| Subject | Chinese | English |
| sport. | 网球比赛中一分未失地 | at love |
| tech. | 不受损失百分比限制 | irrespective of percentage |
| econ. | 不受损失百分比限制的赔偿 | irrespective of percentage |
| textile | 不可分散损失 | non-diversifiable loss |
| China, law | 丧失或者部分丧失劳动能力 | totally or partially lose the ability to work |
| busin. | 丧失部分劳动力 | partial disablement |
| tech. | 互调失真百分比 | intermodulation distortion percentage |
| el. | 互调失真百分率 | intermodulation distortion percentage |
| el. | 低能电子能量损失谱分析法 | low energy electron loss spectroscopy |
| el. | 低能电子能量损失谱分析法 | low-energy electron energy-loss spectroscopy |
| horticult. | 养分损失 | nutrient losses |
| desert. | 养分损失 | nutrient loss |
| horticult. | 养分损失 | carry out nutrient |
| ecol. | 养分流失 | nutrient loss |
| agric. | 养分流失 | escape of nutrients |
| ecol. | 养分流失 | fertilization loss |
| earth.sc. | 养分淋失 | leaching loss of nutrient |
| agric. | 内分泌［体液］失调 | endocrine dyscrasia |
| ecol. | 内分泌体液失调 | endocrine dyscrasia |
| nurs. | 内分泌失调性鼻炎 | dyscrinic rhinitis |
| agric. | 减数分裂的染色体消失 | meiotic chromosome elimination |
| tech. | 分布失常 | maldistribution |
| telecom. | 折射率分布失配损耗 | profile mismatch loss |
| tech. | 分布失配损耗 | profile mismatch loss |
| bridg.constr. | 分批张拉产生的预应力损失 | lose of prestress due to successive prestressing |
| busin. | 分担损失 | share losses |
| fin. | 分担损失 | loss participation |
| busin. | 保险分担损失 | contribution |
| busin. | 保险分担损失条款 | contribution clause |
| tech. | 分担损失费 | share losses expenses |
| securit. | 分摊损失 | loss absorption |
| tech. | 分散发生损失的危险 | reduce the risks of loss |
| el.mach. | 分散损失 | stray load |
| securit. | 分散损失 | spread loss |
| econ. | 分散损失再保险 | the spread loss reinsurance |
| tech. | 分散损失再保险 | spread loss reinsurance |
| agric. | 分段缺失 | stepwise deletion |
| anim.husb. | 分泌失调 | dyssecretosis |
| genet. | 分离失调基因 | segregation distorter gene |
| dermat. | 分离性感觉缺失 | dissociated anesthesia |
| tech. | 分离损失 | separation loss |
| avia. | 分离的实际损失 | actual loss of separation |
| comp., net. | 分组丢失 | packet loss |
| comp., net. | 分组丢失恢复 | packet loss concealment |
| IT | 分组丢失率 | packet loss rate |
| comp., net. | 分组丢失补偿 | packet loss compensating |
| el. | 分色电子能量损失谱线分析法 | dichroic electron energy loss spectroscopy |
| genet. | 分解代谢缺失假说早期癌缺失假说 | catabolic deletion hypothesis |
| tech. | 分辨损失 | resolution loss |
| avia. | 分配失调 | maldistribution |
| oil | 分配损失 | distribution loss |
| tech. | 初期水分缺失 | initial moisture deficiency |
| space | 单一失效点分析 | single failure point analysis |
| space | 单失效点分析 | single failure point analysis |
| space | 单点失效分析 | single point failure analysis |
| gen. | 反式同分异构现象的消失 | trans-elimination |
| tech. | 叶片的失效部分 | non-active part of vane |
| archit. | 合金成分的损失 | impoverishment |
| plast. | 同时热失重分析和差热分析法 | simultaneous thermogravimetry and differential thermal analysis |
| textile | 四分之三损失条款 | three-fourths loss clause |
| box. | 因分数落后失败 | lose on points |
| wrest. | 因分数落后而失败 | lose on points |
| tab.tenn. | 因对方发球失误得分 | break another's service |
