| Subject | Chinese | English |
| chess.term. | 三棋全能超级大赛 | three-board games all round big event |
| China, polit. | 上届全国人民代表大会常务委员会 | the Standing Committee of the previous preceding National People's Congress (NPC) |
| China, polit. | 下届全国人民代表大会 | the succeeding National People's Congress |
| econ. | 不论损失大小全部赔偿 | irrespective of percentage |
| sport. | 世界第二大体育用品制造商阿迪达斯是奥运会12个官方赞助商之一，拥有在全球范围内使用奥运标识的权力 | Adidas, the world's second-biggest sports goods maker, is one of the 12 official sponsors of the Games, with the right to use the Olympic logo globally |
| China, polit. | 临时召集的全国人民代表大会会议 | specially convened sessions of the National People's Congress |
| econ. | 为了兼并某-公司，我们必须购买其全部或大部分股份 | In order to acquire a company, we must purchase all or a majority of its shares |
| China, polit. | 为全国人大代表工作提供保障 | provide assurances to NPC deputies concerning their work |
| China, polit. | 为全国人民代表大会代表和全国人民代表大会常务委员会组成人员依法行使职权服务 | assist National People's Congress NPC deputies and members of the NPC Standing Committee in their work |
| China, polit. | 为全国人民代表大会会议服务 | provide service at National Peopled Congress NPC sessions |
| China, polit. | 为全国人民代表大会常务委员会会议服务 | provide service at meetings of the National People's Congress NPC Standing Committee |
| China, polit. | 为全国人民代表大会常务委员会委员长会议服务 | provide service at meetings of the Council of Chairmen of the National Peopled Congress NPC Standing Committee |
| China, polit. | 事关全局的战略性重大课题 | major projects of strategic importance to the overall situation |
| China, polit. | 五分之一的全国人民代表大会代表 | one-fifth or more of the National Peopled Congress NPC deputies |
| oil | 井架最大安全载荷 | maximum safe load of derrick |
| proj.manag. | 以下是安全日志中的绝大部分事件、部分仅仅是域控制器的记录 | Most of the events below are in the security log, many are only logged on the domain controller |
| econ. | 以工商业比较发达的大城市为依托的全国经济中心 | national economic networks with the advanced industrial and commercial cities as their centers |
| expl. | 众所周知、所谓温室气体在大气中的浓度增加进而这种气体吸收反射的红外线、导致全球温度上升。据信、大气温室气体浓度的增加、正是近来测到全球气候变暖的原因之一 | Increased atmospheric concentrations of so-called greenhouse gases GHGs are known to increase global temperatures by absorption of reflected infrared radiation and are believed to be contributing to the recently measured global warming |
| shipb. | 你方如能在产品质量、价格、交货和付款方面与我方全力合作，我方将向你方大量订货 | We shall be able to give you big orders if you will fully cooperate with us on products quality, price, delivery and payment. |
| China, polit. | 依法就关系国家全局的重大问题作出决定 | make of decisions in accordance with law on major issues that have a bearing on the overall situation of the State |
| avia. | 偏于增大安全系数的误差 | error on the safe side |
| tech. | 全世界各大洋 | seven seas |
| tech. | 全体大会 | general assembly |
| el. | 全体成员大会 | general assembly |
| IMF. | 全体职工大会 | Townhall Meeting |
| tech. | 全体职工大会 | general meetings of the staff and workers |
| el. | 全信息最大似然性 | full-information maximum likelihood |
| econ. | 全信息最大相似法 | full information maximum likelihood |
| avia. | 全加拿大航空公司 | Trans-Canada Airlines |
| el. | 全加拿大计算机通信网 | trans-Canada computer communications network |
| el. | 全向大气数据系统 | omnidirectional air data system |
| avia. | 全向大气数据系统 | omnidirectional air data systems |
| avia. | 全向大气数据系统 | omnidirectional air data system (直升机用) |
| chess.term. | 全国中国象棋业余大师赛 | All-China Xiangqi Amateur Master Tournament |
| China, polit. | 全国人大代表联络处 | a liaison office for deputies of the National Peopled Congress (NPC) |
| China, polit. | 全国人大代表联络机构 | the liaison office of the NPC |
| China, polit. | 全国人大信息中心 | the Information Center of the National Peopled Congress |
| China, polit. | 全国人大农业与农村委员会法案室 | the Legislative Department of the Agricultural & Rural Affairs Committee of the NPC |
| China, polit. | 全国人大培训中心 | the Training Center of the National Peopled Congress |
| China, polit. | 全国人大常委会代表资格审查委员会 | the Deputies's Credential Committee |
| China, polit. | 全国人大常委会代表资格审查委员会 | the Credentials Committee of the Standing Committee of the National People's Congress |
| China, polit. | 全国人大常委会会议视频直播系统 | live television coverage of meetings of the Standing Committee on the Internet |
| China, polit. | 《全国人大常委会关于加强中央预算审查监督的决定》 | Decision of the NPC Standing Committee on Improving Examination and Oversight of the Central Budget |
