| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一切许多,有些，很少,没有像那些那样的高大楼房 | many such tall buildings (as those) |
| gen. | 一切许多,有些，很少,没有像那些那样的高大楼房 | few such tall buildings (as those) |
| gen. | 一切许多,有些，很少,没有像那些那样的高大楼房 | no such tall buildings (as those) |
| gen. | 一切许多,有些，很少,没有像那些那样的高大楼房 | some such tall buildings (as those) |
| gen. | 一切许多,有些，很少,没有像那些那样的高大楼房 | all such tall buildings (as those) |
| busin. | 不同大小样本 | sample of unequal size |
| auto. | 不大的式样变化动 | slight modification |
| gen. | 与原物一样大小的 | full-scale |
| met. | 与实物一样大小的 | full scale |
| auto. | 与实物一样大的 | full-scale |
| econ. | 买主不同意支付这样大的金额，所以没有作成这笔交易 | The purchaser doesn't agree to pay such a large sum, so this transaction isn't concluded |
| tech. | 交接大样 | junction detail |
| tech. | 交货品质与样品大体相符 | quality to be considered being about equal to the sample |
| commer. | 交货品质与样品大致相同 | quality to be considered as being about equal to the sample |
| interntl.trade. | 交货品质和样品大体相符 | quality to be considered as being about equal to the sample |
| econ. | 他们认可此样品后便订了大量的货 | They placed a large order after they had approved of the sample |
| econ. | 你方所送来样不够大，无法判断 | The samples you sent us are not large enough to judge |
| interntl.trade. | 使式样适合大众口味 | suit the patterns to the popular taste |
| archit. | 使有大理石样色纹 | marbles |
| gen. | 像大蒜一样的 | garlicky |
| inf. | 像猪一样大声吃 | pig out |
| dermat. | 先天性大疱性鱼鳞病样红皮病 | congenital bullous ichthyosiform erythroderma |
| dermat. | 先天性毛细血管扩张性大理石样皮肤 | cutis marmorata telangiectatica congenita |
| plast.surg. | 先天性毛细血管扩张性大理石样皮肤 | congenital generalized phlebectasia |
| avia. | 全国大气取样网 | national air sampling network |
| gen. | 全国大气取样网美 | national air sampling network |
| USA, space | 全国大气采样网 | national air sampling network |
| avia. | 全球大气取样程序 | global air sampling program |
| space | 全球大气取样计划 | global air sampling program (美国国家航空航天局) |
| earth.sc. | 全球大气取样计划 | global atmospheric sampling program |
| earth.sc. | 全球大气采样计划 | global atmospheric sampling program |
| earth.sc. | 全球大气采样计划 | global air sampling program |
| met. | 初轧大方坯试样 | bloom sample |
| desert. | 加大样方 | perquadrat |
| earth.sc. | 加拿大大气和降水采样网 | Canadian Network for Sampling Air and Precipitation |
| gen. | 加拿大月光石在珠宝界同样名声极大 | Canada moonstone is also renowned in the jewelry industry |
| tech. | 原尺寸大样 | full-size detail |
| tech. | 取样与同步放大器 | sample-and-hold amplifier |
| gen. | 各种各样的大小 | be of all sizes |
| tech. | 同实物一样大小 | life size |
| tech. | 同样品大致相同 | about equal to sample |
| typogr. | 同样大小 | same size |
| tech. | 同样大小颗粒的 | equigranular |
| gen. | 同样大小的 | sized |
| gen. | 同样大小的 | one-size |
| gen. | 同样的原理还应用于螺栓和螺母,利用螺栓和螺母可以把两个物体以很大的压力压在一起 | the same principle is used in the nut and bolt, whereby great pressures are employed to hold two substances together |
| gen. | M 和 M —样大〔快〕 | as quickly (os) |
| gen. | M 和 M —样大〔快〕 | as big (os) |
| gen. | M 和 M — 样大小 | be the same size as |
| archit. | 和实物一样大小 | life size |
| gen. | 和实物一样大小的模型 | life size |