| busin. | 国际贸易失常分析 | international trade distortion analysis |
| eng.geol. | 土中水分缺失 | soil moisture deficit |
| ecol. | 土壤养分流失 | soil nutrient loss |
| water.res. | 土壤水分蒸发蒸腾损失总量 | evapotranspiration |
| tech. | 土壤水分蒸发蒸腾的损失总量 | evapotranspiration |
| voll. | 失一分 | loss of a point |
| sport. | 失一分 | concede a point |
| econ. | 失业知识分子 | educated-unemployed |
| tab.tenn. | 失分裁判用语 | no |
| tab.tenn. | 裁判用语失分！ | No! |
| sport. | 失分 | points against |
| tenn. | 失分 | lose point |
| polo. | 失分 | fault |
| tenn. | 因失误失1分 | error |
| sport. | 失分 | goals against |
| sport. | 失分数 | points against |
| gen. | 失分数 | goals lost |
| billiar. | 失分球 | scratch |
| tech. | 失去水分 | drying out |
| telecom. | 失序分组 | out-of-sequence packet |
| agric. | 失控转录分析 | run-off transcription analysis |
| space | 失效［故障］分布 | failure distribution |
| auto. | 失效故障分析 | failure analysis |
| space | 失效［故障］分析仿真 | failure analysis simulation |
| space | 失效［故障］影响分析 | failure effect analysis |
| mech. | 失效 【故障】概率分析 | failure probability analysis |
| telecom. | 失效【故障】模式分析 | failure modes analysis |
| space | 失效严重度分析 | failure criticality analysis |
| tech. | 失效分布 | failure distribution |
| space | 失效分析 | failure analysis |
| compr. | 失效分析 | invalidation analysis |
| IT | 失效分析报告 | failure analysis report |
| el.mach. | 失效密度分布 | failure density distribution |
| reliabil. | 失效报告、分析及纠正措施系统 | failure reporting, analysis and corrective action system |
| tech. | 失效树分析 | fault tree analysis |
| space | 失效树分析 | fail tree analysis |
| tech. | 失效树分析 | failure tree analysis |
| tech. | 失效模式与影响分析 | failure model and effect analysis |
| avia. | 失效模式与影响分析 | failure mode and effect analysis |
| tech. | 失效模式分析 | failure mode analysis |
| commun., railw. | 失效模式及影响分析 | Failure Modes and Effects Analysis |
| oil | 失效模式和后果分析 | failure mode effect analysis |
| reliabil. | 失效模式和影响分析 | fault mode and effects analysis |
| commun., railw. | 失效模式和影响分析 | Failure Mode and Effects Analysis |
| reliabil. | 失效模式和影响分析 | failure modes and effects analysis |
| mech. | 失效模式和效果分析 | failure mode and effect analysis |
| el. | 失效模式、影响与原因分析 | failure mode, effects and cause analysis |
| commun., railw. | 失效模式、影响及危害分析 | Failure Mode, Effect and Criticality Analysis |
| mech. | 失效模式影响和严重度分析 | failure mode effect and criticality analysis |
| space | 失效模式、影响和危害度分析 | failure modes, effects and criticality analysis |
| reliabil. | 失效模式、影响和危害性分析 | fault mode, effects and criticality analysis |
| reliabil. | 失效模式、影响和危害性分析 | failure modes, effects and criticality analysis |
| nautic., tech. | 失效模式、效用和临界状态分析 | failure mode and effect and criticality analysis |
| busin. | 失效次数分布 | distribution of number of failures |
| busin. | 失效部件分析 | failure parts analysis |
| el.mach. | 失效频率分布 | failure frequency distribution |
| polym. | 失活性聚合物分子 | dead polymer molecule |
| space | 失真分析仪 | distortion analyzer |
| tech. | 失真分析器 | distortion analyzer |
| ecol. | 失败模式和效应分析 | failure modes and effect analysis |