| China, polit. | 全国人大常委会办公厅会议中心 | the Conference Center of the General Office of the Standing Committee of the National Peo-ple's Congress |
| China, polit. | 全国人大常委会图书馆 | the Library of the Standing Committee of the National People's Congress |
| China, polit. | 全国人大常委会委员长会议 | the Council of Chairmen |
| China, polit. | 全国人大常委会委员长会议 | The Chairmen's Council of the Standing Committee of the National People's Congress |
| China, polit. | 全国人大常委会工作委员会 | Working and Administrative Bodies of the Standing committee |
| China, polit. | 全国人大常委会工作的总体要求 | the general requirements for the work of the Standing Committee |
| China, polit. | 全国人大常委会法制工作委员会法工委 | the Legislative Affairs Committee of the Standing Committee of the NPC |
| China, polit. | 全国人大常委会综合办事机构 | Working and Administrative Bodies of the Standing committee |
| China, polit. | 全国人大常委会预工委 | the Budget Affairs Committee of the Standing Committee of the NPC |
| securit. | 全国人大常委法制工作委员会中国 | Legislative Affairs Commission of the National People's Congress Standing Committee |
| China, polit. | 《全国人大机关贯彻实施监督法若干意见》 | Certain Opinions Concerning Implementation of the Law on Oversight by Organs of the NPC |
| China, polit. | 全国人民代表大会 | The National People's Congress of China |
| China, polit. | 全国人民代表大会 | the National People's Congress (NPC) |
| econ., int. law. | 全国人民代表大会 | national people’s congress |
| gen. | 全国人民代表大会 | National People's Congress |
| gen. | 全国人民代表大会 | the National Peoples Congress |
| China, polit. | 全国人民代表大会下次会议 | the following National Peopled Congress NPC session |
| China, law | 全国人民代表大会主席团 | Presidium of the National People's Congress |
| China, polit. | 全国人民代表大会主席团 | the Presidium of the National People's Congress NPC session |
| China, polit. | 全国人民代表大会举行会议 | the National People's Congress NPC holds a session |
| China, polit. | 全国人民代表大会代表 | the National People's Congress NPC deputies |
| China, law | 全国人民代表大会代表 | deputy to the National People's Congress |
| China, polit. | 全国人民代表大会代表 | deputies to the National People's Congress (NPC) |
| China, polit. | 全国人民代表大会代表名额 | the number of the National People's Congress NPC deputies |
| China, polit. | 全国人民代表大会代表每届任期、 | the term of office of the deputies to each National Peopled Com gress |
| China, law | 全国人民代表大会会议 | session of the National People's Congress |
| China, polit. | 全国人民代表大会会议 | a session of the National People's Congress |
| China, polit. | 全国人民代表大会会议 | the National People's Congress NPC sessions |
| China, polit. | 全国人民代表大会会议 | a session of the National Peopled Congress |
| China, polit. | 全国人民代表大会会议程序 | procedures of NPC sessions |
| China, polit. | 全国人民代表大会公告公布施行 | promulgate for implementation by the proclamation of the National People's Congress |
| China, polit. | 《全国人民代表大会关于香港特别行政区第一届政府和立法会产生办法的决定》 | Decision of the National Peopled Congress on the Method for the Formation of the First Government and the First Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region |
| China, polit. | 全国人民代表大会各专门委员会 | the special committees of the National People's Congress (NPC) |
| China, law | 全国人民代表大会各专门委员会 | special committees of the National People's Congress |
| China, polit. | 全国人民代表大会各专门委员会 | the National People's Congress NPC special committees |
| China, polit. | 全国人民代表大会各委员会 | committees of the National People's Congress |
| China, polit. | 全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法 | the Law on Deputies to the National Peopled Congress NPC and to the Local Peopled Congresses at Various Levels |
| China, polit. | 全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法 | the Law on Deputies to the National People's Congress NPC and to the Local People's Congresses at Various Levels |
| China, polit. | 全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法 | Law on deputies to the National Peopled Congress NPC and to Local People's Congresses |
| China, polit. | 全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法 | the Electoral Law for of the National People's Congress NPC and Local People's Congresses |
| China, polit. | 全国人民代表大会……委员会 | committee/commission of the NPC |
