| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一块立方氧化锆比相同大小的钻石更重，但不如钻石硬。此外，立方氧化钴比钻石发出更多光芒 | A chunk of cubic zirconia is heavier than a diamond of the same size, but not as hard Moreover, cubic zirconia produces more flashes of color than a diamond |
| met. | 三段式大方坯加热炉 | three-zone bloom reheat furnace |
| met. | 三流大方坯连铸机 | three-strand continuous bloom caster |
| met. | 三流大方坯连铸机 | three-strand bloom caster |
| met. | 三流大方坯连铸机 | 3-strand square bloom caster |
| China, polit. | 专业性强、各方面意见分歧比较大的法律草案 | highly technical or controversial bills |
| sport. | 世界第二大体育用品制造商阿迪达斯是奥运会12个官方赞助商之一，拥有在全球范围内使用奥运标识的权力 | Adidas, the world's second-biggest sports goods maker, is one of the 12 official sponsors of the Games, with the right to use the Olympic logo globally |
| gen. | 东方大学 | Universidad del Este |
| desert. | 东方大苇莺 | oriental reed warbler (澳大利亚沙漠、阿拉伯半岛) |
| lat. | 东方大苇莺 | Acrocephalus orientalis (澳大利亚沙漠、阿拉伯半岛) |
| lat. | 东方大蒜芥 | Sisymbrium orientale |
| desert. | 东方热带无树大草原 | llanos orientalis |
| gen. | 东方门诺派大学 | Eastern Mennonite University |
| gen. | 东西方大学 | East-West University |
| met. | 中试大方坯连铸机 | pilot-plant continuous bloom caster |
| econ. | 为了符合我们扩大业务的愿望，我们已决定接受你方为代理人 | In conformity with our desire to enlarge business, we have decided to accept you as our agent |
| econ. | 为鼓励你方做出更大成绩，我们赋于你方这项特权 | We accord you this privilege in order to encourage you to make more achievements |
| met. | 二流大方坯连铸机 | two-strand continuous bloom caster |
| met. | 二流大方坯连铸机 | twin-strand bloom caster |
| met. | 五流大方坯连铸机 | five-strand continuous bloom caster |
| UN, polit. | 亚洲及太平洋负责人类住区发展问题地方当局大会 | Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific |
| China, polit. | 从中央到地方共有五级人民代表大会 | five central and local levels of people's congresses |
| shipb. | 以和…大致相同〔类似〕的方式〔方法〕 | in much the same way as |
| gen. | 以和…大致相同〔类似〕的方式〔方法〕 | in much the same way that |
| met. | 优质无须修整表面可直接再轧的大方坯 | rerolling quality blooms |
| met. | 优质大方坯 | quality bloom |
| gen. | 佐治亚南方大学 | Georgia Southern University |
| China, polit. | 作出社会经济发展方面的重大部署 | make major arrangement for China's social and economic development |
| shipb. | 你方如能在产品质量、价格、交货和付款方面与我方全力合作，我方将向你方大量订货 | We shall be able to give you big orders if you will fully cooperate with us on products quality, price, delivery and payment. |
| econ. | 你方应该按照我们在规划中大致规定的方案采取必要的措施 | You should take the necessary measures as what we have outlined in the scheme |
| econ. | 你方所送来样不够大，无法判断 | The samples you sent us are not large enough to judge |
| econ. | 你方迟误，使我方遭受相当大的损失 | This delay on your part has subjected us to a considerable loss |
| gen. | 使敌方受大损失 | make good execution |
| shipb. | 使用围堤造船新方法建造超大型船舶 | use enclosing dam shipbuilding new method to construct superlarge-scale ship |
| shipb. | 使用围堤造船新方法来建造超大型船舶 | use enclosing dam shipbuilding new method to construct superlarge-scale ship |
| expl. | 信教人士觉得为孤儿捐钱、或多或少、是慷慨大方的行为、同时也是一种乐趣 | Religious persons feel that contribution, more or less,to orphans is a generous act and a duty as well |
| China, polit. | 全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法 | the Law on Deputies to the National Peopled Congress NPC and to the Local Peopled Congresses at Various Levels |
| China, polit. | 全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法 | the Law on Deputies to the National People's Congress NPC and to the Local People's Congresses at Various Levels |
| China, polit. | 全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法 | Law on deputies to the National Peopled Congress NPC and to Local People's Congresses |
| China, polit. | 全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法 | the Electoral Law for of the National People's Congress NPC and Local People's Congresses |
| UN, clim. | 全球大气研究方案 | Global Atmospheric Research Programme |
| met. | 六流大方坯连铸机 | six-strand continuous square bloom caster |
| met. | 六流大方坯连铸机 | six-strand continuous bloom caster |
| met. | 六流大方坯连铸机 | six strand bloom caster |
| commer. | 兹确认我方七月二十日电报实盘，1,000公吨花生，1993 年产大路货 | We confirm our firm offer by cable of the 20th July regarding 1,000 M/T peanuts F.A.Q. 1993 crop |
| China, polit. | 凝聚了全国人大代表、常委会组成人员、地方各级人大和专家学者的集体智慧 | reflect the collective wisdom of the NPC deputies, members of the Standing Committee, the deputies to local people's congresses at all levels, experts and scholars |
