| Subject | Chinese | English |
| gen. | 不受大气干扰的 | static-free |
| tech. | 不同层次的大气透明度 | differential transparency of atmosphere |
| gen. | 亚大气的 | subatmospheric |
| gen. | 亲大气的 | atmophile |
| expl. | 从预测大气模型和测声设备中获得的数据输人到大气折射模型、从而能评价气象对爆炸现场周边区域内的冲击波能级的影响 | Real-time data from a predictive meteorological model and sounding equipment is input to an atmospheric refraction model that enables the effect of meteorology on airblast levels in the area surrounding the blast site to be evaluated |
| expl. | 众所周知、所谓温室气体在大气中的浓度增加进而这种气体吸收反射的红外线、导致全球温度上升。据信、大气温室气体浓度的增加、正是近来测到全球气候变暖的原因之一 | Increased atmospheric concentrations of so-called greenhouse gases GHGs are known to increase global temperatures by absorption of reflected infrared radiation and are believed to be contributing to the recently measured global warming |
| gen. | 低于大气压〔大气层〕 的 | subatmospheric |
| met. | 低于大气压的压力 | subatmospheric pressure |
| UN | 使大气变性的产物 | atmospheric transformation product |
| expl. | 促成超压强度的主要爆破参数是每次延时的装药量以及药包裸露于大气的程度、或者说药包的埋深 | The primary design-parameters which contribute to the intensity of overpressure are the charge weight per delay and the extent of exposure of the charges to the atmosphere, that is,the depth of burial of the charges |
| China, law | 保护大气环境的义务 | obligation to protect the atmospheric environment |
| space | 修正的外界大气温度 | corrected outside air temperature |
| avia. | 修正的外部大气温度 | corrected outside air temperature |
| avia. | 先进的大气声波探测器和影像射线探测仪 | advanced atmospheric sounder and imaging radiometer |
| earth.sc. | 先进的大气探测与成像辐射计 | advanced atmospherical sounding and imaging radiometer |
| expl. | 冲击波超压能级受爆破设计、实施工序及当时大气条件的影响 | Airblast overpressure levels are influenced by the blast design and its implementation,and the prevailing atmospheric conditions |
| expl. | 冲击波超压这一术语仅指爆破作业时产生的、且超过无所不在的大气压力的一种压力 | The term airblast overpressure means simply a pressure generated during blasting operations above that of atmospheric pressure that is always present |
| tech. | 冷却系统的大气效应 | atmospheric effect of cooling system |
| fishery | 准持久的大气系统 | quasi-permanent atmospheric system |
| geophys. | 利用远红外发射的大气层光谱学 | spectroscopy of the atmosphere using far infrared emission |
| gen. | 力气大的人 | man of muscle |
| auto. | 修理用加大尺寸的成套气缸套、活塞和活塞环 | overbore kit |
| auto. | 加大尺寸的气门导管 | oversize valve -stem guide |
| auto. | 修理后加大缸径的气缸 | overbored cylinder |
| auto. | 动力装置排到大气中的物质 | powerplant emission |
| expl. | 即便在爆破完全封闭且岩石没有破碎的情况下、穿行在岩层的压力脉冲会继续向前进人大气 | Pressure pulses traveling through the rock continue onward into the atmosphere even when the blast is completely confined and the rock is not broken |
| ecol. | 变化中的大气 | changing atmosphere |
| expl. | 另外、为避免气体的碳释放到大气中、可能需要碳的捕获和储存技术 | Alternatively, carbon capture and storage CCS technologies may be required to avoid these emissions to atmosphere |
| space | 可供呼吸的大气层 | onionskin atmosphere |
| el. | 向大气排放的放射性［活度］总量【核】 | total activity discharge to the atmosphere |
| econ. | 含大量石油气的 | wet |
| gen. | 喷出大量石油气的油井 | gasser |
| construct. | 四周的大气 | surrounding atmosphere |
| econ. | 国际民航组织派出的北大西洋气候观测船 | weather ship |
| ecol. | 在大气中存在的时间一种物质 | atmospheric life (of a substance) |
| ecol. | 在大气中的丰度例如二氧化碳 | atmospheric abundance |
| ecol. | 在大气中的移动例如氧化氮 | atmospheric movements |
| ecol. | 在大气中的负荷例如氯 | atmospheric loading |
