| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一切种种东西,形形色色,诸如此类 | this, that or the other |
| gen. | 一切种种东西,形形色色,诸如此类 | this, that and the other |
| gen. | 一块立方氧化锆比相同大小的钻石更重，但不如钻石硬。此外，立方氧化钴比钻石发出更多光芒 | A chunk of cubic zirconia is heavier than a diamond of the same size, but not as hard Moreover, cubic zirconia produces more flashes of color than a diamond |
| gen. | 但不一定如此 | it need not be |
| gen. | 不仅如此 | wore than this |
| gen. | 不仅如此 | wore than that |
| gen. | 不但如此 | nay |
| gen. | 不管是否如此 | be it true or not |
| gen. | 不过如此 | such as it is |
| gen. | 不过如此 | so so |
| gen. | 两个正电荷也是如此 | and so do two positive charges |
| gen. | 两个正电荷也是如此 | two negative charges repel each other |
| refrig. | 为小朋友们提供的娱乐环境和设施远不止于此，比如他们还可以试试顶级的冰激淋机 | There will be lots more to keep children entertained, including the chance to visit a state-of-the-art ice cream machine |
| gen. | 他们也是如此 | and so do (they) |
| gen. | 事实如此 | as is the case |
| gen. | 事实情况既然如此 | such being the case |
| gen. | 事实并非总如此 | such is not always the case |
| busin. | 事实既然如此 | such being the case |
| gen. | 事实既然如此 | that being the case |
| gen. | 事已如此所以 | so circumstanced that |
| gen. | 交通状况一天比一天糟，这是我个人的感觉还是事实如此呢？ | Is it just me or is traffic getting worse and worse every day? |
| gen. | 以及诸如此类 | and such like |
| gen. | 以及诸如此类 | ... all that |
| gen. | 以及诸如此类 | and the like |
| gen. | 似乎是如此 | so it appears |
| proj.manag. | 但依赖单一国家货币的全球货币体系是有问题的、对于发行者和使用者而言都是如此 | But a global monetary system that rests on the currency of a single country is problematic, for both issuer and users |
| gen. | 但愿如此 | may it be so |
| expl. | 全球变暖正日益成为对采矿业的重大环境压力、对采煤尤其是如此 | Global wanning is increasingly becoming a major environmental pressure on the mining industry, in particular the coal sector |
| gen. | 关于饮食和营养，有如此多的相互矛盾的意见 | There is so much conflicting advice about diet and nutrition |
| commer. | 其他情况下不如此 | not otherwise |
| gen. | 其真相大致如此 | that's about the size of it |
| expl. | 冲击波压力损失与炸药的爆炸压力有关、可以通过计算炸药的密度和爆速来估算。因此、炸药的冲击波压力损失的测定可以通过实验引人一些诸如温度、静态和动态预压及导爆索支线等变量来确定 | The shock pressure loss is related to the explosive's detonation prepressure, which can be estimated by knowing the density and detonation velocity of the explosive. Therefore, the SLF for a test explosive can be experimentally determined by introducing in the test certain additional variables, such as temperature,static and dynamic pre-compression and detonating cord downline |
| gen. | 到如此程度 | thus |
| gen. | 即使虽然如此 | even so |
| gen. | 即使如此 | be that as it may |
| busin. | 原文如此 | so written |
| busin. | 原文 正是如此 | totidem verbis |
| gen. | 原文如此 | the text runs thus |
| gen. | 拉丁语 原文如此 | sic |
| gen. | 原来如此 | so then |
| gen. | 原来并非如此 | it turns out not to be the case |
| math. | 同样如此有效 | the same is true |
| econ. | 向我方索取样品费如此之多不公道 | It's not fair to charge us so much for the samples |
| gen. | 听其如此 | so be it |
| met. | 在含碳量较低的情况下更是如此。 | BOF |
| expl. | 天然产品通常是环保型的、人工制品有时并非如此 | Natural products are usually environment-friendly, while artifacts sometimes are not |
| econ. | 如不能供应此货，则应退款 | The money will be refund-ed if the goods can't be supplied |
| econ. | 如我方与彼方终止此协议，则你方享有优先于其他公司的权利 | In the event that we terminate the agreement with them, you will enjoy priority over other firms |