| met. | 压 初轧大方坯 | cogged bloom |
| met. | 初轧大方坯 | roughed bloom |
| met. | 初轧大方坯 | square bloom |
| met. | 初轧大方坯 | bloom |
| met. | 初轧大方坯仓库 贮存场 | bloom yard |
| met. | 初轧大方坯仓库 | bloom storage |
| met. | 初轧大方坯修整工段 | bloom conditioning department |
| met. | 初轧大方坯切割器 | bloom cutter |
| met. | 初轧大方坯切头 | bloom crop |
| met. | 初轧大方坯切头 | bloom butts |
| met. | 初轧大方坯剪切机 | bloom shear |
| met. | 初轧大方坯加热炉 | bloom reheating furnace |
| met. | 初轧大方坯加热炉 | bloom heating furnace |
| met. | 初轧大方坯尺寸 | bloom size |
| met. | 初轧大方坯换热式加热炉 | recuperative bloom reheating furnace |
| met. | 初轧大方坯推出机 | bloom pusher |
| met. | 初轧大方坯用夹头 | bloomery hook |
| met. | 初轧大方坯用钢锭 | bloom ingot |
| met. | 初轧大方坯用钢锭 | bloomed ingot |
| met. | 初轧大方坯磅秤 | bloom scales |
| met. | 初轧大方坯装料器 | bloom feeder |
| met. | 初轧大方坯试样 | bloom sample |
| met. | 初轧大方坯钳 | bloomery tongs |
| avia. | 前方发动机大修基地 | advanced engine overhaul base |
| desert. | 加大样方 | perquadrat |
| China, polit. | 加强与地方人大的联系 | strengthen contacts with local people's congresses |
| China, polit. | 加强全国人大代表与地方各级人大代表的联系和沟通 | increase contact and communication between deputies to the National People's Congress NPC and deputies to local people's congresses at all levels |
| gen. | 加拿大北方动力委员会 | Northern Canada Power Commission |
| gen. | 加拿大北方铁路公司 | Canadian Northern Railway |
| environ. | 加拿大核燃料废物处置方案 | Canadian Nuclear Fuel Waste Management Program |
| gen. | 北方不列颠哥伦比亚大学 | University of UNBC |
| gen. | 北方大学学院 | University College of the North |
| biol. | 北方大苏铁 | northern kafirbread (Encephalartos septentrionalis，苏铁科) |
| desert. | 北方生态系统-大气［圈］研究 | boreal ecosystem-atmosphere study |
| econ. | 协议一方如果发生重大违约行为，另一方可立即终止本协议 | If a mate default is made by one party, the other party may terminate this agreement at once |
| commer. | 卖方与买方之间价格差距很大 | There is a wide difference between the seller's price and the buyer's |
| gen. | 南方卫理公会大学 | Southern Methodist University |
| gen. | 南方基督复临大学 | Southern Adventist University |
| gen. | 南方基督大学 | Southern Christian University |
| gen. | 南方大学 | Southern University System |
| gen. | 南方大学 | University of the South |
| gen. | 南方大学 | South University |
| pharm. | 南方大斑蝥 | Mylabris phalerata Pallas (活血化瘀药) |
| econ. | 去年我方与该公司做了大量的交易 | We did a voluminous business with that company last year |
| China, polit. | 县级以上的地方各级人民代表大会 | local people's congresses at or above the county level |
| China, polit. | 县级以上的地方各级人民代表大会常务委员会主任会议 | the council of chairmen of the standing committee of the local people's congress at or above the county level |
| China, polit. | 参与国家大政方针和国家领导人选的协商 | engage in consultations concerning state policies and leadership candidates |
| econ. | 双方同意尽其最大努力直接向用户或通过其销售渠道来推销共同研制的产品 | Both parties agree to use their best efforts to promote the sale of the jointly developed products either directly to users or through their distribution channels |
| econ. | 双方在大事讨价还价后相互让步的交易 | horse trade |
| tech. | 古埃及寺庙进口处及前方与寺庙不相连之大门 | propylon |
| gen. | 古埃及寺庙进口处及前方与寺庙不相连的大门 | propylon |
| gen. | 各方等大的 | equiaxed |
| commer. | 合同条款使我方大受约束 | The terms of the contract bound us hand and foot |
| met. | 合格大方坯 | qualified bloom |
| China, polit. | 向全国人民代表大会常务委员会提出对各方面工作的建议、批评和意见 | communicate: to the National People's Congress NPC Standing Committee suggestions, criticisms and comments on all aspects of its work |
| tech. | 向大西洋方向迁移 | migration toward atlantic |
| lat. | 四方大戟 | Euphorbia heterochroma |
| China, polit. | 因各方面对制定该法律的必要性、可行性等重大问题存在较大意见分歧 | owing to significant disagreement among the various quarters on the necessity and feasibility of making the bill into a law |
| gen. | 国际东西方大学 | International East West University |
| tech. | 土方的最大免费运距 | limit of free haul |
| gen. | 在做方面有很大进展 | go a long distance in (+ ing) |
| gen. | 在大声叫喊时听得见的地方 | within shouting distance |
| cosmet. | 在提高香水质量和研制香水香型方面已取得巨大进展 | Great performances have been achieved in improving perfume quality and developing new odor types of perfume |
| gen. | 在…方面取得极其巨大的进步 | make extraordinary progress in... |
| econ. | 在这种情况下，若同意你方签订此合同的要求，将招致我方很大损失 | In this circumstance it would cause us a great loss if we were to accede to your request for signing this contract |
| China, polit. | 地方人民代表大会 | local people's congresses |
