| Chinese | English |
| 不管如何 | anyway |
| 制定计划方法为何、何事、何人、何时、何地、如何、多少、结果如何 | Why, What, Who, When, Where, How, How much, Result |
| 管理要素为何、何事、何地、何时、何人、如何 | Why, What, Where When, Who, How |
| 双方中的任何一方如违反本协议的任何条款，另一方可宣布该协议无效 | In case of any violation of any term of this agreement by either party, the other party may declare the agreement invalid |
| 如发现任何第三方对专利造成任何侵犯时，我们立即向你方通报 | We shall make an immediate report to you when we find any infringement of the patent by any third party |
| 如发现信用证中任何条款与合同有不符之处，请通知你方银行用电报修改信用证 | If you find any terms of the L/C inconsistent with the contract, please instruct your bank to amend the L/C by cable |
| 如本协议中任何条款宣告无效，则其余条款仍充分有效 | Should any term of this agreement be declared invalid adj., the remainder remain in full force |
| 如果任何工程不符合技术规格的要求，则承包商应迅速重新完成该工程 | If any work fails to conform to the requirement of the specifications, the contractor shall promptly reexecute the work |
| 如果发生人力无法控制的任何偶发事件，卖方和买方必须彼此协商，以便使损失减少到最低程度 | in the event of any contingencies beyond control, the seller and the buyer shall consult with each other in order to minimize the loss |
| 如果我们通过谈判不能友好地解决任何与执行合同有关的争执，那我方将不得不付诸法律诉讼 | If we cannot amicably settle any dispute about the fulfilment of the contract through negotiation, we have to resort to legal proceedings |
| 如果技术员对工程师就任何设计所提出的异议有争执，这类争执可提请总工程师作出裁决 | If the technician disputes the disapproval by the engineer of any design, such disputes may be referred to the chief engineer for decision |
| 如果有任何条款触犯我国的法律，这些条款务必除去或加以修订 | If any of its provisions contravenes the laws of our country, such provisions should by all means removed or revised |
| 如果爆发任何一种流行病，我们应该遵守由政府或卫生部门制订的一切规章、命令和要求 | In case of the outbreak of an epidemic disease, we should observe all the regulations, orders and requirements, made by the government or the sanitary authorities |
| 如果经销商拖欠付款，我们有权取消任何订单 | If the distributors default in any payments, we shall have the right to rescind any orders |
| 如果要重新提交样品，则任何附加测试的费用必须由你方负担 | In the event of the resubmission of samples you must bear the cost of any additional tests |
| 如果该财产的任何部分被火焚毁或其他意外事故所毁坏或损害，上述的购买价格将予以削减以抵销此损失 | If any part of the property should be destroyed or injured by fire or other casualty, the purchase price specified above would be abated to the extent or amount of such loss |
| 如此协议的任何部分被删除，此协议无效 | This Agreement will be invalid if any erasure appears in any portion of it |
| 如解释本协议发生分歧，双方中之任何一方均可请求仲裁 | Either of the parties may invoke the arbitration due to difference in interpreting this agreement |
| 计划和分析工作6要素干什么、何处、何时、何人承担、如何进行、为什么 | What, Where, When, Who, How, Why |
| 总经理能解释为何第一季度销售额如此之高吗？ | Can managing director explain why the sales in the first quarter are so high? |
| 惠请告知，贵公司供应塑料拖鞋的价格多少，付款条件如何 | Kindly let us know at what price, and upon what terms of payment, you are able to supply plastic slippers |
| 我们应如何处理卖价不到公平市价的财产问题？ | How shall we treat the property sold at a price less than its fair market value? |
| 我们应该公平对待所有顾客，不论其种族、信仰、肤色或国籍如何 | We should fairly deal with all customers in spite of race n., creed, color or national origin |
| 我们正在考虑如何革新产品的工艺和包装 | We are considering how to innovate in the workmanship and packing of our products |
| 我们要求你方取道经由新加坡，如果你方选错航线，则任何可能发生的延误由你方负责 | We have asked you to be routed via Singapore. If you have been routed wrong, we hold you responsible for any possible delay |
| 无论如何 | at all rates |
| 无论如何 | in any sort |
| 无论如何 | any way |
| 无论如何 | by any means |
| 无论如何 | at the least |
| 无论如何，请寄给我们这种商品的全套样品 | At any rate please send up a full range of samples covering this commodity |
| 本货在你方市场上的消费量如何？ | What is the consumption of this commodity in your market? |