| econ. | 如果不能及时付款，我们将无法赶装此轮 | Failing prompt payment, we will miss the steamer |
| econ. | 如果你们尽力解决索赔问题，我们相信此举会在客户中产生良好印象 | If you do your best to settle our claim, we believe that it will create a good impression on customers |
| proj.manag. | 如果勾选此项、光标被放置在被找到的结果行末尾 | If checked, the cursor is placed at the end of the occurrence found |
| econ. | 如果发生人力无法控制的任何偶发事件，卖方和买方必须彼此协商，以便使损失减少到最低程度 | in the event of any contingencies beyond control, the seller and the buyer shall consult with each other in order to minimize the loss |
| econ. | 如果将来我们之间的业务发展到适宜如此安排时，我愿考虑此建议 | I should be willing to consider this suggestion if future development of business between us justifies such an arrangement |
| econ. | 如果接受此价格，我方将跟贵公司做一大笔生意 | We'll entrust you with bulk of our business if the price is accepted |
| econ. | 如果此协议作废，则应将该公司排除在集团之外 | If the agreement was repealed, company shall be excluded from the group |
| econ. | 如果此后质量也很好，他们将向我们定期订货 | If we repeat this quality they will place regular orders with us |
| proj.manag. | 如果此次上海申办成功、中国将成为第一个举办世界博览会的发展中国家。 | If Shanghai wins the bid this time, China will be the first developing country to host the World Exposition |
| econ. | 如果此货有效期内仍未装船，此定单将被撤销 | This order will be cancelled if the goods remain shipped within the expiration |
| proj.manag. | 如果禁用此参数、UM 服务器将邀请呼叫者留下语音邮件 | If this parameter is disabled, the UM server invites the caller to leave a voice mail message |
| proj.manag. | 如果能够有效杜绝此类软件盗版、则将有更多的计算机用户感受到开源软件的益处 | If this level of software piracy were reduced, more computer users -would see the benefits of open-source software |
| econ. | 如果该合同被断定为非法的或不符合宪法的，我们则应中止履行此合同 | If the contract is adjusted to be illegal or unconstitutional adj., we shall give up performing the contract |
| econ. | 如果该财产的任何部分被火焚毁或其他意外事故所毁坏或损害，上述的购买价格将予以削减以抵销此损失 | If any part of the property should be destroyed or injured by fire or other casualty, the purchase price specified above would be abated to the extent or amount of such loss |
| proj.manag. | 如果负责这个项目的国有企业打算在如此巨大的投入下有所回报、那么消费者的支出不得不涨 | And if the new state-owned enterprise is to get a return on the huge investment required, broadband charges for consumers will have to rise |
| proj.manag. | 如果选定字体相对于矩形而言太大、此方法将不会尝试替换为较小字体 | If the selected font is too large for the rectangle, this method does not attempt to substitute a smaller font |
| gen. | 如此 | so |
| gen. | 如此 | in this manner |
| gen. | 如此 | thusly |
| econ. | 如此 | thus |
| gen. | 如此 | thuswise |
| gen. | 如此 | in this wise |
| cleric. | 如此 | on this wise |
| gen. | 如此是 | thusness |
| gen. | 如此 | this |
| gen. | 如此的 | such |
| gen. | 如此 | in such a manner |
| gen. | 如此之…以致 | so... as to (+ inf.) |
| gen. | 如此…以至 | that |
| gen. | 如此之…以致以使 | so... that... |
| gen. | 如此…以致 | so... that |
| econ. | 如此协议的任何部分被删除，此协议无效 | This Agreement will be invalid if any erasure appears in any portion of it |
| busin. | 如此多的 | so much of |
| gen. | 如此如此 | thus and so |
| gen. | 如此如此 | thus and thus |
| proj.manag. | 如此程度的微调在实践中行不通 | Such a degree of fine-tuning does not work in practice |
| gen. | 如此而已 | such as it is |
| gen. | 如此这般 | such and such |
| gen. | 如此这般 | thus and thus |
| gen. | 如此这般 | so-and-so |
| gen. | 如此这般 | thus and so |
| gen. | 如此这般 | so and so |
| gen. | 如此这般的 | such-and-such |