| China, polit. | 地方各级人大代表 | deputies to local people's congresses at all levels |
| China, polit. | 地方各级人民代表大会 | local people's congress at various levels |
| China, polit. | 地方各级人民代表大会 | local people's congress at their respective levels |
| China, law | 地方各级人民代表大会 | local people's congresses at various level |
| China, polit. | 地方各级人民代表大会 | local people's congress at all levels |
| China, polit. | 地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法 | the Organic Law of Local People's Congresses and Local People's Governments at all levels |
| China, polit. | 地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法 | the Organic Law of Local Peopled Congresses and Local People's Governments at all levels |
| tech. | 地方大气折射 | local refraction |
| UN, polit. | 地方政府争取可持续未来世界大会 | World Congress of Local Governments for a Sustainable Future |
| tech. | 地板大方格块 | floor panel |
| fin. | 坚持扩大内需的战略方针 | steadfastly follow a strategy of expanding domestic demand |
| agric. | 堆大方垛 | stooking |
| earth.sc. | 外大陆架环境评价方案美 | outer continental shelf environmental assessment program |
| met. | 多流大方坯连铸机 | multistrand bloom caster |
| ecol. | 大、 小库开发方式 | developing type of a large reservoir combined with a small one |
| avia. | 大初轧方坯 | bloom |
| gen. | 大初轧方坯 | bloom |
| tech. | 大 M 方法 | big M method |
| avia. | 大中取大方法 | maximax approach |
| busin. | 大众化广告方法如利用电视，广播，报纸等 | admass or ad-mass |
| dril. | 大位移钻井方案 | extended reach drilling project |
| gen. | 大体〔肉眼〕方法 | macromethod |
| busin. | 大体方案 | ground-plan |
| tech. | 大体方案 | ground plan |
| auto. | 大修方便性 | rebuildability |
| earth.sc. | 大区域规划研究方法 | methodology for areawide planning studies |
| auto. | 大半圆头方颈螺栓 | cup head square neck bolt with large head |
| avia. | 大圆圈方位 | great circle bearing |
| tech. | 大圆方位 | great-circle direction |
| tech. | 大圆方位 | orthodromic bearing |
| tech. | 大圆方位 | great-circle bearing |
| tech. | 大圆方向 | great-circle direction |
| tech. | 大圆方向角 | great-circle bearing |
| met. | 大圆角半径小方坯 | large-corner-radius billet (Longitudinal corner cracks are predicted only in the large-corner-radius billet. 据预测，铸坯角部纵裂纹只发生在大圆角半径小方坯上。) |
| tech. | 大地方位 | geodetic bearing |
| expl. | 地大地方位角参考椭球面上一点的大地子午线与该点到目标点大地线之间的夹角。由大地子午线〈北向〉顺时针量取 | geodetic azimuth |
| tech. | 大地水准面法线方向 | geographical vertical |
| tech. | 大地水准面法线方向 | map vertical |
| tech. | 大地水准面法线方向 | geographic vertical |
| UN, geol. | 大地测量定位方法 | geodetic positioning methods |
| tech. | 大地线微分方程 | differential equation of geodesic |
| tech. | 大地重力学基本微分方程 | fundamental differential equation of geodetic gravimetry |
| agric. | 大均方自由度 | degree of freedom for larger mean square |
| tech. | 大坍方 | ground avalanche |
| met. | 大型大方坯 | large bloom |
| met. | 大型小方坯 | large billet |
| tech. | 大型小方石路面 | large sett paving |
| tech. | 大型方程组 | large system of equations |
| tech. | 大城市圈整顿方式 | method for consolidation of metropolitan area |
| tech. | 大塌方 | landslip |
| tech. | 大塌方 | earth slide |
| tech. | 大塌方 | landslide |
| tech. | 大塌方 | earth slip |
| tech. | 大塌方 | earth fall |
| gen. | 大多数纺织品建议采用平铺储存的方式，这使整件纺织品都受到支撑 | Flat storage is recommended for most textiles because it provides support for the entire textiles |
| math. | 大小相等方向〔符号〕相反 | equal and opposite |
| gen. | 大小相等而方向相反的 | equal in magnitude and opposite in direction |
| met. | 大尺寸连铸大方坯 | large dimension continuously cast bloom |
| tech. | 大扁圆头方颈螺栓 | large oval head square neck bolt |
| econ. | 大批量生产方式 | mass serial production method |
| math. | " 大折刀 " 方法的伪值 | pseudo-values of the jackknife |
| stat. | “大折刀”方法的伪值 | pseudo-values of the jackknife |
| met. | 大断面连铸大方坯 | large section continuously cast bloom |
| gen. | 举止大方 | taste |
| gen. | 大方 | generous |
| gen. | 大方 | bounty |
| agric. | 大方材 | large squares |
| agric. | 木材大方 | big square |
| gen. | 大方 | generosity |
| gen. | 大方 | decent |
| tech. | 大方位角线 | broad azimuth trace |
| busin. | 大方出价 | generous offer |
| gen. | 大方块 | blockwork |
| bridge. | 大方块叫牌法 | big diamond system |
| met. | 压 大方坯 | square bloom |
| met. | 压 大方坯 | bloom |
| met. | 大方坯 | cogged ingot |
| met. | 大方坯产量 | bloom production |
| met. | 大方坯产量 | square bloom output |
| met. | 大方坯产量 | bloom output |
| met. | 大方坯修整设备 | bloom conditioning equipment |
| met. | 大方坯内部裂纹 | internal crack of bloom |
| met. | 大方坯切头 | bloom crop |
| met. | 大方坯切头 | crop of bloom |