| China, law | 全国人民代表大会常务委员会 | Standing Committee of the National People's Congress |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会 | The Standing Committee of the National People's Congress |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会 | the Standing Committee of the National Peopled Congress (NPC) |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会公报 | the Gazette of the Standing Committee of the National Peopled Congress |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会公报 | the Bulletin of the Standing Committee of the National Peopled Congress |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》附件一第七条和附件二第三条的解释 | Interpretation by the Standing Committee of the National Peopled Congress NPC Regarding Article 7 of Annex I and Article 3 of Annex II to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会关于县级以下人民代表大会代表直接选举的若干规定 | Provisions of the Standing Committee of the National Peopled Congress for the Direct Election of Deputies to Pople's Congresses at or below the County Level |
| China, polit. | 2008 《全国人民代表大会常务委员会关于香港特别行政区2007年行政长官和2008年立法会产生办法有关问题的决定》 | Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Issues Relating to the Methods for Selecting the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region in the year 2007 and for Forming the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region in the year |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会副委员长 | the Vice-Chairmen of the Standing Committee of the National Peopled Congress (NPC) |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会办公厅全国人大常委会办公厅 | the General Affairs Office of the Standing Committee of the National Peopled Congress NPC |
| China, law | 全国人民代表大会常务委员会委员长 | Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会委员长 | the Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress (NPC) |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会委员长吴邦国 | NPC Standing Committee Chairman Wu Bangguo |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会工作报告 | report on the work of the Standing Committee of the National People's Congress |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会的法律解释 | the legal interpretation adopted by the Standing Committee of the National Peopled Congress |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会秘书长 | the Secretary-General of the Standing Committee of the National People's Congress (NPC) |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会组成人员 | the component members of the Standing Committee of the National People's Congress |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会组成人员 | members of the Standing Committee of the National People's Congress (NPC) |
| China, polit. | 全国人民代表大会机关全国人大机关 | Organs of the National People's Congress NPC |
| China, polit. | 全国人民代表大会每年举行会议之际 | at the annual season of the National People's Congress (NPC) |
| China, polit. | 全国人民代表大会的组织 | the organization of the National People's Congress (NPC) |
| China, polit. | 全国人民代表大会立法程序 | legislation procedures for the National People's Congress |
| China, polit. | 全国人民代表大会组织法 | the Organic Law of the National People's Congress (NPC) |
| China, polit. | 全国人民代表大会组织法 | the Organic Law of the National Peopled Congress (NPC) |
| China, polit. | 全国人民代表大会财政经济委员会全国人大财经委 | the Financial and Economic Affairs Committee of the National People's Congress NPC |
| China, polit. | 全国人民代表大会财政经济委员会全国人大财经委 | the Finance and Economy Committee of the National Peopled Congress NPC |
| China, polit. | 全国人民代表大会通过的法律 | a law adopted by the National Peopled Congress |
| China, polit. | 全国人民政权代表大会古巴 | National Assembly of Peopled Power Cuba |
| sport. | 美国全国初级大学运动协会 | National Junior College Athletic Association |
| China, polit. | 全国县、乡两级人大 | people's congresses at the county and township levels across the country |
| UN, h.rghts.act. | 全国大会党 | National Congress Party |
| earth.sc. | 全国大地测量与地球物理理事会 | National Council for Geodesy and Geophysics |
| earth.sc. | 全国大地测量局美 | National Geodetic Survey |
| auto. | 全国大型连锁店 | large national chain |
| adv. | 〔美〕全国大学书店协会 | National Association of College Stores |
| sport. | 美国 全国大学体操教练员协会 | National Association of College Gymnastic Coaches |
| sport. | 美国 全国大学体育协会 | National Collegiate Athletic Association |
| sport. | 美国 全国大学柔道协会 | National Collegiate Judo Association |
| judo. | 美国全国大学柔道协会 | National Collegiate Judo Association |
| sport. | 美国 全国大学校际体育协会 | National Association of Intercollegiate Athletics |
| sport. | 美国全国大学校际体育协会 | National Association of Intercollegiate Athletics |