| el. | 在大气中老化引起的裂纹 | atmospherical crack |
| el. | 在大气中老化引起的裂纹 | atmospheric crack |
| avia. | 地球周围的大气层 | aerosphere |
| el. | 地球大气圈外的 | extraterrestrial |
| el. | 均匀的大气 | homogeneous atmosphere |
| earth.sc. | 复杂地形的大气研究计划美国能源部 | atmospheric studies in the complex terrain program DOE |
| space | 外大气层的 | exospheric |
| agric. | 多倍体的气孔大小 | stomata size in polyploid |
| gen. | 大型的不分隔的人工气候室 | climatron |
| gen. | 大声呼气的 | breathy |
| gen. | 大客车顶部的通气窗 | clerestory |
| oil | 大气【常】压的 | atmospheric |
| oil | 大气【常】压的 | atmosphere |
| gen. | 大气中，压，层，所引起的 | atmospherical |
| auto. | 大气压的 | atmospheric |
| auto. | 大气压的 | atmospherical |
| gen. | 大气中，压，层，所引起的 | atmospheric |
| ecol. | 大气中悬浮微粒的取样器 | impinger |
| ecol. | 大气中悬浮微粒的取样器 | impactor |
| tech. | 大气中悬浮的 | air suspended |
| tech. | 大气中氮的浓度 | nitrogen concentration in atmosphere |
| gen. | 大气中的 | air-borne |
| refrig. | 大气中的含湿量 | atmospheric moisture |
| tech. | 大气中的噪声传播 | noise propagation in atmosphere |
| tech. | 大气中的尘烟荷载 | particulate loading |
| el. | 大气中的放射性 | airborne radioactivity |
| tech. | 大气中的氧气 | atmospheric oxygen |
| tech. | 大气中的水汽含量 | moisture content of the atmosphere |
| el. | 大气中的灰尘 | airborne dust |
| el. | 大气中的灰尘 | airborne ash |
| tech. | 大气中的碳酸 | carbonic acid in air |
| el. | 大气中的粒子 | airborne particulate |
| el. | 大气中的粒子 | airborne particle |
| tech. | 大气中的飞尘 | atmospheric duct |
| busin. | 大气供给的 | free air delivered |
| gen. | 大气压计的 | baric |
| expl. | 大气压力下产生的高温固体物质 | solid,high-temperature products yielded at atmospheric pressure |
| archit. | 大气压力的 | baric |
| gen. | 大气压力的极大值 | high |
| gen. | 大气压力随着高度的增加而减小 | air pressure decreases as the altitude increases |
| space | 大气压的 | atmospheric |
| UN | 大气变化问题世界会议: 对全球安全的影响 | World Conference on the Changing Atmosphere: Implications for Global Security |
| racing | 大气、周围的空气 | ambient air |
| gen. | 大气在夜间放光的现象 | airglow |
| gen. | 大气学的 | aerological |
| refrig. | 大气层以外的 | extra atmospheric |
| gen. | 大气层以外的 | extra-atmospheric |
| avia. | 大气层内的 | endoatmospheric |
| space | 大气层外的 | exoatmospheric |
| gen. | 大气层外的 | out-of-atmosphere |
| space | 大气层外自动寻的实验 | homing overlay experiment (美国 SDI 研究项目) |
| avia. | 大气层外自动寻的实验 | homing overlay experiment (美国) |
| oil | 大气层的 | atmospheric |
| oil | 大气层的 | atmosphere |
| el. | 大气层的上层 | upper atmosphere |
| tech. | 大气成分的变化 | changing composition of the atmosphere |
| gen. | 大气校正折射率与高度的关系曲线 | M-curve |
| tech. | 大气气柱中的臭氧含量 | column content of ozone |
| tech. | 大气氮的转变 | transformation of atmospheric nitrogen |
| tech. | 大气污染对健康的影响 | health effects of atmospheric pollution |
| tech. | 大气污染对植物的影响 | effect of atmospheric pollution on plants |
| tech. | 大气污染物的相互作用 | interaction of atmospheric pollutants |
| tech. | 大气污染物的相互作用 | interaction of atmospheric contaminants |
| ecol. | 大气污染物的腐蚀作用 | corrosion effect of air pollutants |
| met. | 大气污染的减少 | reduction of atmosphere pollution |
| ecol. | 大气污染的危害 | damage caused by atmospheric pollution |
| tech. | 大气污染的生态效应 | ecological effects of atmospheric pollution |
| tech. | 大气污染的生态效应 | ecologic effects of atmospheric pollution |
| met. | 大气污染造成的损害 | damage by air pollution |
| gen. | 大气流的总粒子数 | size air shower |
| expl. | 大气温度和风速的变化会影响爆炸能在空气中的传爆 | Variations in air temperature and wind velocity influence the transmission of blast energy through the air |