| busin. | 品质与样品大致相同 | quality to be considered as being about equal to the sample |
| busin. | 品质与样品大致相同 | quality shall be about equal to the sample |
| earth.sc. | 国家大气采样网美 | national air sampling network |
| gen. | 在大热天没有什么能够像冰饮料那样让人神清气爽了 | Nothing's as refreshing as ice cold drinks on a hot day |
| tech. | 垂裙大样 | details of apron |
| ecol. | 大体积取样器 | hi-volume sampler |
| interntl.trade. | 大体积样品 | bulk sample |
| textile | 大单元花样 | large repeat |
| tech. | 大块样品 | bulk sample |
| tech. | 大型土样试块 | soil monolith |
| textile | 大埋石纹花样 | imprime marble |
| gen. | 大大小小各式各样的 | in all sizes and styles |
| textile | 大头针试样 | pin fitting |
| tech. | 大子样 | large sample |
| auto. | 大宗抽样 | bulk sampling |
| nucl.pow. | 大容积空气取样器 | large volume air sampler |
| space | 大容量微粒取样器 | high-volume particulate sampler |
| tech. | 大容量空气取样器 | high volume air sampler |
| met. | 大容量空气取样装置 | high volume air sampler |
| earth.sc. | 大容量采样器 | high-volume sampler |
| tech. | 大容量采样器 | high volume sampler |
| gen. | 大局已定的样子 | an air of finality |
| dril. | 大岩样井壁取心 | sidewall coring large |
| tech. | 大样 | enlarged detail |
| stat. | 大样本 | gross sample |
| textile | 大样 | sample blanket |
| bridg.constr. | 大样 | detail |
| tech. | 大样 | sectional detail |
| space | 大样 | bulk sample |
| proj.manag. | 大样 | detailed drawing |
| el. | 大样图 | enlarged detail |
| tech. | 大样 | lofting |
| tech. | 大样 | detailed drawing (图) |
| tech. | 大样分布 | large-sample distribution |
| interntl.trade. | 大样品 | large sample |
| eng.geol. | 大样图 | detail |
| archit. | 大样细部图 | detail drawing |
| bridg.constr. | 大样图 | enlarged detail |
| bridg.constr. | 大样图 | detail drawing |
| tech. | 大样图 | sectional detail drawing |
| bridg.constr. | 大样图纸 | detail paper |
| archit. | 大样底图纸 | detail paper |
| refrig. | 大样图设计 | detailing |
| auto. | 车身板件大样底原图 | master layout |
| desert. | 大样方 | major quadrat |
| interntl.trade. | 大样本 | large sample |
| gen. | 大样本 | macrosample |
| busin. | 大样本分布 | large sample distribution |
| busin. | 大样本分布理论 | large sample distribution theory |
| busin. | 大样本分析 | large sample analysis |
| plast.surg. | 大样本定群调査 | large cohort study |
| desert. | 大样本检验 | large sample test |
| busin. | 大样本检验法 | large sample testing method |
| earth.sc. | 大样本模糊系统聚类的快速算法 | algorithm of fast fuzzy cluster of large samples |
| busin. | 大样本法 | large sample method |
| busin. | 大样本理论 | large sample theory |
| math. | 大样本的抽样原理 | theory of sampling for large samples |
| tech. | 大样本研究 | study on large sample |
| busin. | 大样本联合置信区间 | large sample joint confidence interval |
| busin. | 大样本逼近 | large sample approximation |
| mech. | 大样板 | macrotemplate |
| tech. | 大样法 | large sample method |
| tech. | 大样设计 | detailing |
| archit. | 大样细部设计员 | detailer |
| tech. | 大样设计员 | detailer |
| tech. | 大样设计者 | detailer |
| textile | 大样试验 | large sample test |
| textile | 大样试验 | bulk trial |
| tech. | 大样详图 | special detail drawing |
| footb. | 大模样作战 | oomoyou sakusen |
| footb. | 大模样作战 | large moyo |
| footb. | 大模样作战 | big moyo |