| met. | 大方坯切头 | bloom butts |
| met. | 大方坯加热炉 | bloom heating furnace |
| met. | 大方坯圆坯兼用型连铸机 | multipurpose caster for producing bloom and round |
| met. | 大方坯圆坯兼用型连铸机 | combination bloom and round caster |
| met. | 大方坯圆坯兼用型连铸机 | bloom/round caster |
| met. | 大方坯堆放场 | bloom storage yard |
| met. | 大方坯/小方坯兼用型连铸机 | continuous bloom/billet caster (The Steel Company has completed installation of a continuous bloom/billet caster, a roll grinder, a roll former, two plate marker and a hot dip galvanizing line. 该钢铁公司现已完成了一台大方坯/小方坯兼用型连铸机、一台轧辊磨床、一台辊弯成形机、两台板材打印机和一条热浸镀锌生产线的建设。) |
| met. | 大方坯/工字梁坯兼用型连铸机 | combined bloom/beam blank caster |
| met. | 大方坯/工字梁坯兼用型连铸机 | combination bloom/ beam blank caster |
| met. | 大方坯平均日产量 | average daily output of bloom |
| met. | 大方坯打印机 | bloom stamping machine |
| met. | 大方坯换热式连续加热炉 | continuous recuperative bloom reheating furnace |
| met. | 大方坯断面 | cross-section of bloom |
| met. | 大方坯断面 | bloom cross-section |
| met. | 大方坯/板坯兼用型连铸机。 | combination bloom/slab caster |
| met. | 大方坯板坯初轧机 | blooming-slabbing mill |
| met. | 大方坯/板坯多用途连铸机 | combination bloom/slab caster |
| met. | 大方坯火焰切割机 | flame cutting machine for bloom |
| met. | 大方坯火焰切割机 | bloom torch cutting machine |
| met. | 大方坯火焰切割机 | flame cut-off machine of bloom |
| met. | 大方坯火焰切割机 | bloom torch cutter |
| met. | 大方坯生产 | bloom production |
| tech. | 大方坯磅秤 | bloom scale |
| met. | 大方坯精整设备 | conditioning equipment for bloom |
| met. | 大方坯精整设备 | bloom conditioning equipment |
| met. | 大方坯翻转机 | bloom turn over device |
| met. | 大方坯表面周期凹陷 | periodic depressions on bloom surface |
| met. | 大方坯装料装置 | bloom feeder |
| met. | 大方坯质量控制 | quality control of bloom |
| met. | 大方坯质量控制 | bloom quality control |
| met. | 大方坯质量控制系统 | control system for bloom quality |
| met. | 大方坯轧辊 | bloom roll |
| met. | 大方坯连铸机 | continuous bloom caster |
| met. | 连 大方坯连铸机 | bloom caster |
| met. | 大方坯连铸机 | continuous bloom casting machine |
| met. | 大方坯连铸机 | jumbo bloom caster |
| met. | 连大方坯连铸机 | continuous bloom caster |
| tech. | 大方坯连铸机 | large square bland continuous-casting machine |
| met. | 连 大方坯连铸机出坯区 | run-out area of bloom caster |
| met. | 大方坯连铸电磁搅拌 | electromagnetic stirring for continuous casting of bloom |
| archit. | 大方基脚 | offset footing |
| agric., stat. | 大方差 | greater variance |
| archit. | 大方木 | big square |
| archit. | 大方木 | flitch |
| tech. | 大方木 | balk |
| tech. | 大方木18英寸以上见方，长20英尺以上的方材 | big square (1英寸=0.0254米,1英尺=0.3048 米) |
| tech. | 大方木 | die square |
| tech. | 大方木 | baulk |
| tech. | 大方木 | large square |
| tech. | 大方木 | balk timber |
| tech. | 大方木料 | large square |
| tech. | 大方木料 | big square |
| tech. | 大方木料 | square log |
| dril. | 大方瓦 | rotary drive bushing |
| dril. | 大方瓦 | master bushing |
| gen. | 大方的 | bounteous |
| gen. | 大方的 | bountiful |
| econ. | 大方的 | easy |
| gen. | 大方的 | frank |
| gen. | 大方的 | free |
| gen. | 大方的 | freehearted |
| gen. | 大方的 | handsome |
| gen. | 大方的 | large-handed |
| gen. | 大方的 | open-handed |
| gen. | 大方的 | unsparing |
| gen. | 大方的 | tasty |
| gen. | 大方的 | generous |
| gen. | 大方的 | lavish |
| met. | 大方脚 | offset footing |
| archit. | 大方脚 | benched footing |
| tech. | 大方脚埋深 | footing depth |
| tech. | 大方脚埋深 | depth of footing |
| archit. | 大方钉 | boat spike |
| tech. | 大方钉 | cut spike |
| met. | 大方钢坯 | steel bloom |
| archit. | 大柳条方框 | kish |
| gen. | 大柳条方筐 | kish |
| desert. | 大样方 | major quadrat |
| tech. | 大步长方法 | large-step method |
| wind. | 大气扩散方程 | atmospheric diffusion equation |
| tech. | 大气方程 | barometrical equation |
| tech. | 大气方程 | barometric equation |
| earth.sc. | 大气污染测定方法世界气象组织 | air pollution measurement techniques WMO |
| gen. | 大洋路坐落在墨尔本，这是一个你需要去见识一下的令人难以置信的地方 | The Great Ocean Road, which locates in Melbourne, is a so incredible site you should have a look |
| gen. | 大王牌测井解释方法 | grand slam |
| econ. | 大米只能按官方规定价格出售 | The rice can be sold only at scheduled price |
| avia. | 大粒子方法 | large-particle method |
| tech. | 大规模开发方案 | large scale development project |
| tech. | 大规模挖方工程 | mass production |
| tech. | 大规模挖方工程 | heavy excavation |
| tech. | 大规模挖方工程 | large-scale excavation |
| tech. | 大规模挖方工程 | bulk excavation |
| busin. | 大规模生产方式 | mass production method |
| busin. | 大规模生产方式 | mass production formula |
| sport. | 大败对方 | put to rout |
| tech. | 大量的土方工程 | heavy earthwork |