| expl. | 大气温度的增高、促使声速增加、这是说在这些条件下、大气折射可将冲击波挡回到地面 | An increase in air temperature causes an increase in the speed of sound, which means that in these conditions airblast emissions can be focused back toward the ground by atmospheric refraction |
| tech. | 大气环境下的试验 | ambient test |
| anim.husb. | 大气生物学的 | aerobiological |
| space | 大气的 | aerial |
| auto. | 大气的 | ambient |
| archit. | 大气的 | atmospherical |
| archit. | 大气的 | meteoric |
| tech. | 大气的 | atmospheric |
| avia. | 大气的不确定性 | atmospheric uncertainty |
| archit. | 大气的侵腐蚀 | atmospherical corrosion (作用) |
| archit. | 大气的侵腐蚀 | atmospheric corrosion (作用) |
| met. | 大气的凝聚 | condensation of atmosphere |
| ecol. | 大气的微波吸收 | atmospheric absorption in microwave band |
| manag. | 大气的控制 | atmosphere control |
| tech. | 大气的最高层 | uppermost levels of the atmosphere |
| tech. | 大气的氧化能力 | oxidizing capacity of the atmosphere |
| tech. | 大气的氧化能力 | oxidizing ability of the atmosphere |
| tech. | 大气的浑浊度 | turbidity of atmosphere |
| avia. | 大气的相互作用 | atmospheric interaction |
| avia. | 大气的相互作用 | atmosphere interaction |
| eng.geol. | 大气的边界条件 | atmospheric boundary condition |
| tech. | 大气的铅直 | vertical structure of atmosphere |
| eng.geol. | 大气起源的水流 | phreatic flow |
| gen. | 大男子气的 | macho |
| perf. | 大蒜气味的 | garlicky |
| met. | 大量生产的氧气 | tonnage oxygen |
| avia. | 天文与航天技术应用于大气的研究 | astronomical and space techniques for research on the atmosphere |
| space | 天文和航天技术应用于大气的研究 | astronomical and space techniques for research on the atmosphere (美国华盛顿大学的计划) |
| space | 天文和航天技术应用于大气的研究 | astronomical and space techniques for research on the atmosphere (美国华盛顿大学计划) |
| el. | 安全壳内的大气监视【核】 | containment atmosphere control |
| gen. | 宏观大气现象的 | macroscale |
| gen. | 昆虫对大气情况的敏感性 | aeroscepsy |
| gen. | 昆虫对大气情况的敏感性 | aeroscepsis |
| auto. | 对大气污染的有害有机排放物国家标准 | Hazardous Organic National Emissions Standards for Air Pollutants |
| tech. | 带透气筒的大便器 | seat vent closet |
| expl. | 当大气条件促使温度随高度而增加时、就称为温度的逆变现象 | A temperature inversion is said to exist when atmospheric conditions cause temperature to increase with the altitude |
| gen. | 微观大气现象的 | microscale |
| avia. | 感应的大气温度 | inducted induction air temperature |
| gen. | 抗大天气影响的 | weatherproof |
| bridg.constr. | 抗大气侵蚀的热轧钢 | hot-rolled atmospheric corrosion resisting steel |
| gen. | 抗大气压力的 | antibaric |
| tech. | 抗大气影响的 | weather fastness |
| hydroel.st. | 抗大气影响的 | weatherproof |
| gen. | 抗大气影响的 | weather-protected |
| expl. | 排放系数用来估算因爆破释放到大气中的飞尘量、而这里所报道的模型则估算爆堆碎为尘粒后的整个比例 | The emission factors are intended to estimate the amount of dust liberated into the atmosphere by the blast, whereas the modeling reported here estimates the total proportion of the muck pile broken to dust sized particles |
| expl. | 改进后的爆破技术可对降低矿山温室气体排放的总强度做出巨大贡献. | improved blasting can make a significant contribution to reducing the overall intensity of GHG emissions from mines |
| auto. | 最大功率时的最稀混合气 | weakest mixture for maximum power |
| tech. | 最大动力的混合气 | best power mixture |
| el. | 最大可信事故的环室排气处理系统【核】 | annulus exhaust air handling system for maximum credible accident (MCA) |
| auto. | 最大转矩时的最稀混合气 | leanest mixture for best torque |
