我们经济上承担不起它 | We can not afford it financially at present |
| China, polit. | 省、自治区、直辖市的人民代表大会和它的常务委员会的地方性法规和决议 | regulations and resolutions issued locally by the people's congresses of the provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government and their standing committees |
| interntl.trade. | 税收及其它减让 | taxes and other deductions |
| proj.manag. | 简单元素是只含有文本的XML元素。它不可以含有其他元素或属性 | A simple element is an XML element that contains only text. It cannot contain any other elements or attributes |
| org.name. | 粮农组织/卫生组织对 粮农组织/卫生组织对食品法典及粮农组织和卫生组织其它食品标准工作的联合评价 | Joint FAO/WHO Evaluation of the Codex Alimentarius and other FAO and WHO Work on Food Standards |
| gen. | 维它-沙伊一种高蛋白饮料 | Vita-Soy |
| sport. | 美国保龄球协会决定整顿保龄球运动，使它再次成为一项绅士运动 | The American Bowling Congress decided to clean up bowling and make it a gentlemen's game again |
| proj.manag. | 美国国际集团可能挂牌出售的最有价值资产之一、 是它的亚洲人寿保险业务 | One of the most valuable parts of AIG likely to be put up for sale is its Asian life assurance operation |
| gen. | 而太阳在它的一个焦点上 | the orbit of each planet is an ellipse with the sun being at one focus |
| gen. | 能把它送到我的宾馆吗？ | Could you please deliver it to my hotel? |
| gen. | 腹痛一般是初步症状，也是最基本、最常见的症状，它可能是初期癌症的指征 | Abdominal pain is one of the basic symptoms, generally the initial and most frequent symptom and it can be an indication for the initial stage of cancer |
| proj.manag. | 至少在债务重组后的一段时间内、 它将很难找到贷款人 | At least for a time after a debt restructuring it 'would struggle to find lenders |
| chem. | 萨它酸 | tetrahydroxystearic acid |
| chem. | 萨它酸 | satavic acid |
| gen. | 葡萄牙四弦小吉它琴 | machete |
| gen. | 蔚它灵 | vertaline |
| cosmet. | 虽然我们的兰蔻香水具有高质量和与众不同的香型，但是它的价格比普通香水高很多，我认为广告应该针对时尚人群 | Although our Lancome perfume is of high quality and of different flavors, it is much more expensive than ordinary perfume. I think the advertising should aim at fashionable people |
| org.name. | 蝗虫及其它迁移性害虫组 | Locust and Other Migratory Pests Group |
| securit. | 表现胜于其它同行 | outperformed the peers |
| interntl.trade. | 被其它货物感染 | contact with other cargoes |
| pharm. | 西美它星 | thymectacine (抗肿瘤药) |
| logist. | 触及它货受损 | damaged by other cargo |
| busin. | 触撞其它货物受损 | damaged by other cargo |
| gen. | 认以为它是有用的 | account it useful |
| gen. | 认为它是不可取的 | call it worthless |
| gen. | 让它去 | let things rip |
| inf. | 让它去指车、船、机器，不限制其速度 | let it rip |
| gen. | 让它去 | let things slide |
| gen. | 让它去指车、船、机器，不限制其速度 | let her rip |
| gen. | 让它照现在这样呆着吧 | leave it as it is |
| gen. | 让它自由运动 | let it have its swing |
| econ. | 让货币浮动，意思就是让它在国际市场上自行确定其兑换率 | The float of a currency means letting it find its own exchange rate on the international market |
| proj.manag. | 设计人员可以在短时间内制造一个固体模型以及简单地改变和测试它 | Designers can then create a solid model in a short time and easily make changes and task tests |
| gen. | 试用 M 发现它不够标准 | try M and find it to be wanting |
| busin. | 说服买主改用其它型号 | prevail upon the buyer to use the other type |
| dentist. | 请不要用手指和舌头碰拔牙窝，它可能导致创口出血和感染 | Don't touch the extraction socket with a finger or tongue as it may lead to further bleeding and infection |
| gen. | 请你们找到行李就把它送到我住的旅馆 | Please deliver the baggage to my hotel as soon as you've located it |
| proj.manag. | 请使用它遥控器来更改机顶盒上的频道以确保其处于正确模式 | It is in the correct mode by using it to change channels on your set-top box |
| dentist. | 请摘下眼镜，取出义齿，把它们放到这儿 | Please take off your glasses, take out your denture, and place them here |
| proj.manag. | 诸多生命之错乞求着慈悲之美调和它们的孤寂、 以实现与整体的和谐统一 | Life's errors cry for the merciful beauty that can modulate their isolation into a harmony with the whole |
| ceram. | 谈到清洁，推荐用手清洗。如果机洗，务必保证它们在清洗过程中不会互相碰触 | As regards cleaning, it is recommended that the pieces are washed by hand. If washed by machine, it is necessary to ensure that they are not touching each other in the process |
| gen. | 购买家纺用品时，要清楚它们的填充物是什么。这对健康很重要 | When you buy home textiles, you should be clear about the fillers which is very important for your health |
| market. | 资金的其它来源 | other sources of funds |