| busin. | 大量土方工程 | heavy earth work |
| econ. | 大量的土方工程 | heavy earth work |
| construct. | 大量的土方工程 | heavy earthwork |
| econ. | 大量的订单证明我方货物质量优良 | Heavy orders witness the high quality of our goods |
| commer. | 大量订单证明了我方轻工产品的上好质量 | The numerousness of orders witnesses the top quality of our light industrial products |
| tech. | 大门方向 | direction of gate |
| mining. | 大陆石油公司人工举升配产方案 | Conoco's Artificial-Lift Allocation Program |
| tech. | 天文大地测量方法 | astrogeodetic method |
| mil., air.def. | 天线最大灵敏度方向 | antenna maximum sensitive direction |
| avia. | 头部方向加速度的持续时间与大小 | duration and magnitude of headward acceleration |
| commer. | 如果你方价格具有竞争性，我方相信可做大量交易 | If your price is competitive, we trust we can do substantial business |
| commer. | 如果你方价格适当，我方将向你方订购一大笔货物 | If your price is moderate, we'll place a substantial order with you |
| commer. | 如果你方保证经常供货，我方将乐于向你方大量订购 | If you can assure regular supplies, we're ready to place substantial orders with you |
| econ. | 如果你方的价格公道，我方可向你方大量订购，但我方要求给我们较大的折扣 | If your prices are fair we can place a large order with you but we request you to give us a substantial discount |
| econ. | 如果客户向我方下更多订单，我方存货将大大减少 | If clients order much more from us, our stocks will be reduced greatly |
| econ. | 如果接受此价格，我方将跟贵公司做一大笔生意 | We'll entrust you with bulk of our business if the price is accepted |
| commer. | 如系重大违约，受害一方可宣告合同无效 | If a breach is of fundamental nature, the party who suffers it may declare the contract avoided |
| econ. | 如证实我们有能力大量销售货物，你方应给我们此商品的独家经销权 | If our ability to dispose of large quantity of goods is proved, you should give us exclusive selling right for the commodities |
| met. | 定尺切割的大方坯 | cut-to-length bloom |
| met. | 实心大方坯 | solid bloom |
| commer. | 对你方大力推销我方商品 | We wish to express our appreciation for your great efforts to push the sales of our commodity |
| gen. | 将平面图〔平面图案〕分成方格以便作精确的放大〔复制〕 | graticulate |
| met. | 小型大方坯 | small bloom |
| met. | 小方坯/大方坯兼用型连铸机 | combination billet/bloom caster |
| met. | 小方坯/大方坯兼用型连铸机 | multipurpose caster for producing billets and blooms |
| met. | 小方坯/ 大方坯兼用型连铸机 | combination continuous billet/bloom caster |
| met. | 小方坯/大方坯兼用型连铸机 | billet/bloom machine |
| met. | 小方坯/大方坯兼用型连铸机 | billet/bloom caster |
| met. | 小方坯/大方坯连铸 | bloom and billet casting |
| met. | 小方坯连铸机产品大纲 | product mix of continuous billet caster |
| gen. | 州立南方理工大学 | Southern Polytechnic State University |
| met. | 年产120万t的大方坯连铸机 | 1. 2 million tonne/year continuous bloom caster |
| agric. | 广大的地方 | territory |
| securit. | 开方式大额存单 | open-end CD |
| tech. | 开方放大器 | root amplifier |
| met. | 异形初轧大方坯 | shaped bloom |
| earth.sc. | 异方差极大似然估计量 | heteroscedastic maximum likelihood estimator |
| China, polit. | 归侨人数较多地区的地方人民代表大会 | the local people's congresses of the areas with a relatively large number of returned overseas Chinese |
| econ. | 当有大宗业务迹象时，我们才会考虑在你方市场建立独家代理 | If there was indication of volume business, we would consider granting exclusive sales agency for your market |
| anim.husb. | 非熏制，经长期放置的意大利南方式萨拉米香肠 | Southern Italian Salami |
| bridge. | 意大利方块叫牌法 | Livorno system |
| tech. | 意大利方形泥刀 | Italian square trowel |
| gen. | 成功希望不大的补救方法 | desperate remedy |
| econ. | 我们具有广泛、多方面的行业经验，所以能够与你国进行大量贸易 | We have a wide and varied experience in the trade so we can do a lot of trade with your country |
| busin. | 我们在喷油嘴、油泵等汽车零部件出口方面取得了很大成功 | We have achieved great success in exporting automobile accessories, such as injection nozzles and oil pumps |
| busin. | 我们对贵方浮雕防盗门的质量感到很满意，但我们不知道货物的质量能否和样品大体相同 | We find the quality of the anti-theft carved door is satisfactory, but we're not sure whether the quality of the goods is about equal to the sample |
| econ. | 我们将在大约1个月后，即10月份给你方寄送报盘 | We will send you an offer in about a month's time, i.e., in October |
| econ. | 我们将感谢你方努力扩大交易额的意愿 | Your intention of endeavouring to enlarge the turnover will receive our appreciation |
| commer. | 我们就此大意致电你方 | We are cabling you to this effect |
| shipb. | 我们的订货量在很大程度上取决于贵方的价格 | The size of our order depends greatly on your price. |
| econ. | 我们非常感激你方大力协助，说服他们同意我们的意见 | We are very grateful to you for your kind offices in talking them around to our views |
| commer. | 我方产品质量与包装已有很大改进 | Much improvement has been made in the quality and packing of our products |
