| Subject | Chinese | English |
| fin. | 不要与大盘对抗 | Don't fight the tape |
| fin. | 中证财富大盘指数 | CSI Wealth Large Cap Index |
| proj.manag. | 交易员指出、近期表现好于大盘的小盘股在临近收盘时出现跳水 | Traders noted a late sell-off in small-cap shares, which have recently outperformed the broader market |
| gambl. | 入球大盘 | total over |
| sport. | 入球大小盘 | total under |
| sport. | 入球大小盘 | total over |
| watchm. | 典雅的黑色表盘与镶嵌在表冠上的凸圆形黑缟玛瑙互相辉映，加上白色小牛皮表带，成为一款恒久又大方的腕表 | The classic black dial is offset with a beautiful black onyx cabochon in the crown and white calf leather strap to create a watch of timeless elegance |
| commer. | 兹确认我方七月二十日电报实盘，1,000公吨花生，1993 年产大路货 | We confirm our firm offer by cable of the 20th July regarding 1,000 M/T peanuts F.A.Q. 1993 crop |
| anim.husb. | 加拿大盘羊野绵羊，产于北美洲洛矶山、阿拉斯加，俄罗斯。 有很多地方种; Ovis canadensis | Bighorn |
| desert. | 加拿大盘羊 | bighorn sheep |
| lat. | 加拿大盘羊 | Ovis canadensis (奇瓦瓦沙漠) |
| gen. | 加拿大盘羊 | bighorn |
| telecom. | 加拿大法语键盘 | KEYBCF |
| el. | 单一大容量昂贵磁盘 | single large expensive disk |
| proj.manag. | 卖空禁令所做的、就是把历史上最大规模股市崩盘之一的时间推后了几周 | All the ban did was delay by a few 'weeks what turned into one of the biggest stock market crashes in history |
| tech. | 卡盘最大装夹直径 | chuck capacity |
| auto. | 卡盘间最大距离 | maximum distance between chucks |
| gen. | 圆形意大利瓷盘 | tondo |
| proj.manag. | 在使用前、磁盘上的文件需要复制到一个更大的系统盘上 | The files on the disk will need to be copied to a larger system disk before using |
| geol. | 白垩世坎盘大理石 | campan marble |
| securit. | 夏普大盘股风险调整收益指数 | Sharpe risk-adjusted return ratio on Large Stocks |
| gen. | 大浅盘子 | plateau |
| tech. | 大冰盘 | big floe |
| tech. | 大刀盘 | cutter wheel (盾构切削用) |
| tech. | 自记压力仪的大刻度盘 | large reading dial |
| el. | 大功率电动绞盘起锚 | high power electrical capstan |
| el. | 大功率电动绞盘起锚 | high power electric capstan |
| tech. | 大功率电动绞盘 | high-power electrical capstan |
| tech. | 大功率电动绞盘 | high-power electric capstan |
| hydroel.st. | 大卷盘水带 | double donut |
| tech. | 大圆盘 | roller table |
| textile | 大圆盘形绉领 | cartwheel ruff |
| tech. | 大圆盘撒布机 | large spinning disk distributor |
| oil | 大地测量度盘 | geodetic dial |
| agric. | 大型双圆盘谷物播种机 | large double-disk grain drill |
| tech. | 大型圆盘耙 | heavy-duty disc harrow |
| tech. | 大型快速切削盘 | large fly-cutting disc |
| tech. | 大型缺口圆盘耙 | heavy-duty cutaway disc harrow |
| tech. | 大型货盘 | tray |
| tech. | 大型货盘 | loading scow |
| busin. | 大宗廉价商品报盘 | job offer |
| multimed. | 大容量 CD-R 光盘 | HC-R |
| el. | 大容量固定磁盘 | large fixed-disk |
| space | 大容量存储磁盘 | mass storage disc |
| space | 大容量磁盘 | high-capacity disk |
| el. | 大容量磁盘存储器 | large disk storage |
| el. | 大容量软盘 | high-capacity floppy disk |
| el. | 大容量随机存取磁盘存储器 | mass random access disk storage |
| el. | 大容量随机存取磁盘存储器 | mass random access disk storage |
| fin. | 大崩盘 | Great Crash (特指发生于1929年10月美国华尔街股市的两次大暴跌) |
