| Chinese | English |
| 一天赚 300 美元 | scoop in 300 dollars a day |
| 一场天灾 | a calamitous accident |
| 一年差三天 | a year wanting three days |
| 一年还差 3 天 | a year wanting three days |
| 七天 | hebdomad |
| 三天来市场上一直呈现出上升的趋势 | There has been an upward tendency in the market for three days |
| 上述货物已装上XX轮，如天气许可，该轮将于今天下午启航 | The above goods have been forwarded per S/S which sails this afternoon, weather permitting |
| 期限不包括头尾两天 | clear days |
| 英国东部天然气管理局 | Eastern Gas Board |
| 两天前，我们中止了关于这些进口商品质量低劣的争执 | We had hiatus in our dispute over the inferior quality of the imported goods two days ago |
| 中东石油天然气会议 | Middle East Oil and Gas Conference |
| 中国石油天然气勘探开发公司 | China Oil and Natural Gas Exploration and Exploitation Corporation |
| 中断两天后，谈判将继续进行 | The negotiations will be resumed after a two days break |
| 买方和卖方都不同意期限超过30天 | Neither buyer nor seller agrees to a usance of more than 30 days |
| 五天的优先购买权 | the refusal for five days |
| 亚太地区石油天然气会议 | Asian Pacific Oil and Gas Congress |
| 交易所交割日的前一天 | ticket day |
| 今天上证 A 股指数开盘1651.71点，最高至1673.13 点，收盘 1667.39 点 | Today A shares in Shanghai opened at the index of 1651.71, touched the peak of 1673.13 and finished at 1667.39 |
| 今天我们将继续讨论上次会议尚未解决的问题 | Today we are going to continue the matters outstanding from the previous meeting |
| 今天我们把货物用快递寄给你 | We are expressing the goods to you today |
| 从今天起，茶叶的价格在一年内将保持不变 | The price of tea will remain unchanged for the period of one year from today |
| 他今天邮汇三万美元给中国银行 | He has today transferred $30.000 by mail on China Bank |
| 他们只用了两天时间把货物装上船 | They spent only two days on the shipment of the goods |
| 他们已收到我方3月1日的票据和发票，愿意接受我方见票20天付款的汇票 | They have received our bills and invoice dated 1st March and are willing to accept our draft at 20 day's sight |
| 他们把货搬进几天前就空出的仓库 | They moved the goods into the warehouse which had been vacated several days before |
| 他们确收到我方今天的电传 | They confirm our telex of current date |
| 他在美国呆了五天，拜访洛杉矶的客户 | He spent 5 days in the U.S.A., visiting the clients in Los Angles |
| 他是日工，就是上白天班的工人 | He is a day worker who works the day shift |
| 会计每天要把账上的数字轧平 | The accountant makes the figures tally every day |
| 做每天的定额工作 | do one's daily stint |
| 先天性疾病 | congenital disease |
| 全天候公路 | all-weather highways accounted |
| 全天候飞行 | all-weather operations plane |
| 公司准许所有的工作人员在圣诞节期间休假三天 | The company allows all the workers to take three days' holiday at Christmas |
| 公司应于合同生效时起的10天之内付给合同价格的10% | The corporation should pay a 10% of the contract price within ten days from the effectuation of the contract |
| 兰天立法美国各州政府为防止欺诈性凭空发行股票证券而立的各种法律，统称为兰天立法 | blue sky legislation |
| 冬季冷天 | winter |
| 几天内承兑 | days against acceptance |
| 出票后 15 天支付的票据 | bill payable 15 days after date |
| 加拿大太平洋石油与天然气公司 | Canadian Pacific Oil and Gas |
| 加拿大工业用天然气和石油 | Canadian Industrial Gas and Oil |
| 卡塔尔液化天然气公司 | Qatar Liquefied Nature Gas Co. |
| 原材料的缺乏将造成20天左右的延误 | The lack of raw materials will cause a delay of about 20 days |