| commer. | 我方对小数量不感兴趣，我方总是大批量购买 | We are not interested in small quantities, we always buy in large quantities |
| econ. | 我方将尽最大努力解决此事 | We will exert our best efforts to settle the matter |
| commer. | 我方已承接大批订单，无力接受追加订货数量 | We're weighted down with orders, we're not in a position to take on additional quantities |
| econ. | 我方未能履行诺言供应你方大量水果罐头，十分抱歉 | We are very sorry that we can't supply you with a large amount of tinned fruit products as promised |
| econ. | 我方的生产与你方的需要相适应，能够给你方提供大额的报盘 | Our production is geared to your needs and we shall be in a position to make you substantial offers |
| commer. | 我方相信你方的巨大努力将产生预期效果 | We believe your great efforts will yield the desired results |
| econ. | 我方确认近来双方往来电报并欣告我方的岀口已达最大量 | We confirm telegrams recently exchanged between us and are pleased to say that we have increased our exports to the maximum |
| econ. | 我方要尽力在本地区扩大销售 | We shall use our best exertion to widen sales in the area |
| commer. | 所报货物不大适合于我方用途 | The goods offered is not quite suitable for our purpose |
| tech. | 扩大方案 | expansion project |
| econ. | 扩大技术援助方案 | an expanded program of technical assistance |
| gen. | 把大吹大擂推销商品的方法应用于选举等 | hucksterize |
| securit. | 投资百科［有关投资如银行利率、金融、商业、证券、股市投资等方面的讯息大荟萃 | Investopedia |
| China, polit. | 报全国人民代表大会常务委员会和国务院备案的地方性法规 | record local statutes with the National People's Congress NPC Standing Committee and the State Council |
| econ. | 按你方要求，我方能报最大数量 | As you requested, we can offer our maximum quantity |
| securit. | 按大盘股方式 | on large stocks |
| shipb. | 据我方所知，有的国家对这种商品正在削价大量抛售 | As we know, some countries are selling those goods at low prices in big quantities. |
| gen. | 据说科隆大教堂是“离上帝最近的地方” | It is said that Cologne Cathedral is the place which God most prefers |
| tech. | 推挽放大方式 | push-pull amplification system |
| UN, tech. | 敌对行动是指交战一方或多方的行动引起的、对部队/警察部队派遣国的人员和/或装备造成直接和重大负面影响的事故 | hostile action means an incident from the actions of one or more belligerents, which has a direct and significant negative impact on the personnel and/or equipment of a troop/police contributor |
| dril. | 整体式大方瓦 | solid type master bushing |
| met. | 整轧大方坯 | solid bloom |
| pharm. | 斯坦福大学方案V | Stanford V (由多柔比星、氮芥、长春碱、长春新碱、博来霉素、依托泊苷及泼尼松组成；化疗方案) |
| earth.sc. | 方位〔角〕控制放大器 | azimuth control amplifier |
| tech. | 方位伺服功率放大器 | traverse servo power amplifier |
| tech. | 方位伺服放大器 | bearing servo amplifier |
| tech. | 方位信号放大器 | azimuth signal amplifier |
| mil., air.def. | 方位大齿轮 | azimuth main drive gear |
| tech. | 方位角跟踪放大器方位随动放大器 | azimuth followup amplifier |
| tech. | 方位跟踪放大器 | azimuth following amplifier |
| tech. | 方向最大变形 | maximum directional distortion |
| tech. | 方向最大变形 | maximum direction distortion |
| gen. | 方大麻鸻 | butterbump |
| ecol. | 方差扩大因子 | variance expand factor |
| tech. | 方差最大旋转因子解 | varimax rotation factor solution |
| tech. | 方形波成型放大器 | squaring amplifier |
| tech. | 方柱石大理岩 | scapolite marble |
| mil., air.def. | 方波放大器 | square-wave amplifier |
| tech. | 方解大理石 | calcitic marble |
| tech. | 方镁石大理岩 | periclase marble |
| met. | 普通大方坯连铸机 | conventional continuous bloom casting machine |
| tech. | 最大方向转动界 | maximum total traverse |
| dril. | 最大钻头水马力工作方式 | regime of the maximum jet hydraulic horse power |
| tech. | 最大功率运行方式 | maximum operation mode |
| tech. | 最大主应力方位角 | direction of the maximum principal stress |
| dril. | 最大井斜方位角 | azimuth of maximum deviation |
| nautic., tech. | 最大井斜方位 | maximum well deflection (AMD) |
| busin. | 最大似然方程 | maximum likelihood equation |
| tech. | 最大偏度方向舵 | limiting rudder |
| dril. | 最大冲击力工作方式 | regime of the maximum jet impact force |
| AI. | 最大匹配分词方法 | maximum match segmentation |
| tech. | 最大压应力轴方位 | orientation of maximum compressive stress |
| tech. | 最大应变轴方位 | orientation of maximum strain axis |
| mil., air.def. | 最大熵方法 | maximum entropy method |
| mil., air.def. | 最大熵方法 | maximum-entropy method |
| avia. | 最大的不确定性方向 | maximum uncertainty direction |
| earth.sc. | 最大误差平方和 | sum of squares of error in top |
| busin. | 最小平方极大似然估计值 | least squares maximum likelihood estimate |
| busin. | 最小平方极大似然估计量 | least square maximum likelihood estimate |
| AI. | 最小最大分类方法 | minimax classification |
| busin. | 有限信息单一方程极大似然法 | limited information single-equation maximum likelihood method |
| gen. | 朴素大方的 | unostentatious |