| sport. | 美国 全国大学校际击剑协会 | National Intercollegiate Fencing Association |
| sport. | 美国 全国大学校际女子击剑协会 | National Intercollegiate Women's Fencing Association |
| sport. | 美国全国大学运动协会 | National Collegiate Athletic Association |
| sport. | 美国 全国大学运动服务社 | National Collegiate Sports Services |
| sport. | 美国全国大学运动服务社 | National Collegiate Sports Services |
| avia. | 全国大学飞行协会 | National Intercollegiate Flying Association (美国) |
| bridge. | 全国大师公开队式锦标赛 | National Masters Open Team Championship |
| bridge. | 全国大师混合对式锦标赛 | National Masters Mixed Pair Championship |
| avia. | 全国大气取样网 | national air sampling network |
| gen. | 全国大气取样网美 | national air sampling network |
| ecol. | 全国大气监视网 | National Air Surveillance Network |
| USA, space | 全国大气研究学会 | National Institute of Atmospheric Research |
| USA, space | 全国大气采样网 | national air sampling network |
| earth.sc. | 全国大气防污技术信息中心美 | National Air Pollution Technical Information Center |
| anim.husb. | 全国大豆作物改良理事会美 | National Soybean Crop Improvement Council (USA) |
| anim.husb. | 全国大豆加工商协会美 | National Soybean Processors Association |
| gen. | 全国州立大学与私立学院联合会美 | National Association of State Universities and Land Grant Colleges |
| China, law | 全国性的重大刑事案件 | major criminal cases that pertain to the whole nation |
| baseb. | 美国全国棒球大会 | National Baseball Congress |
| sport. | 美国 全国棒球大会 | National Baseball Congress |
| China, polit. | 全国科技大会 | the National Conference on Science and Technology |
| bridge. | 全国终身大师个人锦标赛 | National Life Masters Individual Championship |
| bridge. | 全国终身大师对式锦标赛 | National Life Masters Pair Championship |
| busin. | 全国银行大会 | national convention of bankers |
| bridge. | 全国高级大师个人锦标赛 | National Senior Master Individual Championship |
| bridge. | 全国高级特级大师对式锦标赛 | National Senior and Advanced Senior Master Pair Championship |
| gen. | 全大陆的 | continent-wide |
| mil., air.def. | 全局大容量存储器 | global bulk memory |
| IT | 全局最大值 | global maximum |
| math. | 全局极大值 | peak value |
| oil | 全局极大值 | global maximum |
| math. | 全局极大值 | global maximum value |
| mil., air.def. | 全景放大器 | panoramic amplifier |
| busin. | 全权大使 | plenipotentiary |
| econ. | 全权大使 | the ambassador plenipotentiary |
| busin. | 全权大使 | ambassador plenipotentiary |
| textile | 全毛大衣呢 | pure wool overcoating |
| tech. | 全波平衡放大器 | full-wave balanced amplifier |
| tech. | 全波放大器 | full-wave amplifier |
| tech. | 全玻璃摩天大楼 | all-glass skyscraper |
| tech. | 全球性大气污染 | global air pollution |
| earth.sc. | 全球参考大气模式 | global reference atmospheric model |
| environ. | 全球变化研究大纲 | global change research program |
| expl. | 全球变暖正日益成为对采矿业的重大环境压力、对采煤尤其是如此 | Global wanning is increasingly becoming a major environmental pressure on the mining industry, in particular the coal sector |
| geol. | 全球地学大断面 | Global Geoscience Transect |
| tech. | 全球大地坐标系统 | world geodetic system |
| tech. | 全球大地控制网 | world-wide geodetic net |
| oil | 全球大地构造图型 | worldwide tectonic structural pattern |
| oil | 全球大地测量坐标系统 | World Geodetic System |
| earth.sc. | 全球大地测量坐标系 | world geodetic system |
| earth.sc. | 全球大坝委员会 | World Commission on Dams |
| el. | 全球大学 | global university |
| avia. | 全球大容量外存储器 | global bull memory |
| ecol. | 全球大气 | global atmosphere |
| avia. | 全球大气取样程序 | global air sampling program |
| earth.sc. | 全球大气取样计划 | global atmospheric sampling program |
| earth.sc. | 全球大气和气溶胶辐射补给 | global atmospheric and aerosol radiation supply |
| wind. | 全球大气污染 | global air pollution |
| environ. | 全球大气监视 | global atmosphere watch |
| org.name. | 全球大气监视网 | Global Atmosphere Watch |
| UN, clim. | 全球大气研究方案 | Global Atmospheric Research Programme |
| ecol. | 全球大气研究规划世界气象组织 | Global Atmospheric Research Program |
| tech. | 全球大气研究计划 | global atmospherical research programme |
| environ. | 全球大气研究计划 | Global Atmospheric Research Program |
| org.name. | 全球大气研究计划 | Global Atmospheric Research Programme |
| ecol. | 全球大气研究计划 | Global Air Research Program |
| earth.sc. | 全球大气研究计划事务局 | GARP Activities Office |
| earth.sc. | 全球大气研究计划全球观测数据处理系统 | GARP global data processing system |
| earth.sc. | 全球大气研究计划全球观测系统 | GARP global observing system |
| earth.sc. | 全球大气研究计划基本数据集 | GARP basic data set |
| ecol. | 全球大气研究计划大西洋热带试验 | GARP Atlantic Tropical Experiment |
| earth.sc. | 全球大气研究计划大西洋热带试验业务管理中心 | GATE Operational Control Centre |