| 美国内务部原油和天然气局 | Office of Oil and Gas |
| 可使用天数 | days when available |
| 合同生效时间的计算从双方签订合同的那一天算起 | Computation of contract time begins on the day when both parties sign the contract |
| 合同规定一经确认订单，三天之内收讫第一批付款 | The contract stipulates that the first payment is to be accepted within 3 days on confirming the order |
| 同一天中又买又卖 | in and out of the market |
| 后天，该轮船将在贵方港口停靠 | The ship will call at your port the day after tomorrow |
| 承兑、见票后…天 | days after (acceptance, sight) |
| 商品生产者的天性 | nature of the commodity producer |
| 四天工作周 | four day week |
| 固定装卸天数 | fixed lay days |
| 美国会航天法 | Congressional Space Act |
| 美国国家航天标准 | National Aerospace Standards |
| 国际石油天然气咨询公司 | Oil and Gas Consultative International, Inc. |
| 土壤天然排水 | natural soil drainage |
| 在天气允许情况下 | weather permitting |
| 在双方签署协议起3天内罢工者现在占据的全部车间必须撤空 | All workshops now occupied by strikers should be evacuated within three days upon agreement being signed by both parties |
| 在明天 | tomorrow |
| 在每月的同一天应偿还出借人相同的金额 | A like sum of money shall be repaid to the lender on the same day of each month |
| 在秋季，夏天穿的衣服减价出售 | In fall, clothing for summer wearing marked down for sale |
| 地震、水灾、旋风或其他灾难性的自然现象都属于天灾 | Art earthquake, flood, cyclone or other cataclysmic phenomenon of nature all belong to Act of God |
| 墨西哥天然气公司 | Gas Natural Mexico |
| 天体 | world |
| 天动模式 | ptolemaic model |
| 天命 | vocation |
| 天壤之别 | world of differences |
| 天底 | zero |
| 天才人物 | genius |
| 天数 | days |
| 天气 | sky |
| 天气好的话 | weather permitting |
| 天气条件不适宜装运货物 | The weather conditions are unsuitable for the shipment of the goods |
| 天气预报 | the weather forecast |
| 天气风险控制协会 | Weather Risk Management Association |
| 天演 | national evolution |
| 天灾 | the act of providence |
| 天灾 | disaster |
| 天灾 | vis major |
| 天灾 | plague |
| 天然专利 | the natural monopoly (矿产、物产) |
| 天然专利 | natural monopoly |
| 天然之进化 | national evolution |
| 天然产品 | natural product |
| 天然价格 | natural price |
| 天然力 | natural power |
| 天然技艺 | natural art |
| 天然更新 | the natural regeneration |
| 天然条件 | natural endowments |
| 天然气井口解除控制法案 | Natural Gas Wellhead Decontrol Act |
| 加拿大天然气交易所 | Natural Gas Exchange |
| 天然气产地 | gas field |
| 英国天然气供应管理局 | Office of Gas Supply |
| 天然气储存费用 | gas inventory charge |
| 天然气储存需要量 | natural gas inventory demand charge |
| 美国天然气委员会 | Natural Gas Council |
| 天然气工业标准化委员会 | Gas Industry Standards Board |
| 天然气工程学学士 | bachelor of science in natural gas engineering |
| 美国天然气政策法案 | Natural Gas Policy Act |
| 天然气汽车技术合营 | Natural Gas Vehicle Technologies Partnership |
| 美国天然气法案 | Natural Gas Act |
| 天然气法案中的条例 | Regulations under the Natural Gas Act |
| 天然气规划和销售协议 | natural gas project and sale agreement |
| 天然气采购合同 | gas purchase contract |
| 天然气销售协议 | gas sales agreement |
| 天然气销售合同 | gas sales contract |
| 伊拉克天然气销售管理局 | Gas Distribution Administration |
| 天然水产资源 | natural aquatic resources |
| 天然秩序 | natural order |
| 天然选择 | natural selection |
| 天生地 | naturally |
| 天生的 | born |
| 天生经理人员 | a born manager |
| 天禀 | national gift |