| ecol. | 大气中悬浮微粒的取样器 | impinger |
| ecol. | 大气中悬浮微粒的取样器 | impactor |
| tech. | 大气取样 | atmospheric sampling |
| tech. | 大气微粒取样器 | aerosol sampling device |
| tech. | 大气采样 | air sampling |
| ecol. | 大气采样 | atmospheric sampling |
| oil | 大气采样器 | air sampler |
| tech. | 大气采样网 | air sampling network |
| tech. | 大气采样网 | air network |
| tech. | 大气采样装置 | air sampling rig |
| tech. | 大气采样装置 | air sampling device |
| tech. | 大流量取样器 | hi-volume sampler |
| tech. | 大流量采样器 | large flow sampler |
| tech. | 大流量飘尘采样器 | high volume air-borne dust sampler |
| dermat. | 大理石样皮肤 | marble skin |
| dermat. | 大理石样皮肤 | cutis marmorata |
| met. | 大理石样表面加工 | marbelized finish |
| tech. | 大理石模样 | marbled pattern |
| textile | 大理石纹花样 | imprime marbre |
| textile | 法大理石花样 | imprimé marble |
| toy. | 大男孩和小男孩一样都有玩具，只是价格不同罢了 | Old boys have their playthings as well as young ones； the difference is only in the price |
| dermat. | 大疱型鱼鳞病样红皮病 | ichthyosiform erythroderma bullous form |
| dermat. | 大疱性先天性鱼鳞病样红皮病 | bullous congenital ichthyosis form erythroderma |
| dermat. | 大疱性显性遗传先天性鱼鳞病样红皮病 | bullous dominant congenital ichthyosiform erythroderma |
| dermat. | 大疱性淀粉样变性病 | bullous amyloidosis |
| dermat. | 大疱性鱼鳞病样红皮病 | bullous ichthyosiform erythrodermia |
| dermat. | 大疱性鱼鳞病样角化过度 | bullous ichthyosiform hyperkeratosis |
| tech. | 大直径试样 | large-diameter sample |
| genet. | 大脑动脉淀粉样变性 | cerebral arterial amyloidosis |
| dermat. | 大脑动脉淀粉样变性病 | cerebral arterial amyloidosis |
| surg. | 大脑大静脉动脉瘤样畸形 | aneurysmal malformation of vein of Galen |
| genet. | 大脑淀粉样血管病 | cerebral amyloid angiopathy |
| econ. | 大致一样 | much the same |
| inf. | 大致一样 | about the same |
| busin. | 大规模抽样 | large scale sampling |
| busin. | 大规模抽样调查 | large-scale sampling survey |
| tech. | 大规模放样 | large-scale setting out |
| busin. | 大规模样本 | large-scale sample |
| textile | 大货样 | shipping sample |
| securit. | 大量印刷的招股书样本 | bulk print proof prospectus |
| desert. | 大量取样 | bulk sampling |
| busin. | 大量抽样 | chunk sampling |
| busin. | 大量抽样 | bulk sampling |
| earth.sc. | 大陆壳深部观测和取样公司 | Observation and Sampling of the Earth's Continental Crust Inc. |
| space | 子样大小 | subsample size |
| gen. | 安装有同样大小车轮的 | equirotal |
| space | 容许最大试样量［尺寸］ | maximum allowable sample size |
| textile | 小样大样重演性 | lab-to-bulk reproductibility |
| textile | 展样大衣 | model coat |
| gen. | 差不多同样大小〔种类，形式〕 | much of a type |
| gen. | 差不多同样大小〔种类，形式〕 | much of a sort |
| gen. | 差不多同样大小〔种类，形式〕 | much of a size |
| busin. | 平均样本大小 | average sample size |
| qual.cont. | 平均样组大小 | average subgroup size |
| tech. | 建筑大样 | architectural detail |
| hydroel.st. | 建筑大样图 | Architectural detail drawing |
| auto. | 式样大变化 | major change |
| econ. | 得便请从速寄大量样品，不胜感激 | We shall be obliged if you send us liberal samples at your earliest convenience |
| proj.manag. | 意大利和英国一样、其繁荣也依赖出口和外来投资 | Italy, like the UK, is a country whose prosperity depends on exports and inward investment |