| earth.sc. | 全球大气研究计划大西洋热带试验国际海上试飞 | GATE International Sea Trials |
| earth.sc. | 全球大气研究计划大西洋热带试验数据中心 | GATE Data Center |
| earth.sc. | 全球大气研究计划大西洋热带试验航测数据管理程序 | GATE aircraft data management program |
| earth.sc. | 全球大气研究计划大西洋热带试验运行控制中心 | GATE Operational Control Centre |
| ecol. | 全球大气研究计划第一期全球性实验 | First GARP Global Experiment |
| earth.sc. | 全球大气研究计划第一期全球观测年 | first GARP global observing year |
| earth.sc. | 全球大气研究计划第一期全球试验热带风观测系统 | tropical wind observing system during FGGE |
| earth.sc. | 全球大气研究计划美国委员会 | United States Committee for the Global Atmospheric Research Program |
| earth.sc. | 全球大气研究计划联合组织委员会 | Joint Organizing Committee (GARP) |
| earth.sc. | 全球大气研究计划首次全球实验 | first GARP global experiment |
| UN, clim. | 全球大气观测 | Global Atmosphere Watch |
| earth.sc. | 全球大气过程研究计划 | programme for investigation of global atmospheric processes |
| earth.sc. | 全球大气采样计划 | global atmospheric sampling program |
| earth.sc. | 全球大气采样计划 | global air sampling program |
| earth.sc. | 全球大洋光谱波模型 | global spectral ocean wave model |
| earth.sc. | 全球大西洋热带试验 | Global Atlantic Tropical Experiment |
| tech. | 全球大陆地带 | land area of the globe |
| avia. | 全球定位，大气数据，惯性基准系统 | global positioning, air data, inertial reference system |
| avia. | 全球定位系统、大气数据与惯性导航系统 | GPS, air data and inertial navigation system |
| oil | 全球性大地构造学 | global tectonics |
| nautic., tech. | 全球海事环境大会 | GMEC |
| earth.sc. | 全球海洋大地测量控制网 | global marine geodetic control net |
| earth.sc. | 全球综合大气模拟计划 | universities global atmospheric modelling programme |
| earth.sc. | 全球能量与水循环试验计划大陆尺度国际计划 | GEWEX Continental-scale International Project |
| desert. | 全球能量和水分循环实验大陆尺度国际计划 | GEWEX Continental Scale International Project |
| el. | 全球计算智能大会 | World Conference on Computational Intelligence |
| tech. | 全盖大石堆石堤 | all-armour rock mound |
| tech. | 全盖大石堆石堤 | all-armor rock mound |
| anim.husb. | 全脂大豆 | full fat soybean |
| anim.husb. | 全脂大豆粉烘烤 | soybeans full-fat cooked |
| tech. | 全补偿运算放大器 | fully compensated operational amplifier |
| tech. | 全装载的最大限度 | full load maximum |
| bodybuild. | 全身大镜 | full size mirror |
| el. | 全通放大器 | all-pass amplifier |
| econ. | 全部商品大减价 | the storewide sale |
| interntl.trade. | 全部商品大减价 | storewide sale |
| busin. | 全部商品大减价 | store wide sale |
| adv. | 全部大写 | all capital letters |
| telecom. | 全部大写字母 | all caps |
| econ. | 全部或大部分债券或欠款的到期日 | balloon maturity |
| tech. | 全部或大部分的债券或欠款的到期日 | balloon maturity |
| China, polit. | 关于第十届全国人民代表大会代表名额和选举问题的决定 | the decision on the number and election of deputies to the Tenth NPC |
| China, polit. | 关系国家全局的重大问题 | major issues that have a bearing on the overall situation of the State |
| China, polit. | 凝聚了全国人大代表、常委会组成人员、地方各级人大和专家学者的集体智慧 | reflect the collective wisdom of the NPC deputies, members of the Standing Committee, the deputies to local people's congresses at all levels, experts and scholars |
| China, polit. | 列入全国人民代表大会会议议程的法律案 | the legislative bill that has been placed on the agenda of a session of the National Peopled Congress |
| China, polit. | 列席全国人民代表大会常务委员会会议 | attend a meeting of the National People's Congress NPC Standing Committee as non-voting observers (participants) |
| commun., railw. | 列车最小、最大安全后端位置 | Min/Max safe rear end position |
| China, polit. | 制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书 | Protocol for the Suppression on Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| econ. | 办公大楼防盗安全措施 | office security |
| China, polit. | 加强全国人大代表与地方各级人大代表的联系和沟通 | increase contact and communication between deputies to the National People's Congress NPC and deputies to local people's congresses at all levels |
| China, polit. | 加强全国人大常委会制度建设 | improve the system of the Standing Committee of the NPC |
| earth.sc. | 加拿大全国地震工程委员会 | Canadian National Committee for Earthquake Engineering |
| anim.husb. | 加拿大全国杂草委员会 | National Weed Committee of Canada |
| bridge. | 加拿大全国桥牌锦标赛 | Canadian National Regional Championship |
| navig. | 加拿大全国海洋工程师协会 | National Association of Marine Engineers of Canada |
| earth.sc. | 加拿大全球气候变化响应计划 | Canadian Global Change Program |
| auto. | 加拿大安全委员会 | Canada Safety Council |
| gen. | 加拿大工业安全协会 | Canadian Industrial Safety Association |