| market. | 资金的其它需要量 | other needs for funds |
| med.appl. | 足部按摩仪的价格可能很不错，但是它符合你的预算吗？ | That foot massager may be a great price, but does it fit your budget? |
| gen. | 路易・威登的经营已有3个世纪之久，这令人惊奇。它仍继续站在手提包业界的前列 | Louis Vuitton has been in business for an amazing 3 centuries and continues to be fore front in the hand bag industry |
| busin. | 较其它商品销得快更畅销 | outsell |
| gen. | 这个方案不是因为它简单才放在首位 | this version is not placed first because of its simplicity |
| tech. | 这些公式的存在导致人们寻求通过气体的微观结构来解释它们 | The existence of these formulas led to a search for their explanation in terms of the microscopic structure of gases |
| econ. | 这些货物已包装在坚固的箱子里，这样它们才能经得起长途运输的颠波 | The goods have been packed in strong cases so that they can withstand the strain of the long voyage |
| adv. | 这件裙子原价8 000美元,但你可以花800美元买下它，因为打一折 | The dress priced 8,000 dollars at first, but you can buy it with 800 dollars since it's 90% off |
| proj.manag. | 这可能让喜欢某种官方批准的监管机构感到不安、但它也会降低光环效应 | That might worry regulators who like some official seal of approval, but it would also reduce the halo effect |
| gen. | 这就是为什么香奈尔、鳄鱼和迪奥排进了前五名，它们具有最高的品牌认知度 | That explains why Chanel, Lacoste and Dior rank in the top five brands with the highest level of recognition |
| gen. | 这是您的发票，您要不要花点时间把它过一遍？ | Here are your invoices. Do you need a minute to look over them? |
| dentist. | 这是您的挂号证。请不要遗失，每次来时带着它 | This is your registration card, Please don't lose it and bring it here whenever you come |
| dentist. | 这是您的牙。您愿意保留它么？ | This is your pulled out tooth, Would you like to keep your tooth? |
| gen. | 这是我们的洗面乳。它能有效清除污垢、油脂和化妆品，且不损害极敏感性皮肤，适合于每天使用 | Here is our skin cleanser. It is designed to lift away dirt, oil, and make-up without aggravating even very sensitive skin. This cleanser is gentle enough to use every day |
| winemak. | 这是种很烈的饮料！它把伏特加、龙舌兰酒、兰姆酒和杜松子酒都混在一起 | It is a very strong drink! It has vodka, tequila, rum, and gin all mixed together |
| gen. | 这正是那把锁的钥匙,我就是在这房间里把它弄丢的 | this is the very key for that lock, I lost it in this very room |
| arts. | 这种人造球心花饰仿真度高，价格合理。它能提供一个美丽的环境，可用于节日、婚礼、家庭、办公室和酒店装饰等 | The artificial ball-flower has high simulation and a reasonable price. It offers a beautiful environment and can be used to festival, wedding, home, office, hotel decoration and so on |
| gen. | 这种材料有它一些特有的性质 | the material has some properties all its own |
| gen. | 这种黄铜孔雀独一无二，有不同的大小和重量，这种材料无疑能让它保存一辈子 | The exclusive brass peacock is available in different size and weight and the material will surely make it last for a lifetime |
| econ. | 这笔订货对我公司的未来业务很重要，因为本公司的有赖于它的完成情况 | This order is important for our company's future, because our business depends on it |
| interntl.trade. | 进口结汇保证金及其它项目净额 | presentment requirements for imports and other items |
| fin. | 进货运费及其它费用 | freight in and other expense |
| comp. | 迷你 iPad 的特点就是它很轻 | The distinction of the iPad mini is its light weight |
| gen. | 那反而会把它搞得更糟 | that will make it all the worse |
| USA, space | 重型德尔它火箭低温上面级 | heavy Delta cryogenic upper stage |
| dentist. | 金属基托义齿很贵，但它比较结实且厚度较薄，能传导食物的温度 | The metal plate denture is very expensive. It is not only tough and thin, but also can conduct the temperature of the food |
| watchm. | 钛和钢一样坚硬，却只有钢一半的重量，这使得它成了一种急需而价格昂贵的金属 | Titanium is as strong as steel but nearly half as light, which makes it a highly desired—and also very expensive—metal |
| commer. | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
| meas.inst. | 锉刀是一种长形且表面粗糙的金属工具。它经常用来摩擦固体物品，从而使物体表面变得光滑 | A rasp is a long metal tool with rough surfaces. It is used to rub solid objects and give them smooth surfaces |
| pharm. | 阿达布它根 | adaptagen |
| gen. | 除…之外别无它法 | there is nothing for it but to (+ inf.) |
| el. | 除对原藉公众陆地移动电话网国家外禁止其它对外国际呼叫 | barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country |
| fin. | 预提运费抵让及其它 | provision for freights allowances, discounts, etc. |
| dentist. | 首先，我将调改托盘使它适合您的牙弓形态 | First, I'll adjust the tray to fit the size of your mouth |
| proj.manag. | 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