| fin. | 大幅价差开盘 | wide opening |
| tech. | 大托盘 | master-pallet |
| gen. | 大托盘〔架〕 | master-pallet |
| exhib. | 大浅盘 | platter |
| tech. | 大理石配电盘 | marble switchboard |
| securit. | 大盘 | general market |
| securit. | 大盘 | market |
| securit. | 大盘 | The Market, Big Board |
| footb. | 大盘 | big victory |
| securit. | 大盘 | whole market situation |
| securit. | 大盘 | overall situation in the securities market |
| tech. | 大盘 | plateau |
| securit. | 大盘 | general market condition |
| securit. | 大盘 | broader market |
| fin. | 大盘价值基金 | large-cap value |
| securit. | 大盘价值基金 | large cap value |
| securit. | 大盘低开 | soft tone |
| securit. | 大盘增长基金 | large-cap growth |
| gen. | 古罗马的大盘子 | patina |
| gen. | 大盘子 | charger |
| fin. | 大盘平衡基金 | balanced large-cap fund |
| earth.sc. | 大盘指数 | market index |
| fin. | 大盘混合基金 | large-cap blend |
| securit. | 大盘混合基金一种共同基金 | large-cap blend |
| securit. | 大盘股 | large-cap share |
| securit. | 大盘股 | big cap stock |
| securit. | 大盘股 | big/large cap stock |
| securit. | 大盘股 | big macs |
| securit. | 大盘股 | large cap stock |
| fin. | 大盘股 | large-cap shares |
| fin. | 大盘股 | large-capitalization shares |
| fin. | 大盘股 | large-capitalization stock |
| fin. | 大盘股 | large-cap stock |
| securit. | 大盘股 | mega-issue |
| exhib. | 大盘股 | large cap |
| securit. | 大盘股纽约证交所上市股 | big board stock |
| securit. | 大盘股买进 | large stock purchase |
| fin. | 大盘股基金 | large-cap fund |
| securit. | 大盘股基金一种共同基 | large-cap fund |
| securit. | 大盘股年度业绩 | performance of large stocks |
| securit. | 大盘股总收益 | total return on large stocks |
| securit. | 大盘股所占比重 | large stocks as percentage of |
| securit. | 大盘股收购 | large stock purchase |
| securit. | 大盘股票 | large stock |
| securit. | 大盘股票基本比率 | base rates for large stocks |
| securit. | 大盘股票5年期滚动复合收益 | rolling 5-year compound returns for large stocks |
| securit. | 大盘股票总收益 | summary return of large stocks |
| securit. | 大盘股票收益 | returns on large stocks |
| securit. | 大盘蓝筹股公司 | large-cap blue chip company |
| securit. | 大盘蓝筹股市场 | large-cap blue chip market |
| lat. | 大盘螺属 | Amploualvata |
| securit. | 大盘行情 | whole market situation |
| tech. | 大花盘 | large face plate |
| gen. | 大足盘菌属 | Macropodia |
| tech. | 大转盘【道】 | roundabout crossing |
| tech. | 大转盘 | round-about way |
| tech. | 大转盘 | traffic circle |
| tech. | 大转盘 | bull wheel |
| tech. | 大转盘动臂起重机 | bull wheel derrick |
| tech. | 大转盘桅杆起重机 | bull wheel derrick |
| tech. | 大通孔四爪单动卡盘 | four jaw large hole chuck |
| securit. | 大量开盘 | mass quote |
| commer. | 大量报盘使得市场价格下跌 | Heavy offerings contributed to depressing prices in the market |
| econ. | 大量的报盘使得价格下跌 | Many offerings contributed to decreasing prices |
| IT | 大键盘 | large keyboard |
| fin. | 大额买卖盘 | block order |
| fin. | 大额买卖盘制度 | block order exposure system |
| securit. | 对大盘股票的运用 | with large stocks |