| gen. | 加拿大建立的第一个国家公园跨越了风光无与伦比的山区，全年开放，可供游客观赏野生动物、游览和进行其他户外活动 | The first national park established in Canada spans a region of unparalleled mountain scenery and is open year-round for wildlife viewing, sightseeing, and other outdoor activities |
| auto. | 加拿大汽车安全标准 | Canada Motor Vehicle Safety Standard |
| auto. | 加拿大汽车安全法规 | Canada Motor Vehicle Safety Standards |
| avia. | 加拿大航空安全委员会 | Canadian Aviation Safety Board |
| mil., air.def. | 加拿大通信安全局 | Communications Security Establishment Canada |
| org.name., securit. | 加拿大风险交易所加拿大由阿尔伯塔和温哥华股票交易所全并而成 | TSX Venture Exchange |
| China, polit. | 努力实现本届全国人大的各项目标任务 | strive to meet the objectives of all tasks of the current NPC |
| org.name. | 包括人畜共患病在内的重大动物疫病全球预警系统 | Global Early Warning and Response System for Major Animal Diseases, including Zoonoses |
| China, polit. | 十一届全国人大代表 | deputies to the Eleventh NPC |
| China, polit. | 十届全国人大四次会议的有关决定、决议 | relevant decisions and resolutions passed at the Fourth Session of the Tenth NPC |
| China, polit. | 十届全国人民代表大会常务委员会 | the Tenth National People's Congress NPC Standing Committee |
| China, polit. | 十届全国人民代表大会常务委员会 | the Standing Committee of the Tenth NPC |
| tech. | 半极大处全宽度 | full-width at half maximum |
| China, polit. | 协助全国人大常委会工作 | assist the Standing Committee in (doing) |
| expl. | 即便在爆破完全封闭且岩石没有破碎的情况下、穿行在岩层的压力脉冲会继续向前进人大气 | Pressure pulses traveling through the rock continue onward into the atmosphere even when the blast is completely confined and the rock is not broken |
| China, polit. | 参加全国人民代表大会的各项选举 | participate in all National People's Congress NPC elections |
| China, polit. | 受全国人民代表大会常务委员会的领导 | work under the direction of the Standing Committee of the National People's Congress |
| China, polit. | 向全国人民代表大会常务委员会提出对各方面工作的建议、批评和意见 | communicate: to the National People's Congress NPC Standing Committee suggestions, criticisms and comments on all aspects of its work |
| China, law | 向全国人民代表大会提出 | submit to the National People's Congress |
| China, polit. | 向全国人民代表大会提出修改宪法的议案 | submit to the National Peopled Congress bills on the amendment to the Constitution |
| China, law | 向大会全体会议作说明 | brief the plenary session |
| China, polit. | 听取全国人民代表大会常务委员会工作报告 | listen to the work report by the NPC Standing Committee |
| light. | 因大多数犯罪发生在夜间，景观照明灯可同时担任起安全照明的作用 | As most crimes occur at night, the landscape lights can do double duty as security lighting |
| environ. | 国际全球大气化学研究项目 | International Global Atmospheric Chemistry Project |
| tech. | 国际全球大气化学计划 | International Global Atmospheric Chemistry Program |
| tech. | 国际全球大气化学计划 | International Global Atmospheric Chemistry Programme |
| ecol. | 国际全球大气化学计划 | International Global atmospheric Chemistry Project |
| earth.sc. | 国际大气化学与全球污染委员会 | International Commission on the Atmospheric Chemistry and Global Pollution |
| China, polit. | 在全国人民代表大会上 | at an NPC session |
| China, polit. | 在全国人民代表大会会议期间 | during an NPC session |
| China, polit. | 在全国人民代表大会闭会期间 | when the NPC is not in session |
| China, polit. | 在大会全体会议上 | at a plenary meeting of a session |
| China, polit. | 在第一届全国人民代表大会第一次会议上 | at the First Session of the First National Peopled Congress (NPC) |
| China, polit. | 在第十届全国人民代表大会第五次会议上 | at the Fifth Session of the Tenth National People's Congress (NPC) |
| China, polit. | 在第十届全国人民代表大会第五次会议上通过 | adopted at the Fifth Session of the Tenth National People's Congress (NPC) |
| tech. | 增大的安全系数 | increased factors of safety |
| oil | 大不列颠百科全书 | Encyclopedia Britannica |
| oil | 大众安全 | public safety |
| China, law | 大会全体会议 | plenary session |
| China, polit. | 大会的全体会议 | plenary meetings of a session |
| China, polit. | 大会的全体会议 | a plenary session of assembly |
| UN, ecol. | 大会第六十届会议高级别全体会议 | Millennium + 5 Summit |
| UN, ecol. | 大会第六十届会议高级别全体会议 | millennium review summit |
| UN, ecol. | 大会第六十届会议高级别全体会议 | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly |
| textile | 大使馆全体人员 | embassy |
| gen. | 某科大全 | encyclopaedia |
| busin. | 大全 | encyclopedia |
| gen. | 大全 | corpus |
| earth.sc. | 大全 | encyclopaedia |
| gen. | 某科大全 | encyclopedia |
| el. | 大全景镜头 | extreme long shot |
| tech. | 大全景镜头 | extreme long-shot |
| China, polit. | 大力开展全民健身活动 | put great effort into developing exercise activities for the general public |
| earth.sc. | 大坝安全与检测管理处 | division of dam safety and inspections |
| tech. | 大坝安全评价 | dam safety evaluation |