| tech. | 失败模式的效应和鉴定分析 | failure mode effect and criticality analysis |
| avia. | 失重分析探空系统 | weightless analysis sounding probe |
| econ. | 如果该财产的任何部分被火焚毁或其他意外事故所毁坏或损害，上述的购买价格将予以削减以抵销此损失 | If any part of the property should be destroyed or injured by fire or other casualty, the purchase price specified above would be abated to the extent or amount of such loss |
| water.res. | 实际的土壤水分蒸发蒸腾损失总量 | actual evapotranspiration |
| voll. | 对方失误送分 | points from opponents' errors |
| econ. | 工时损失分析 | the ratio delay study |
| busin. | 工时损失分析 | ratio delay analysis |
| avia. | 工程失效分析 | engineering failure analysis |
| tech. | 巨灾损失分保保险费 | catastrophe reinsurance cover premium |
| tech. | 差热失重分析 | differential thermogravimetric analysis |
| interntl.trade. | 平均分担损失 | subject to average |
| agric. | 年养分损失 | annual nutrient loss |
| sport, bask. | 得失分 | goal difference |
| tech. | 得失分析 | break-even analysis |
| voll. | 得失分比率 | ratio of points won and lost |
| sport, bask. | 得失分率 | goal average |
| voll. | 得失分的比率 | ratio of points won and lost |
| telecom. | 微分增益失真彩色信号 | differential gain distortion |
| crick. | 用于统计投球手投球能力的投手失分率 | figure |
| baseb. | 投手责任失分 | earned run |
| baseb. | 投手责任失分 | earned runs |
| baseb. | 投手责任失分率 | earned run average |
| surg. | 抗利尿激素分泌失当 | inappropriate secretion of antidiuretic hormone |
| surg. | 抗利尿激素分泌失当综合征 | syndrome of inappropriate secretion of antidiuretic hormone |
| repr.biol. | 抗利尿激素分泌失调综合征 | syndrome of inappropriate antiuratic hormone |
| nurs. | 抗利尿激素分泌失调综合征 | syndrome of inappropriate ADH secretion |
| telecom. | 光纤折射率分布失配损耗 | index profile mismatch loss |
| sport. | 报分失误 | miscount |
| el. | 振动电子能量损失光谱分析法 | vibrational electron energy loss spectroscopy |
| hydroel.st. | 损失分布系数 | loss distribution coefficient |
| fin. | 损失分担 | loss sharing |
| busin. | 损失分担 | apportionment of loss |
| fin. | 损失分担社会化 | socialization of damage allocation |
| interntl.trade. | 损失分摊 | loss apportionment |
| oil | 损失分摊 | loss appointment |
| busin. | 损失分摊 | apportionment of a loss |
| interntl.trade. | 损失分摊再保险 | spread loss reinsurance |
| interntl.trade. | 损失分摊条款 | contribution clause |
| fin. | 损失分摊条款 | contributed clause |
| busin. | 损失分析 | loss analysis |
| securit. | 损失分析 | losses analyzing |
| busin. | 损失分配 | distribution of damage |
| tech. | 损失区分 | separation of losses |
| UN, tech. | 损失和损坏是指装备和或用品由于以下原因全部或部分报废 | loss or damage means a total or partial elimination of equipment and/or supplies resulting from |
| oil | 损失百分数 | percentage loss |
| oil | 损失百分数 | percent loss |
| textile | 损失百分率 | percentage of damage |
| el. | 损失百分率 | percentage loss |
| busin. | 损失百分率 | fraction of losses |
| tech. | 损失的百分比率 | percentage of damage |
| interntl.trade. | 损失的百分率 | percentage of damage |
| interntl.trade. | 损失限额分保 | stop loss reinsurance |
| econ. | 损失限额分保 | stop-loss reinsurance (再保险) |
| busin. | 损失限额止付分保合同 | stop loss cover (treaty) |
| baseb. | 接球时的责任失分率 | Earned Run Average when Catching |