| 天职 | vocation |
| 天职 | mission |
| 天赋 | endowed by nature |
| 天赋 | endowment |
| 天赋人权 | innate rights of man |
| 天赋才能 | national gift |
| 天赋权利 | natural right |
| 天赋能力余益 | rent of natural ability |
| 天赋自由 | natural liberty |
| 天赋资源 | natural resources endowment |
| 天赋资源 | natural endowments |
| 天鹅绒制的 | velvet |
| 头天晚上 | overnight |
| 头天晚上的 | overnight |
| 她昨天一次买进3000股股票 | She bought a block of 3000 sha res yesterday |
| 如买方发现运来的货物与样品有差异，应在货到后15天内通知卖方 | If the purchaser finds that the delivered goods are at variance with the sample, he should notify the seller within 15 days after the arrival of the goods |
| 如果我方给你方为期三天的先买权，你方必须购买我们所报的全部货物 | If we gave you refusal for three days, you must buy all the goods offered by us |
| 如果明天下午合同准备好，我们就邮寄给你们签字 | In case we can get the contract ready by tomorrow afternoon, we'll send it to you by mail for your signature |
| 如果这种违约行为在六天内未采取补救措施，则你方可立即废止合同 | If such default remains unremedied within 6 days, you may annul this contract immediately |
| 如没有其他情况，明天装运此货 | The goods will be shipped tomorrow if nothing prevents |
| 存货销售天数 | number of day's sales in merchandise inventory |
| 存货销售天数 | number of day's sales in inventory |
| 美国安然天然气服务公司 | Enron Gas Services |
| 荷兰等国的定期露天集市贸易 | kermes |
| 荷兰等国的定期露天集市贸易 | kermis |
| 美国宾索石油公司近海天然气作业者 | Pennzoil Offshore Gas Operators |
| 美国州际石油天然气契约委员会 | Interstate Oil and gas Compact Committee |
| 巴林国家天然气公司 | Bahrain National Gas Co. |
| 美国应急石油与天然气管理局 | Emergency Petroleum and Gas Administration |
| 店员每天需回答顾客的许多疑问 | A shop assistant has to answer a lot of queries from customers every day |
| 度一天 | degree day |
| 延滞天数 | day on demurrage |
| 延滞天数 | day of demurrage |
| 开放天空计划 | open skies plan |
| 开票后…天 | days after date |
| 当天的电报 | cable of even current date |
| 我们今天通过本市商业银行给伦敦弗兰克银行寄去以你公司为收款人的 3500 英镑汇款单 | We have today transferred £ 3500 by mail on Frank Bank in London in favour of your house through Mercantile Bank of this city |
| 我们听说你们昨天在洽谈时对付款方式发生了争执 | We heard that you were haggling over the mode of payment during the talk yesterday |
| 我们将在两天后给你一个明确的答复 | We'll give you a definite reply in two days |
| 我们将实盘有效期从8月15日起再延长10天 | We keep this firm offer open for a further ten days from 15th August |
| 我们真诚希望30天展期有助于你摆脱当前困境 | We earnestly hope that the extension of 30 days will help you out of your present embarrassment |
| 我在晚上抄了公司的报表，第二天上午送出去 | I copied the company statements at night and sent out the next morning |
| 我方已于今天把该款电汇给你方 | We have today remitted you the fund by telegraph |
| 我方按要求将结束日期延至下个月的同一天 | We postponed the closing date to the same day of the following month, as requested |
| 我昨天买的帽子是冒牌货 | The hat I bought yesterday was a cheat |
| 所有那些费用在每月最后一天自然增长 | All those fees accrue monthly on the last day of each month |
| 按发货日期起于3天内予以付款 | The payment is to be made within three days from the date of delivery |
| 按晴天工作日计算，星期日、假日除外 | weather working days, Sundays, holidays excepted |
| 挣一天吃一天 | live from hand to mouth |