| securit. | 对大盘股票的运用 | on large stocks |
| securit. | 巨大的止损盘 | large stops |
| tech. | 度盘放大镜 | circle microscope |
| auto. | 离合器压板引起从动盘滑动的最大压力 | slipping point |
| econ. | 我们将在大约1个月后，即10月份给你方寄送报盘 | We will send you an offer in about a month's time, i.e., in October |
| econ. | 我方的生产与你方的需要相适应，能够给你方提供大额的报盘 | Our production is geared to your needs and we shall be in a position to make you substantial offers |
| tech. | 承盘大小头 | bell and flange reducer |
| securit. | 按大盘股方式 | on large stocks |
| interntl.trade. | 收盘大减价 | liquidating sale |
| wind. | 放大器盘 | amplifier panel |
| textile | 最大打裥限度盘 | gathering maximum limited dial |
| dril. | 最大转盘开孔直径 | max. table opening |
| econ. | 最大部分全盘变异值 | great est portion of overall variance |
| comp. | 机器的内存容量和硬盘空间都加大了，芯片处理器的速度也更快 | The computers add more memory capacity, bigger hard disks and faster processors |
| textile | 清盘大减价 | liquidation sale |
| textile | 清盘大拍卖 | liquidation sale |
| tech. | 玻璃圆盘激光放大器 | glass-disc-laser amplifier |
| desert. | 盘古大陆 | Pangea |
| tech. | 盘头螺钉大柱头螺钉 | pan head screw |
| commer. | 竞争者正按此价大量报盘 | Competitors are offering freely at the price |
| tech. | 罗盘放大镜 | compass reading glass |
| tech. | 罗盘放大镜 | compass amplifier |
| org.name., securit. | 美国证券交易所大盘价值指数 | AMEX Market Value Index |
| securit. | 股市大盘研判报告 | stock market research report |
| repr.biol. | 胎盘绒毛的结缔组织中的巨大细胞 | Hoff cells |
| oil | 表盘最大刻度 | dial capacity |
| gen. | 西餐中，人人都有自己的盘子，吃中餐时，盘子是放在桌子上大家公用的 | In the west, you have your own plate of food, while in China, plates are placed on the table and everyone shares |
| chess.term. | 解说用大棋盘 | magnetic dem on strati on board |
| chess.term. | 解说用大棋盘 | demonstration board |
| chess.term. | 解说用大棋盘 | ooban kaisetsu |
| footb. | 解说用大棋盘 | magnetic demonstration board |
| chess.term. | 解说用的大棋盘 | magnetic demonstration board |
| proj.manag. | 读取或写入大容量存储磁盘或其他存储介质的设备 | A device that reads and -writes to mass storage disks or other storage media |
| tech. | 读数放大罗盘 | lensatic compass |
| securit. | 超大盘 | mega cap |
| securit. | 超大仓盘 | excessive positions |
| oil | 转盘大方瓦 | drive bushings |
| dril. | 转盘大梁 | table beam |
| dril. | 转盘底座大梁 | rotary table support beam |
| tech. | 转盘最大转速 | maximum rate of rotary table |
| met. | 迪舍尔大导盘 | Diescher rotary guide shoe |
| met. | 迪舍尔大导盘 | Diescher disc |
| dril. | 钻机转盘底座大梁下有效高度 | clear height under rotary table support beam |
| dril. | 钻机转盘底座大梁下有效高度 | clear floor height |
| auto. | 离合器阻尼盘最大转矩 | damper disc torque capacity |
| tech. | 青花大盘 | large dish with underglaze blue |
| avia., inf. | 飞机向压坡度方向大角度侧滑下降或在盘旋转弯中侧滑下降 | dish out |
| el. | 马里兰大学高级自动网络磁盘归档器 | advanced Maryland automatic network disk archiver |
| securit. | 龙头股与年度绩优大盘股的对比 | market leaders vs. high annual performance of large stocks |