| econ. | 大桥工程完全由私人企业资助 | The project of the bridge is completely funded by private enterprises |
| avia. | 大气全压 | total air pressure |
| environ. | 大气化学与全球污染委员会 | Commission cxi Atmospheric Chemistry and Global Pollution |
| earth.sc. | 大气化学及全球污染委员会 | Commission on Atmospheric Chemistry and Global Pollution |
| UN | 大气变化问题世界会议: 对全球安全的影响 | World Conference on the Changing Atmosphere: Implications for Global Security |
| oil | 大气安全阀 | atmospheric relief valve |
| earth.sc. | 大气研究用全数字视频图像系统 | all digital video imaging system for atmospheric research |
| UN, afr. | 大湖区安全、稳定和发展公约 | Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region |
| tech. | 大直径全断面牙轮钻头 | full hole rock bit |
| tech. | 大直径全断面钻头 | full hole size bit |
| tech. | 大直径全直桩 | all vertical pile of large diameter |
| met. | 大直径全面支承辊 | large-diameter full-faced backup roll |
| busin. | 大而全 | large and comprehensive |
| busin. | "大而全" 综合经营 | big and all-embracing operation |
| UN, ecol. | 大自由：实现人人共享的发展、安全和人权 | In larger freedom: towards development, security and human rights for all |
| earth.sc. | 大英百科全书 | encyclopaedia britannica |
| sport. | 大获全胜 | steamroll the way to victory |
| sport. | 大获全胜 | whitewash |
| gen. | 大获全胜 | sweep everything before one |
| gen. | 大获全胜 | sweep all before one |
| busin. | 大规模全国调查 | large-scale national survey |
| expl. | 大规模岩石爆破。常规安全 | general rock blasting |
| tech. | 大边安全帽 | safety hat with broad edge |
| railw. | 大风环境下列车安全运行速度限值 | speed regulation for train under strong wind |
| railw. | 大风环境下行车安全保障体系 | operating safeguard system under strong wind |
| gen. | 如今，周大生公司拥有三十五个分公司，600多家珠宝连锁店遍布在全国200多个城市 | Today, Chow Tai Seng has grown to a company with 35 branches and over 600 jewelry chain stores in more than 200 cities in the country |
| UN | 妇女与环境全球大会 | Global Assembly of Women and the Environment |
| UN | 妇女与环境全球大会－生活伙伴 | Global Assembly on Women and the Environment - Partners in Life |
| el. | 安全壳内的大气监视【核】 | containment atmosphere control |
| oil | 安全大钩 | safety hook |
| tech. | 安全系数过大的 | over-size |
| gen. | 安全系数过大的 | oversize |
| manag. | 安全系数过大的设计计划 | overdesign |
| tech. | 安全系数过大的设计 | overdesign |
| busin. | 完全信息最大似然法 | full information maximum likelihood method |
| IMF. | 完全信息极大似然法 | full information maximum likelihood procedure econometrics |
| IMF. | 完全信息极大似然法 | FIML procedure |
| busin. | 完全信息极大似然法 | FIML method |
| nurs. | 完全型大动脉转位 | complete transposition of great arteries |
| surg. | 完全性大动脉转位 | complete transposition of great arteries |
| nurs. | 完全性大血管转位 | complete transposition of great vessels |
| busin. | 完全极大似然估计量 | full maximum likelihood estimate |
| met. | 完全淬火成马氏体钢的最大硬度 | maximum martensitic hardness of steel |
| el. | 完全线性放大 | absolute linear amplify |
| China, polit. | 实现本届全国人大的立法目标 | achieving the goals for this NPC's legislative work |
| China, polit. | 实现本届全国人大立法目标 | attainment of the legislative goal of the current NPC |
| China, polit. | 审议全国人民代表大会主席团交付的议案 | examine proposals delegated by the Presidium of the NPC session |
| China, polit. | 审议全国人民代表大会常务委员会交付的议案 | examine proposals delegated by the Standing Committee of the NPC |
| gen. | 由英国牌棋专家霍伊尔编写的关于纸牌等的室内游戏规则说明大全 | Hoyle |
| China, polit. | 对于全国人民代表大会常务委员会的组成人员，中华人民共和国主席、副主席，国务院和中央军事委员会的组成人员，最高人民法院院长和最高人民检察院检察长的罢免案 | proposals of the removal from office of a member of the Standing Committee of the National People's Congress, the President or Vice-President of the Peopled Republic of China, a member of the State Council or the Central Military Commission, the President of the Supreme Peopled Court or the Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate |
| China, polit. | 将草案发送全国人大代表 | circulate copies of the Draft to NPC deputies |
| China, polit. | 将草案提请十届全国人大五次会议审议的决定 | the decision on submitting the draft to the Fifth Session of the Tenth National Peopled Congress for deliberation |
| China, polit. | 属于全国人民代表大会职权范围内的 | within the scope of the functions and powers of the National People's Congress |
| China, polit. | 属于全国人民代表大会职权范围内的 | within the scope of the NPC's authority |
| China, polit. | 属于全国人民代表大会职权范围内的议案 | bills or proposals that fall within the scope of its functions and powers |
| China, polit. | 属于全国人民代表大会职权范围内的议案 | a bill within the scope of the NPCs authority |
| China, polit. | 属于全国人民代表大会职权范围内的议案 | bills and proposals within the scope of the functions and powers of the National Peopled Congress |