| busin. | 我们对贵方浮雕防盗门的质量感到很满意，但我们不知道货物的质量能否和样品大体相同 | We find the quality of the anti-theft carved door is satisfactory, but we're not sure whether the quality of the goods is about equal to the sample |
| commer. | 我们购物袋品种已大大多样化了 | We have greatly diversified our line of shopping bags |
| tech. | 扩大的样本 | enlarged sample |
| eng.geol. | 扩大取样 | extensive sampling |
| qual.cont. | 扩大抽样 | extensive sampling |
| interntl.trade. | 扩大抽样 | extension sampling |
| econ. | 扩大抽样 | the extensive sampling |
| math. | 扩大抽样，外延抽样 | extensive sampling |
| tech. | 扩大的样本 | expanded sample |
| econ. | 抽样最大误差 | the ultimate error of sampling |
| econ. | 抽样最大误差 | ultimate error of sampling |
| stat. | 按与容量大小成比例的概率抽样 | PPS sampling |
| stat. | 按与容量大小成比例的概率抽样 | sampling with probability proportional to size |
| archit. | 放大样场地 | template shop |
| tech. | 放大样场地 | full size drawing field |
| tech. | 放大图样 | large hand sketch |
| tech. | 放大图样 | enlarged sketch |
| textile | 放大花样 | enlarging a design |
| tech. | 施工大样图 | construction details |
| gen. | 显岀大胆对抗的样子 | show a bold front (on) |
| gen. | 显岀大胆对抗的样子 | put on a bold front (on) |
| gen. | 显岀大胆对抗的样子 | present a bold front (on) |
| gen. | 晚上吃烩大虾怎么样？ | What do you think braised prawns for dinner? |
| earth.sc. | 最大样品重量 | maximum sample weight |
| avia. | 最大允许试样尺寸 | maximum allowable sample size |
| tech. | 最大允许试样量 | maximum allowable sample size |
| tech. | 最大容许样本尺寸 | maximum allowable sample size |
| earth.sc. | 最大容许试样量 | maximum allowable sample size |
| tech. | 最大试样量 | maximum allowable sample size |
| busin. | 极大似然大样本检验 | maximum likelihood large sample test |
| busin. | 极大似然估计值的大样本理论 | large sample theory of maximum likelihood estimation |
| tech. | 构造大样图 | sectional detail |
| tech. | 标准大样 | standard details |
| tech. | 标志大样 | mark detail |
| textile | 样品大小 | sample size |
| tech. | 样品大小 | size of a sample |
| econ. | 样品最大容许尺寸 | maximum allowable sample size |
| busin. | 样品规格大小 | sample size |
| math. | 样大小 | be of equal size |
| gen. | 样大小 | be of a size |
| commer. | 统计样本大小 | sample size |
| auto. | 样本大小每批抽样产品数量 | sample size |
| wind. | 样本大小 | sample size |
| econ. | 顶样本大小 | sample size |
| busin. | 样本大小 | size of sample |
| hydroel.st. | 样本大小样本容量 | size of a sample |
| math. | 样本容量，样本含量，样本大小 | sample size |
| tech. | 样本扩大法 | method of sample enlargement |
| qual.cont. | 样本的大小 | size of sample |
| construct. | 样本的大小〔容量〕 | size of a sample |
| gen. | 检修这样一台机器不是大问题 | to overhaul such a machine is no great problem |
| tech. | 检查井大样图 | detail of manhole |
| tech. | 檐口大样 | eaves detail |
| dermat. | 毛细血管扩张性大理石样皮肤 | Van Lohuizen syndrome |
| dermat. | 毛细血管扩张性大理石样皮肤 | cutis marmorata telangiectatica |
| desert. | 永久加大样方 | permanent perquadrat |
| expl. | 然而、制造炸药使用生物燃料代替化石燃料的结果、会使二氧化碳的整体排量降低、因为生物燃料在生长期从大气中消除同样当量的二氧化碳 | However, the use of biofuels instead of fossil fuels in explosives would result in lower overall CO₂ emissions, as the biofuel growth phase removes an equivalent amount of CO₂ from the atmosphere |