| securit. | 收复部分损失 | recoup some losses |
| sport. | 故意失分 | lose points on purpose |
| comp., net. | 数据分组丢失 | data packet dropout |
| oil | 暂时稠化损失百分数 | percentage temporary thickening loss |
| earth.sc. | 月平均损失百分数 | monthly average percentage lossess |
| gen. | 有一部分能量丧失了 | there is a portion of energy lost |
| tenn. | 未失一分的一盘比赛 | golden set |
| econ. | 本协议中任何一部分的失效不一定会导致该协议中止 | The invalidity of any part of this agreement will not necessarily lead to the termination of the agreement |
| genet. | 核失控转录分析 | nuclear run-off assay |
| mol.gen. | 核失控分析指转录 | nuclear run-off assay |
| agric. | 植物养分损失 | plant nutrient loss |
| agric. | 每单位表面面积的水分损失 | water loss per unit surface area |
| tech. | 每日每平方分米毫克损失 | milligrams loss per square decimeter per day |
| agric. | 比水分损失［量］ | specific loss of moisture |
| agric. | 水分损失 | water loss |
| hydroel.st. | 水分损失 | moisture loss |
| agric. | 水分损失［量］ | moisture losses |
| eng.geol. | 水分流失 | water loss |
| ecol. | 水土流失分期 | soil erosion stage is divided |
| ecol. | 水土流失分级 | grade of soil and water loss |
| hydroel.st. | 水土流失重点防治区划分 | zoning of critical prevention and control areas of soil erosion and water loss |
| corp.gov. | 永久性部分丧失能力 | permanent partial disablement |
| oil | 永久稠化损失百分数 | percentage permanent thickening loss |
| water.res. | 潜在的土壤水分蒸发蒸腾损失总量 PET | potential evapotranspiration |
| chem. | 灰分损失灰分烧失量 | ash loss |
| tech. | 灰分损失 | ash loss |
| tech. | 烧失量百分率 | percent ignition loss |
| tech. | 热失重分析 | thermogravimetric analysis |
| el. | 特征损失能谱分析法 | characteristic loss spectroscopy |
| el. | 特征能量损失谱分析技术 | characteristic energy loss spectroscopy |
| el. | 电子能量损失光谱分析法 | electron energy-loss spectroscopy |
| el. | 电子能量损失光谱分析法 | electron energy loss spectroscopy |
| el. | 电离损失能谱分析技术 | ionization loss spectroscopy |
| econ. | 百分数效用损失 | percentage utility loss |
| busin. | 百分率失效 | percent failing |
| cosmet. | 皮脂分泌失衡的皮肤，油性皮肤 | impure skin |
| securit. | 盈余/损失的分摊 | allocation of gains/losses |
| econ. | 知识分子的失业 | educated-unemployed |
| tech. | 矿石损失分类 | type of ore losses |
| tech. | 矿石损失率分类 | type of ore losses ratio |
| ecol. | 磷养分流失 | phosphorus nutrients loss |
| ecol. | 磷养分流失 | soil and nitrogen |
| billiar. | 空失3分 | miss three |
| el. | 空间解析电子能量损失谱分析法 | spatially resolved electron energy loss spectroscopy |
| plast. | 等温热失重量分析 | isothermal thermogravimetric analysis |
| wood. | 筛分损失 | screening losses |
| tech. | 筛分损失 | screen loss |
| tab.tenn. | 算…… 失分 | count against |
| tab.tenn. | 算失分 | count against |
| commer. | 箱内一部分货物丢失了 | Several boxes were tampered with and a part of the contents was missing |
| refrig. | 系统压力损失的可变部分 | variable part of system pressure loss |
| refrig. | 系统压力损失的固定部分 | fixed part of system pressure loss |
| space | 累积失效百分率 | cumulative failure percent |
| cartogr. | 累积失败百分率 | cumulative failure percent |
| math. | 线性失误率分布 | linear failure rate distribution |
| agric. | 细胞分化失误的恶性肿瘤 | malignancy as error of cell differentiation |