| met. | 压 来料轧前大方坯 | incoming bloom |
| met. | 板坯/大方坯兼用型连铸机 | continuous slab/bloom casting machine |
| met. | 连 板坯/大方坯兼用型连铸机 | slab/bloom caster |
| met. | 板坯/大方坯兼用型连铸机 | continuous slab/bloom caster (The last section of structural steel framing for the more than $260 million continuous slab/bloom caster under construction at the Sparrows Point plant has been erected. 雀点厂在建的一台价值逾 2.6 亿美元的板坯/大方坯兼用型连铸机的最后一段结构钢框架已竖起。) |
| met. | 板坯/大方坯兼用型连铸机 | combination slab/bloom caster |
| busin. | 极大极小方差 | minimax variance |
| busin. | 极大极小方法 | maximin technique |
| avia. | 极小极大方法 | minimax approach |
| gen. | 查尔斯登南方大学 | Charleston Southern University |
| tech. | 标准膜滤大肠杆菌检验方法 | standard method for membrane filtration fecal coliform test |
| tech. | 梯级式大方脚 | step footing |
| gen. | 每位申请人，包括儿童在内，都必须要有自己的 DS-160签证申请表。在去大使馆进行面谈之前，须通过在线方式完成并提交 DS-160表 | Each applicant - including children - must have their own visa application, which is known as the DS-160. The DS-160 must be completed and submitted online prior to your interview at the American embassy |
| tech. | 每天单方向断面最大客流量 | maximum passengers per day per direction |
| gen. | 比起过去的方法来的一个巨大简化 | an enormous simplification over the previous methods |
| China, polit. | 民族自治地方的人民代表大会 | the people's congresses of national autonomous areas |
| tech. | 水平方向最大拉伸应力 | maximum horizontal tensile stress |
| desert. | 永久加大样方 | permanent perquadrat |
| met. | 浇铸的大方坯 | cast bloom |
| tech. | 海洋勘探研究长期扩大方案 | long-term and expanded programme of oceanic exploration and research |
| tech. | 海洋勘探研究长期扩大方案 | long-term and expanded program of oceanic exploration and research |
| earth.sc. | 海洋研究长期扩大方案 | long term and expanded programme of oceanic exploration and research |
| org.name. | 海洋调查研究长期扩大方案 | Long-term and Expanded Programme of Oceanic Exploration and Research |
| anim.husb. | 澳大利亚销售羊毛客观测定方案 | Australian Objective Measurement Project |
| org.name. | 热带海洋与全球大气实验方案 | Tropical Ocean and Global Atmosphere Programme |
| UN, clim. | 热带海洋和全球大气方案 | Tropical Ocean and Global Atmosphere programme |
| UN, clim. | 热带海洋和全球大气方案 | TOGA programme |
| tech. | 照明长方形阅读放大镜 | illuminated rectangular reader |
| gen. | 特大城市的生活方式 | megalopolis |
| expl. | 现场实验发现、孔口周围的大部分飞石沿着炮孔轴线方向抛掷出去 | It is discovered in filed experiments that most of the collar flyrock is thrown in a direction fallowing the drill hole axis |
| expl. | 现场实验发现、孔口周围的大部分飞石沿着炮孔轴线方向抛掷出去 | It is discovered in filed experiments that most of the collar flyrock is thrown in a direction fallowing the drill holding axis |
| econ. | 现高兴地通知你方，我方将向你方大量订货 | We take the pleasure to inform you of our placing large orders with you |
| met. | 生产中小型结构钢用大方坯 | blooms for production of medium-sized and small structurals |
| gen. | 用方格法放大图画 | squaring |
| gen. | 用钱大方的 | free-handed |
| gen. | 用钱大方的 | freehanded |
| econ. | 由于信赖大西洋公司有能力满足并履行我方的各项经营要求，我们选定该公司为我方在美国的代理 | We have selected Atlantic Company as our agent in U.S.A. in reliance upon its ability to meet and fulfil our operating requirements |
| expl. | 由于军方的干预、本来是小事、却闹大了 | The minor issue exploded due to the military invention |
| econ. | 由于大量承约，在圣诞节之前我方不能接受新定单 | Owing to heavy commitments, we cannot accept any new orders before Christmas |
| commer. | 由于大量订货，我方存货已大幅度减少 | Owing to heavy bookings orders, our stocks have diminished to a large extent |
| econ. | 由于我们双方共同努力，大宗交易已经达成 | Owing to our mutual efforts, enormous transactions have been concluded |
| econ. | 由于贵方产品完全适合我方市场，我们下季度的交易将达到相当大的金额 | Because your products are entirely suitable for our market, our next season's business will run into a considerable sum |
| econ. | 甲方无权改变、扩大或削减订货 | The first party shall have no authority to alter vt., enlarge, or reduce order |
| China, polit. | 省、自治区、直辖市的人民代表大会和它的常务委员会的地方性法规和决议 | regulations and resolutions issued locally by the people's congresses of the provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government and their standing committees |
| tech. | 矿体最大变化方向 | direction of maximum variation of ore body |
| tech. | 砖大方脚 | brick footing |
| tech. | 砖砌大方脚 | brick spread foundation |
| UN, tech. | 空军联络前哨/前方空军控制/大炮 | air liaison outpost/forward air control/artillery |
| dril. | 穿装大绳的方式 | reeving pattern |
| gen. | 素色大方格花样 | damier |