| 文莱液化天然气公司 | Brunei Liquefied Natural Gas |
| 文莱石油天然气局 | Brunei Oil and Gas Agency |
| 新公司董事会昨天提出了支付现金的要求 | The board of directors of the new corporation made a call for cash yesterday |
| 日历天数 | number of calendar days |
| 明天他们会给你有关这组人员的资料 | Tomorrow they will give you the personal data of this group |
| 装卸期星期六、星期天和假期除外 | Saturdays, Sundays and holidays excepted |
| 昨天他用法郎兑换了英镑 | He exchanged francs for pounds yesterday |
| 昨天我们对董事会无条件地接受报盘很感惊奇 | We were astonished at the unconditional acceptance of the offer by the board yesterday |
| 昨天股价微有下挫 | Share prices were easier yesterday |
| 晴天工作日 | weather workingdays |
| 晴天工作日租船契约所定的装卸期间计算方法之一 | weather working days |
| 晴天工作日 | working weather day |
| 晴天工作日，星期天及假日除外 | weather working days, Sunday and holiday excluded |
| 晴天工作日，星期日及假日除外 | weather working days, Sunday and holiday excepted |
| 晴天工作日、星期日和节假日除外 | weather working days, Sundays and holidays expected |
| 月终10天付款条件 | ten E.O.M. end of month terms |
| 有效天数 | days when available |
| 有音乐天赋的 | musical |
| 本协议从签署那一天起生效 | This agreement shall inure from the day it was signed |
| 本地洪水持续了好几天，因此我们不能按时发货 | The flood at this place last-ed several days, therefore, we cannot effect shipment on time |
| 核定的流动资金周转天数 | authorized current fund turnover days |
| 根据今天签定的协议，该公司业务将由承包人来经营 | The business of the company will be conducted by the contractor according to the agreement signed today |
| 根据你方开出的以我方为抬头、金额为两万英镑的 TK₂₀₃ 信用证的规定，我方已向皇家银行开具见票后30天付款的汇票 | In accordance with your L/C No. TK for £20 000 which you established in our favour, we have drawn on Royal Bank at 30 d/s |
| 根据你方开出的以我方为抬头、金额为两万英镑的 TK₂₀₃ 信用证的规定，我方已向皇家银行开具见票后30天付款的汇票 | In accordance with your L/C No. TK for £20 000 which you established in our favor, we have drawn on Royal Bank at 30 d/s |
| 根据合同罚款条款，该公司超期后每天受罚1% | According to the penalty clause in the contract, the company was fined 1% for every day after the deadline |
| 桶/每天 | barrels per day |
| 正常储存天数 | day of normal stock |
| 此信用证期限为 60 天 | The L/C runs for 60 days |
| 此报盘有效期另 5 天 | The offer is firm for 5 days |
| 每天的 | everyday |
| 每天的 | day-to-day |
| 法院判决将在三天之内下达 | A ruling of the court will be given within three days |
| 流动资金周转天数 | turnover time of circulating funds |
| 流动资金周转天数 | days of turnover of current capital |
| 液化天然气船 | LNG carrier |
| 滞延天数 | days in arrears |
| 滞期天数 | day on demurrage |
| 滞留天数 | demurrage days |
| 滞留天数 | detainer days |
| 滞装卸天数 | day of demurrage |
| 漫天要价 | an exorbitant price |
| 漫天讨价以致减少销路 | price one's goods out of the market |
| 现高兴地公告，在本地几位有影响的出口商的支持下，我公司今天开业，经营五金代理业务 | We have the pleasure of announcing that under the auspices of a few highly influential exporters in this place, we have today commenced business as a hardware agent |
| 由于前几天的大风暴，我们不得不将装船日期推迟3 天 | Because of the severe storm of the last few days we had to put off the shipment for three days |
| 由出票日起计算… 天 | at ... days from date |
| 越南石油天然气管理总局 | General Department of Oil and Gas |