| mech. | 统计法失效分析 | failure analysis by statistical technique |
| refrig. | 维护结构的水分流失 | moisture transfer in building envelope |
| fenc. | 罚失1分 | penalty hit |
| fenc. | 罚失1分 | penalize one touch |
| fenc. | 罚失一分 | penalty hit |
| fenc. | 罚失一分 | penalize one touch |
| expl. | 能量损失分布 | energy-loss distribution |
| el. | 能量损失光谱分析法 | energy-loss spectroscopy |
| space | 能量损失百分数 | percentage energy loss |
| el. | 能量损失百分率 | percentage energy loss |
| surg. | 膈肌部分缺失 | partial absence of diaphragm |
| earth.sc. | 自由水分损失 | free water damage |
| tech. | 若干年内分头损失 | loss spread over a number of years |
| agric. | 蒸发水分损失 | evaporative water loss |
| refrig. | 表面的水分流失 | moisture transfer from the surface |
| econ. | 要充分准备所有损失 | provide for all losses, anticipate no profit |
| el. | 角度解析电子能量损失谱分析法 | angle-resolved electron-energy-loss spectroscopy |
| mil., air.def. | 谐波失真百分比 | percentage of harmonic distortion |
| equest.sp. | 赛马失败分析 | trouble line |
| busin. | 超额损失分保 | excess of loss reinsurance |
| tech. | 超额损失分保 | excess-of-loss reinsurance |
| tech. | 超额损失分保合同 | excess-of-loss reinsurance treaty |
| busin. | 超额损失率分保 | excess of loss ratio reinsurance |
| tech. | 超额损失率分保 | excess-of-loss ratio reinsurance |
| interntl.trade. | 超额损失率分保合同 | excess of loss ratio reinsurance treaty |
| tech. | 超额损失率分保合同 | excess-of-loss ratio reinsurance treaty |
| avia. | 软件失效模式和影响分析 | software failure modes and effects analysis |
| wrest. | 输分失败 | loss on points |
| wind. | 边界层分离损失 | boundary layer separation loss |
| avia. | 过程失效模式和影响分析 | process failure mode and effect analysis |
| el. | 透射能量损失能谱分析法 | transmission energy loss spectroscopy |
| auto. | 部分相对损失 | fractional loss |
| textile | 部分丢失 | partial loss |
| corp.gov. | 部分丧失工作能力 | partial disablement |
| lab.law. | 部分失业 | partially unemployed |
| reliabil. | 部分失效 | partial failure |
| avia. | 部分失败 | partial failure |
| oil | 部分失返 | partial loss |
| gen. | 部分感觉缺失 | meranesthesia |
| China, law | 部分或者全部丧失劳动能力 | partially or fully losing labor capacity |
| commer. | 部分损失 | partial loss (与全部损失 (total loss) 相对, 指共同海损 (general average)、单独海损 (particular average)) |
| el. | 部分损失 | fractional loss |
| interntl.trade. | 部分损失 | partial loss |
| agric. | DNA 部分损失 | DNA steresis |
| interntl.trade. | 部分损失免赔率条款 | average warranty |
| tech. | 部分消失法 | partial elimination |
| oil | 部分漏失 | partial loss |
| gen. | 部分禎失 | partial loss |
| genet. | 部分等位基因缺失 | fractional allelic loss |
| genet. | 部分缺失 | partial deletion |
| avia. | 防失速分系统 | stall avoidance subsystem |
| rugb. | 零分失败 | no try |
| el. | 频率失真分析仪 | frequency distortion analyzer |
| agric. | 飞失分蜂群 | stray swarm |
| el. | 高分辨力反射电子能量损失谱 | reflection high-resolution electron energy loss spectrum |
| el. | 高分辨力反射电子能量损失谱分析法 | reflection high-resolution electron energy loss spectroscopy |
| el. | 高分辨率电子能量损失谱 | high resolution electron energy loss spectrum |
| el. | 高分辨率电子能量损失谱分析法 | high resolution electron energy loss spectroscopy |