| expl. | 最近几十年、由于二氧化碳及其他温室气体的大量排放、人们关切的全球变暖问题敦促诸多工业调研和实施减少气体排放的标准 | Global warming concerns due to large quantities of emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases GHGs in recent decades are driving many industries to investigate and implement emissions reductions |
| gen. | 有大城市气派的人 | metropolitan |
| gen. | 有大蒜气味的 | garlicky |
| tech. | 有害的大气污染物 | hazardous air pollutant |
| tech. | 未污染的大气 | non-contaminated atmosphere |
| el. | 来自大气层的轻微干扰声 | clicks |
| el. | 来自大气层的轻微干扰声 | click |
| tech. | 模拟的再入大气层环境 | simulated re-entry environment |
| oil, transp. | 横贯美国大陆的输气管道 | Transcontinental Gas Pipeline |
| comp.name. | 美国横贯美国大陆的输气管道公司 | Transcontinental Gas Pipeline Corp. |
| expl. | 正是涌人大气的爆生气体、其最后的合成、其实难以准确定论 | The exact final composition of detonation gases emitted to atmosphere is actually difficult to determine with certainty |
| expl. | 每一次气体释放的量级取决于每一阶段的具体过程、但可能有大的变化 | The magnitude of each of these emissions is dependent on the specific process at each stage, with large variations possible |
| tech. | 比平流层更高的大气层 | higher layers of the atmosphere |
| ecol. | 比平流层更高的大气层 | higher layers (of the stratosphere) |
| gen. | 气体的体积也就增大 | with increase in temperature there occurs increase in volume of gases |
| expl. | 气体的形成在很大程度上取决于诸多因素、如现场实际爆轰条件、岩石类型、炮孔直径、有没有水以及炸药在炮孔中是否均匀等 | The gas composition is strongly dependent on many factors such as actual field detonation conditions, rock type,hole diameter,water presence,product homogeneity in the hole |
| expl. | 气候变化带来的巨大威胁、现在已被主流科学广泛地认知、且日益得到全社会的认可 | The enormous threat posed by climate change is now widely recognized by mainstream science and is increasingly gaining public acceptance |
| UN, clim. | 气候变化的大小 | magnitude of climate change |
| expl. | 气候学家预测、包括冰层大规模融化在内的可怕后果、改变了区域性气候类型、正在引发更为强劲的热浪、旱涝、热带疾病的蔓延以及海平面的最终上升 | Climate scientists predict dire consequences including extensive melting of ice sheets, changed regional weather patterns causing more intense heat waves, droughts and floods, the spread of tropical diseases and eventual rises in sea level |
| gen. | 气压变化不大的 | flat |
| gen. | 气度宏大的 | capacious |
| gen. | 气量大的 | magnanimous |
| gen. | 气量大的 | handsome |
| gen. | 氮约占大气的五分之四 | nitrogen forms about four fifths of the atmosphere |
| tech. | 污染物在大气中的总份额 | total air-borne fraction |
| space | 污染的大气 | polluted atmosphere |
| refrig. | 污染的大气 | contaminated atmosphere |
| tech. | 汽车造成的大气污染 | air pollution by automobile |
| auto. | 浓混合气的最大功率 | rich mixture maximum |
| auto. | 浓混合气的最大功率 | mixture maximum power (rich) |
| tech. | 海拔高度对大气压力的影响 | elevation effect on atmospheric pressure |
| tech. | 海洋大气间的物质能量交换 | ocean-atmosphere exchange |
| gen. | 收音时消除限制大气干扰的设备 | X-stopper |
| commer. | 消除大气与水中的污染物 | eliminate contaminants in the air and water |
| el. | 清洁的大气 | clean atmosphere |
| gen. | 温度逆增形成的大气层波导 | thermoduct |
| gen. | 湿气大的 | pluvious |
| auto. | 满含雾的大气 | fog-laden air |
| tech. | 潜在的大气污染 | air pollution potential |
| gen. | 潮湿的气候会让银很快失去光泽，需要对银大量抛光 | The humid climate makes silver tarnish too quickly； it needs too much polishing |
| expl. | 然而、制造炸药使用生物燃料代替化石燃料的结果、会使二氧化碳的整体排量降低、因为生物燃料在生长期从大气中消除同样当量的二氧化碳 | However, the use of biofuels instead of fossil fuels in explosives would result in lower overall CO₂ emissions, as the biofuel growth phase removes an equivalent amount of CO₂ from the atmosphere |