| 美国石油天然气研究开发协调行动委员会 | Action Council for Coordinated Oil and Gas Research and Development |
| 石油天然气项目供应处 | Oil and Gas Projects and Supplies Office |
| 科威特石油公司天然气项目 | Kuwait Oil Company Gas Project |
| 简化的石油天然气会计系统 | simplified oil and gas accounting system |
| 米达萨石油天然气股份有限公司 | Medusa Oil & Gas Ltd. |
| 终于在昨天签署了这项协议 | The agreement was finally signed yesterday |
| 经过一整天的讨论，委员会同意了这个方案 | After a whole day's discussion the committee agreed on the scheme |
| 经过三天査找毛病后，工程师向厂长通报了这些机器的运转状况 | After three days of the detection of fault, the engineer informed the factory director of the working condition of these machines |
| 经过两个月的谈判，贷款在昨天谈判成功了 | After two months of negotiations the loan was finalized yesterday |
| 经过几天友好的讨论，现已达成交易并签署了合同 | After a few days of friendly discussion we have now concluded business and signed a contract |
| 给予30天以上的信用期违反公司方针 | It is against the company policy to give more than 30 days' credit |
| 航天业部长 | Minister of Astronautics Industry |
| 航天太空站 | space station |
| 航空航天计算机 | an aero space computer |
| 船期拖了 3 天仍未解决 | The shipment has been hanging fire for 3 days |
| 英国天然气委员会 | British Gas Council |
| 荷兰石油天然气公司 | Holland Oil & Gas |
| 莫斯科国际石油天然气展览会 | Moscow International Oil & Gas Exhibition |
| "蓝天法" | blue-sky law (控制有价证券的发行与分配以防止假证券的法令) |
| 美国蓝天法 | blue-sky laws |
| 蓝天法 | the blue-sky law |
| 蔚蓝的天空 | a blue sky |
| 行政管理大楼昨天发生火灾 | The administration block was on fire last night |
| 商品试用期 …天 | trial period of ... days |
| 该推销员今天拜访了一位最佳客户 | The salesman called on one of his best clients today |
| 该钢厂每天产钢500吨 | The steel works turns out 500 tons of steel a day |
| 请在十天之内为我们安排30吨货 | Please line up 30 tons for us within ten days |
| 请通知原告和被告明天出庭 | Please notify the complainant and the respondent to be present at court tomorrow |
| 货已备妥，可发运，两天后装船 | The goods are deliverable now, and will be shipped in 2 days |
| 这些天来市场毫无生气 | The market has lost it's vitality these days |
| 这些问题应从发现时起3天之内由技术人员解决 | Such problems should be solved by the technicians within 3 days from the discovery |
| 这张票据3天后失效 | The document will lose it's validity after 3 days |
| 这是一家殷实的商店，每天能做大量的交易 | It is a substantial shop, where substantial business can be done every day |
| 这笔业务是以装船前30天开出信用证为条件而成交的 | The transaction was concluded subject to the L/C being opened 30 days prior to shipment |
| 逐遣天数 | despatch days |
| 通过今天的会谈，我们可以找到一个友好解决双方之间问题的办法 | Through today's meeting we can find an amicable solution to our problem |
| 速遣天数 | dispatch days |
| 酷热的一天 | a brazen day of heat |
| 长期天然气战略 | remote gas strategies |
| 美国长滩天然气部 | Long Beach Gas Department |
| 阿拉伯石油与天然气 | Arab oil & gas |
| 需要展期10天 | An extension of 10 days is required |
| 露天堆栈 | open depot |
| 露天市场 | an open-air market |
| 露天市场 | a blue-sky market |
| 露天库存 | ground storage |
| 露天开采 | the opencast mining |
| 露天开采 | open pit mining |
| 露天开采地 | opencast |
| 露天开采的 | opencast |
| 露天开采的矿山 | opencast |
| 露天码头 | an open wharf |
| 青天法美国保护有价证券投资家的一种法规 | blue sky law |
| 靠岸天数 | lay days |