| expl. | 然而、大规模减少单位炸药消耗量是不可取的、因为这样反倒影响破碎作用和排石量 | It is not recommended, however, to reduce the powder factor significantly because it will adversely affect the fragmentation and |
| expl. | 然而、这样的测量需要涵盖多种条件和炸药、且可能因耗费大、耗时多而受限制 | It might be argued that measurements of gas concentrations arising from real field conditions could provide an improved approach,however such programs would need to cover a wide range of conditions and explosives and could be prohibitively expensive and time-consuming |
| lat., dermat. | 白色丘疹样大疱性表皮松解 | epidermolysis bullosa albo papuloid |
| dermat. | 皮肤大疱性淀粉样变性病 | cutaneous bullous amyloidosis |
| busin. | 相当大的样本 | sizable sample |
| tech. | 种植大样图 | detail planting design |
| tech. | 筛分浮沉大样 | size-float-and-sink sample |
| textile | 精纺新大样 | new worsted cuttings |
| gen. | 素色大方格花样 | damier |
| dermat. | 线状汗孔角化病伴巨大鸡眼样层板 | linear porokeratosis with giant cornoid lamella |
| bridg.constr. | 细部大样图 | detail drawing |
| tech. | 绘大样图用的图纸 | detail paper |
| eng.geol. | 绘大样用图纸 | detail paper |
| dermat. | 肢端巨大样的 | acromegaloid |
| dermat. | 肢端肥大样变化 | acromegaloid changes |
| dermat. | 肢端肥大样的 | acromegaloid |
| otorhinol. | 腺样体肥大 | adenoid hypertrophy |
| nurs. | 腺样体肥大 | hypertrophy of adenoid |
| nurs. | 腺样增殖体肥大 | adenoid hypertrophy |
| bridg.constr. | 花饰大样 | detail of ornamental design |
| dermat. | 蓝色橡皮奶头样大疱性痣 | Bean syndrome |
| econ. | 设法缩小这样大的价格差距将是徒劳的 | It would be an abortive effort to try to close this wide gap in price |
| chem. | 试样最大允许尺寸 | maximum allowable sample size |
| textile | 试织大样 | blanket range |
| econ. | 请寄各种大小的电筒样品 | We would like to have samples of various sizes of flashlights |
| commer. | 请尽快寄送大量样品 | Please send us liberal samples as soon as possible |
| tech. | 足尺大样 | full-size detail |
| tech. | 足尺大样 | full-scale detail |
| tech. | 足尺大样图 | special detail drawing |
| gen. | 这些盒子差不多一样大 | these boxes are much of a size |
| gen. | 像这个数字这样一些大的数目字 | such large numbers (as this) |
| econ. | 这样大大有助于增进相互了解和完美的合作 | This will contribute much to our better understanding and perfect cooperation |
| gen. | 那可太浪费了 ！大家为什么不少点一些菜呢？这样就可以避免吃完饭后剩下太多了 | That seems like an awful waste! Why don't people order fewer dishes so that they don't have to throw, so much away at the end of the meal? |
| econ. | 那家银行决不会同意贷给这家亏损公司这样大一笔款子的 | The bank will never agree to lend the lossmaking company such a great sum of money |
| tech. | 配筋大样 | reinforcement detail |
| el. | 采样与保持放大器 | sample and hold amplifier |
| mil., air.def. | 采样和保持放大器 | sample and hold amplifier |
| tech. | 铅铸窗的施工大样 | cut-line |
| bridg.constr. | 锌铁皮控孔大样 | controling hole detail made of zinc coated iron sheet |
| tech. | 间隔不大的取样 | close sampling |
| econ. | 附寄剪样，希望你方大量提供我们按样仿制的货品 | You are expected to provide us with a large quantity of goods patterned on the enclosed sample cutting |
| dermat. | 非大疱性先天性鱼鳞病样红皮病 | nonbullous congenital ichthyosis form erythroderma |
| dermat. | 非大疱性显性遗传先天性鱼鳞病样红皮病 | nonbullous dominant congenital ichthyosiform erythroderma |