| econ. | 如没有其他情况，明天装运此货 | The goods will be shipped tomorrow if nothing prevents |
| econ. | 如能赐给有关当前此项谈判的进，一步的信息，他们将很感激 | They will welcome further information pertinent to the current negotiation |
| econ. | 如证实我们有能力大量销售货物，你方应给我们此商品的独家经销权 | If our ability to dispose of large quantity of goods is proved, you should give us exclusive selling right for the commodities |
| gen. | 对啦正是如此 | that's right |
| gen. | 对啦正是如此 | that's it |
| sport. | 对很多人来讲，体育馆和健身房还是新鲜事物，因此，需要教会人们如何使用健身器材以及锻炼方法 | For many people, gyms are new and unchartered territory, so there is a need to educate people on the proper use of gym equipment and fitness regimes |
| gen. | 对…来说也是如此 | so with... |
| econ. | 对此账单，我公司所以办理现金折扣，乃系奖励如期付款 | The cash discount given on this bill is an incentive to pay the bill on date due |
| gen. | 尤其如此 | the more so |
| gen. | 尽管如此这样 | be that as it may |
| gen. | 尽管如此 | howbeit |
| rhetor. | 尽管如此 | despite all this |
| gen. | 尽管虽然如此然而仍旧 | in spite of that |
| gen. | 尽管如此 | withal |
| gen. | 尽管虽然如此然而仍旧 | for all that |
| gen. | 尽管如此 | for all that |
| gen. | 尽管如此 | be that as it may |
| sport., cloth. | 尽管如此，一些中国运动品牌仍然对前景持有乐观的预期 | Still, some Chinese brands offered more optimistic outlooks |
| proj.manag. | 尽管如此、每个新的硬件事实上仍然需要一个实模式驱动 | Even so, it was still true that every new piece of hardware needed a real-mode driver |
| econ. | 市场如此反常，买主们不知所措 | The market is so abnormal that the purchasers are at sea how to operate |
| gen. | 希望如此吧，但是我仍然感到紧张啊 | I hope so, but I still feel a bit nervous |
| econ. | 希望厂方在如此短的时间内把我方的订货装船是不合理的 | It is unreasonable to expect the factory to get our order shipped in so short a time |
| econ. | 弥合如此大的价格差距是很困难的 | It is very difficult to close such a wide gap in price |
| econ. | 总经理能解释为何第一季度销售额如此之高吗？ | Can managing director explain why the sales in the first quarter are so high? |
| gen. | 恰好如此 | as it is |
| math. | 情况很可能就是如此 | as may well be the case |
| commer. | 情况既如此，我方目前不能向你方报盘 | Such being the case, we regret we're not in a position to make you an offer at present |
| gen. | 情况远非如此 | this is far from being the case |
| gen. | M慢慢增大,N 也如此 | M increases slowly, and so does (N) |
| econ. | 我们希望你方按如此变动重新报盘 | We hope you will renew your offer subject to such alterations |
| commer. | 我们相信此货将如期到达你处 | We trust the shipment will reach you in due course |
| gen. | 我记得您说过您喜欢戏剧，因此，如果您有兴趣的话，我们很乐意安排您观看伦敦西区的戏剧 | I believe you mentioned that you are a keen theatre-goer. We would, therefore, be pleased to arrange for you to see a West End play if this would interest you |
| gen. | 我颇认为如此 | I rather think so |
| math. | 或诸如此类 | or whatever |
| gen. | 或诸如此类 | or the like |
| econ. | 损坏如此严重，货物几乎无法售出，我们只得提出索赔 | As a result of severe damage, the goods are hardly salable adj., we have to resort to a claim |
| gen. | 新车在正式使用前最好先试开一下,对新机器也是如此 | it is recommended to drive a new car before you put it into use, and so with a new machine |
| gen. | 既然如此 | as this is the case |
| gen. | 情况既然如此 | under the circumstances |
| gen. | 情况既然如此 | in the circumstances |
| gen. | 既然如此 | as it is |
| gen. | 既然如此 | this being so |
| gen. | 既然如此 | as things are |
| gen. | 更加如此 | all the more so |