| econ. | 经欧亚有限公司介绍得知贵公司是专营中国工艺美术品的大公司，愿与你方建立业务联系 | You have been introduced to us by Euro-Asia Ltd. as a big corporation specializing in Chinese art & craft goods, we want to establish business relationship with you |
| expl. | 经验表明、这种方法往往高估了大多爆破场景的最大粒度 | Experience indicates that this tends to overestimate the top size in most blasting situations |
| busin. | 给小费大方 | flush in tipping |
| org.name. | 缔约方大会第十五届会议 | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| org.name. | 缔约方大会第十五届会议 | Conference of the Parties to the UNFCCC |
| org.name. | 缔约方大会第十五届会议 | Conference of the Parties |
| UN | 联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会 | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| avia. | 联合国技术援助扩大方案 | United Nations expanded programme of technical assistance |
| UN, clim. | 能源和大气方案 | Energy and Atmosphere Programme |
| avia. | 脊柱方向加速度的持续时间和级别大小 | duration and magnitude of spineward acceleration |
| China, polit. | 自觉接受人大监督和各方面的监督 | conscientiously accept oversight by people's congresses and other sources |
| fin. | 西方大型企业的成长型市场 | growth markets for the west's large companies |
| China, polit. | 规定本行政区域特别重大事项的地方性法规 | local regulations governing especially important matters of an administrative area |
| China, polit. | 认真贯彻党的十六大以来各项方针政策 | conscientiously implement the principles and policies the CPC introduced since its Sixteenth National Congress |
| econ. | 请尽最大努力及时按订单规定交货，使我方客户完全满意 | Please do your utmost to execute this order to the entire satisfaction of our customers and without any delay |
| tech. | 货流较大方向 | direction of greater goods flow |
| busin. | 贵方要下更大的螺丝刀续购订单吗？ | Will you place a repeat order of screwdrivers for a larger amount? |
| commer. | 贸易的巨大发展归功于你方的密切合作 | The great development of business is creditable to your close cooperation |
| busin. | 费用扩大方式 | cost expansion path |
| met. | 超大菱变的小方坯 | billet with excessively large rhomboidity |
| avia. | 软件开发方法大纲 | software development tool plan |
| anim.husb. | 较大均方和的自由度 | degrees of freedom for greater mean square |
| org.name. | 较大婴儿和幼儿配方辅助食品准则 | Guidelines on Formulated Supplementary Foods for Older Infants and Young Children |
| food.serv. | 较大婴幼儿配方食品 | follow-up formula |
| tech. | 达到最大值控制方式 | maximizing control mode |
| expl. | 这一过程是全球大多数生产设备所采用的、体现了硝酸铵生产的各个方面 | This process is typical of most global production facilities and reflects different aspects of production of ammonium nitrate |
| expl. | 这些技术在世界几个地方正在现场改进、并将大大降低炸药厂温室气体排放的总量 | R-of these technologies are underway at several sites around the world and will achieve massive reductions in overall GHG emissions of explosive manufacturers |
| econ. | 这仅是与你方大量直接业务来往的开始 | This is only the beginning of the considerable direct business relations with you |
| econ. | 这家大百货公司以较大折扣的让利方式促销 | The large department store is trying to encourage sales by giving large discounts |
| commer. | 这是我方所能接受的最大数量 | This is the maximum quantity we can accept |
| commer. | 这是我方暂时所能报的最大数量 | That's the maximum quantity we can offer for the time being |
| expl. | 通常在进行爆破方案设计时希望使抛掷量最大化。但是、在一些情况下并不需要达到最大抛掷量。例如当达到最大抛掷量会使得吊铲达不到最佳的工作高度时、反而造成爆后利润的降低 | Usually cast blast design involves maximizing the castover. However, in other situations less than maximum cast may be desired. This can occur far example if the after blast profile from maximum casting would lower the dragline elevation to the point where the machine has inadequate stacking height |
| tech. | 重力大地测量基本方程 | principal equation of gravimetric geodesy |
| econ. | 鉴于你方违约使我们遭受重大损失，我们不得不撤销合同，并对蒙受的损失保留索赔权 | In view of the fact that we are incurring a heavy loss as a result of your default, we have to cancel this contract and reserve the right to claim for the loss sustained |
| econ. | 鉴于此笔交易金额很大，我方拟同意给你们九折优惠价 | In view of the amount of this transaction being very large, we are prepared to give you 10% discount |
| met. | 锤锻大方坯 | hammered bloom |
| tech. | 古罗马集会或审判用长方形大会堂 | basilica |
| tech. | 长方形大会堂 | civic basilica (古罗马) |
| gen. | 古罗马审判、集会等用的长方形廊柱大厅 | basilica |
| gen. | 长方形廊柱大厅的 | basilical |
| gen. | 长方形廊柱大厅的 | basilic |
| econ. | 长方形的大块 | loaf |
| gen. | 阿拉巴马大南方铁路公司美 | Alabama Great Southern Railroad Co. |
| econ. | 附寄剪样，希望你方大量提供我们按样仿制的货品 | You are expected to provide us with a large quantity of goods patterned on the enclosed sample cutting |
| avia., inf. | 飞机向压坡度方向大角度侧滑下降或在盘旋转弯中侧滑下降 | dish out |