| expl. | 然而、在实际爆轰条件下、热甲烷只要高于较低的可燃界限、一旦与大气的氧接触就会燃烧 | However, under actual detonation conditions the hot CH₄ is likely to combust on contact with atmospheric oxygen provided it is above the lower flammability limit |
| auto. | 燃烧室有大挤气面的气缸盖 | closed-chamber head |
| expl. | 爆破噪声与大气条件的关系大气条件对在一定距离内爆破产生的噪声强度有重大影响。大气条件还决定了在不同高度和方向上空气中的声速,而声速本身又主要取决于温度和风速，因此，从大气中风速和温度的变化也能了解大气条件对爆破噪声的影响 | relationship between blasting noise and weather |
| tech. | 物质在大气中的存在时间 | atmospheric life of a substance |
| expl. | 现在、有些大城市的供暖系统是天然气烧的 | At present, natural gas has fird the heating system in some big cities |
| gen. | 生活于大气中的 | aericolous |
| refrig. | 用于大气压下焊接的电子束焊接设备 | electron beam welding plant under atmosphere |
| gen. | 用吸进的大气助燃推动的导弹 | air-breather |
| gen. | 电离层下面的大气层区域 | neutrosphere |
| earth.sc. | 研究大气的天文和空间技术 | astronomical and space techniques for research on the atmosphere |
| auto. | 稀混合气时的最大功率 | weak mixture maximum power |
| auto. | 稀混合气的最大功率 | mixture maximum power (lean) |
| space | 稠密大气层的 | endoatmospheric |
| tech. | 稳定的大气条件 | stable atmospheric condition |
| expl. | 空气波的巨大冲力 | the immense issue of air waves |
| refrig. | 空气系统的大小 | size of air system |
| auto. | 耐最大节气门的 | full-throttle resistant |
| gen. | 能将原子武器送人大气的 | air-atomic |
| gen. | 能透过大气层的光波段 | visible window |
| gen. | 自动重返大气层的 | free-return |
| refrig. | 被污染的大气 | polluted atmosphere |
| ecol. | 被烟雾污染的大气 | hazy atmosphere |
| expl. | 要想评价气象影响、务必要知道地面上空并且最好在900 米以上的大气温度和风速 | Evaluations of meteorological effects require that the air temperature and wind velocity be known at levels above the ground,preferably up to 900 metres |
| refrig. | 购物商场、前庭和大面积场合的烟气控制指南 | smoke management in atria, malls and large areas |
| gen. | 超大气的 | superatmospheric |
| tech. | 超过大气的压力 | relief pressure |
| auto. | 超过大气压的压力 | superpressure |
| tech. | 超过大气压的压力 | pressure in excess of atmospheric pressure |
| gen. | 超过大气压的气压 | superpressure |
| space | 跨大气层的 | transatmospheric |
| expl. | 这些技术在世界几个地方正在现场改进、并将大大降低炸药厂温室气体排放的总量 | R-of these technologies are underway at several sites around the world and will achieve massive reductions in overall GHG emissions of explosive manufacturers |
| avia. | 进人地球大气层的舱 | earth entry capsule |
| space | 进入地球大气层的舱 | earth entry capsule |
| space | 进入地球大气层的舱 | earth entry module |
| gen. | 进大气层前的 | preatmospheric |
| space | 适于呼吸的大气层 | onionskin atmosphere |
| earth.sc. | 通过业务环境卫星进行的大气热测量 | atmospheric thermal measurements from operational environmental satellite |
| expl. | 通过测量得知、由于温室气体的排放、大气二氧化碳浓度正在不容置疑地逐年加速增加 | The measured atmospheric concentrations of carbon dioxide show an inexorable and accelerating year-on-year increase arising from greenhouse gases emissions |
| earth.sc. | 遥感器测的大气数据订正 | atmospheric corrections for remote sensor |
| mil. | 重返大气层的物体 | reentry body |
| avia. | 金星的大气层 | venusian atmosphere |
| expl. | 针对不同催化剂系统的减量新技术已经开发出来,以大规模减少炸药厂家温室气体的总体排放 | New abatement technologies based on various catalyst systems have been developed to drastically reduce overall GHG emissions of explosive manufacturers |
| earth.sc. | 铍的大气分散 | atmospheric dispersion of beryllium |
| China, polit. | 需下相当大的气力 | require an enormous amount of effort |
| avia. | 飞机大气的相互作用 | jet-atmosphere interaction |
| met. | 高于大气压的压力 | superatmospheric pressure |
| gen. | 高层大气物理的 | aeronomic |