| gen. | 有很多类似不起眼的传统，从装饰圣诞树到槲寄生树下亲吻，然后交换礼物，这一切都是如此有趣 | There are lots of little traditions like this, from decorating the Christmas tree to kissing under the mistletoe, to exchanging gifts. That is a lot of fun |
| gen. | 本次电影节还未指出阿桑奇将如何看待此次入围竞选 | The festival has not yet revealed how Assange will screen the films in competition |
| cosmet. | 橘子的使用如此多样，除了作为水果，它被作为香料制成众所周知的香水，像娇兰或雨果？博斯 | Orange is so versatile in use that, besides as fruit, it has been made as fragrance for well-known perfumes, like by Guerlain or Hugo Boss |
| proj.manag. | 正如我本周在对纽约和金融界的领袖们说的那样、经济虽已回暖、但我们不可因此自满 | As I told leaders of our financial community in New York City earlier this week, a return to normalcy cant breed complacency |
| gen. | 正是如此 | quite so |
| gen. | 正是如此 | quite right |
| gen. | 正是如此 | just so |
| gen. | 正是如此 | as much |
| gen. | 正是如此 | as is the case |
| proj.manag. | 此示例显示如何创建加密密钥备份副本、 并将其保存到软盘中密码保护的文件中 | This example shows how to create a backup copy of the encryption key and save it to a password-protected file on a floppy disk |
| adv. | 液压管线安装从未如此之快 | hydraulic piping has never been installed as fast |
| gen. | 然而,并不一定总是如此 | however, this need not always be so |
| gen. | M M的情况也如此 | the same is true of |
| gen. | M M的情况也如此 | the same applies to |
| gen. | 的确如此 | of a truth |
| gen. | 的确如此 | in all truth |
| gen. | 的确如此 | rely upon it |
| gen. | 看来并非如此 | it appears not |
| gen. | 确实如此 | precisely |
| gen. | 确实如此 | exactly |
| gen. | 确实如此 | such is the case |
| gen. | 确实如此,你可以在网上查找块滑石陶瓷部件，比较公司在网上发布的商品信息 | That's true, so you can find steatite ceramic parts on the Internet and compare the information sent by companies |
| gen. | 细胞不是一个简单的事物,一个面任何一个面也是如此 | a cell is not a simple thing, and so is a surface - any surface |
| gen. | 结果就是如此如上所述 | such are the results |
| econ. | 考虑到包含于此的契约与协议，以及下文所提供的付款，双方彼此同意如下… | In consideration of the covenant and agreement herein contained, and of the payments hereinafter provided, it is mutually agreed as follows... |
| econ. | 考虑到包含于此的契约与协议，以及将由缔约双方予以履行，双方彼此同意如下… | In consideration of the covenants and agreements herein contained, to be executed by the parties hereto, it is mutually agreed as follows... |
| gen. | 虽不明讲而实际如此 | in practice if not in profession |
| gen. | 虽然如此 | such as it is |
| gen. | 虽然它如此之… | be it ever so |
| gen. | 虽然如此 | for all that |
| gen. | 虽然尽管如此却仍然 | just the same |
| gen. | 虽然尽管如此却仍然 | all the same |
| gen. | 虽然如此可还是 | at that |
| gen. | so… 虽然它是如此之… | be it ever |
| gen. | 虽然情况如此 | even then |
| gen. | 虽然情况如此 | even now |
| gen. | 諒如此类 | and what not |
| gen. | 拉丁语诸如此类 | ethocgenusomne |
| gen. | 诸如此类 | so |
| gen. | 诸如此类 | or what not |
| gen. | 诸如此类 | whatever |
| gen. | 诸如此类 | whatsoever |
| inf. | 诸如此类 | something of the kind |
| spoken | 诸如此类 | and the rest |
| gen. | 诸如此类 | and so on |
| gen. | 诸如此类 | and the like |
| gen. | 诸如此类 | and what not |
| gen. | 诸如此类 | things like these defy enumeration |
| gen. | 诸如此类 | and all that |
| gen. | 诸如此类 | and so forth |
| gen. | 诸如此类 | rest |
| inf. | 诸如此类的东西 | and all that jazz |
| gen. | 诸如此类的东西 | somesuch |
| econ. | 货物的损坏如此严重，我们断难接受 | The damage to the goods is so serious that we cannot accept them |
| proj.manag. | 这意味着、人民币海外市场规模的扩大在很大程度上将受制于贸易结算额、至少在一段时期之内如此 | That means that the growth of the offshore market will be largely constrained, for a while at least, by the amount of trade settlement |