| China, polit. | 属于全国人民代表大会职权范围内的议案 | a bill within the scope of the NPC's authority |
| oil | 工程符号大全 | Encyclopedia of Engineering Signs and Symbols |
| gen. | 带旅行支票比带大笔现金安全得多 | Traveler's checks are safer to carry than a large amount of cash |
| UN, afr. | 1990年代联合国非洲发展新议程执行情况最后审查大会特设全体委员会 | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| commer. | 库存被一家大商号全部买走 | The stocks have been bought up by a big firm |
| fin. | 形成统一开放、竞争有序的全国大市场 | form a unified, open, competitive and orderly market nationwide |
| org.name., securit. | 意大利全国证券交易所检察委员会 | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa, Italy |
| securit. | 意大利全国证券交易所监察委员会 | Commissione Nazionale per le Societa e la Borsa, Italy |
| adv. | 扬罗比凯扬雅广告公司世界知名广告奖节带符号为全球五大广告奖 | Young & Rubicam |
| China, polit. | 报全国人民代表大会下次会议备案 | be reported to the NPC at its next session for the record |
| China, polit. | 报全国人民代表大会常务委员会和国务院备案的地方性法规 | record local statutes with the National People's Congress NPC Standing Committee and the State Council |
| China, law | 报全国人民代表大会常务委员会备案 | report to the Standing Committee of the National People's Congress for the record |
| China, polit. | 报全国人民代表大会常务委员会备案 | report to the Standing Committee of the National Peopled Congress NPC for recording (the record) |
| China, polit. | 担任全国人民代表大会常务委员会委员长 | serve as Chairman of the NPC Standing Committee |
| China, polit. | 按照十届全国人大五次会议对经济财政工作提出的各项要求 | meet all the requirements for economic and financial work set out at the Fifth Session of the Tenth NPC |
| China, polit. | 按照十届全国人大四次会议精神 | follow the guidelines set out at the Fourth Session of the Tenth NPC |
| China, polit. | 接受全国人大监督 | subject to the oversight of the NPC |
| China, polit. | 提出对全国人民代表大会常务委员会组成人员的罢免案 | move to recall members of the National Peopled Congress NPC Standing Committee |
| China, polit. | 提请大会全体会议表决 | be submitted to the plenary meeting of the session for voting |
| China, polit. | 提请大会全体会议表决 | be voted on at a plenary meeting |
| securit. | 数据大全编号系统资料刊登企业注册号、地址、邮编、雇员人数、经营风格等信息 | Data Universal Numbering System |
| tech. | 最大全长 | maximum overall length |
| navig. | 最大允许不安全等级 | maximum tolerable insecurity level |
| tech. | 最大安全地震烈度 | maximum safe earthquake intensity |
| tech. | 最大安全定值 | maximum safety setting |
| wind. | 最大安全容量 | maximum safe capacity |
| tech. | 最大安全密度 | maximum safe density |
| tech. | 最大安全度 | maximum safe capacity |
| tech. | 最大安全度理论 | maximum safety factor theorem |
| otorhinol. | 最大安全强度级 | maximal safe intensity level |
| tech. | 最大安全水深 | maximum safe water-depth |
| el. | 最大安全泄量 | maximum safe capacity |
| hydraul. | 最大安全流速 | maximum safe value of velocity |
| ecol. | 最大安全浓度 | maximum safe concentration |
| expl. | 最大安全电流 | maximum safety current |
| tech. | 最大安全电流 | maximum safe firing current |
| tech. | 最大安全空速指示器 | maximum safe air-speed indicator |
| busin. | 最大安全系数 | maximum safe coefficient |
| busin. | 最大安全系数 | maximum safe factor |
| tech. | 最大安全系数 | maximum safety factor |
| tech. | 最大安全系数定理 | maximum safety factor theorem |
| tech. | 最大安全荷载 | maximum safe load |
| el. | 最大安全装药量 | maximum safety charge |
| wind. | 最大安全负荷 | maximum safety load |
| auto. | 构件不至于损坏的最大安全负荷 | proof load |
| avia. | 最大安全跳伞空速 | jump airspeed |
| wind. | 最大安全转速 | maximum safe speed |
| commun., railw. | 最大安全速度 | maximum speed for train safety running |
| tech. | 最大安全速度 | maximum safe speed |
| tech. | 最大安全速度 | maximum safe rating |
| tech. | 最大安全速率 | maximum safe speed |
| chem. | 最大安全量 | no observed effect level |
| chem. | 最大安全量 | maximum no effect level |
| avia. | 最大安全马赫数系统 | maximum safety mach system |
| AI. | 最大完全 | maximal complete |
| gen. | 最大容许载荷飞机在空中的全重包括机上人员，乘客，货物等 | all-up-weight |
| gen. | 最大容许载荷飞机在空中的全重包括机上人员，乘客，货物等 | all-up |
| telecom. | 最大离轴等效全向辐射功率 | maximum off-axis EIRP |
| econ. | 最大经验安全范围 | maximum experimental safe gap |
| el., sec.sys. | 最大试验安全间隙 | Maximum Experimental Safe Gap |
| econ. | 最大部分全盘变异值 | great est portion of overall variance |
| interntl.trade. | 最大部分全般变异值 | greatest portion of overall variance |
| expl. | 最近几十年、由于二氧化碳及其他温室气体的大量排放、人们关切的全球变暖问题敦促诸多工业调研和实施减少气体排放的标准 | Global warming concerns due to large quantities of emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases GHGs in recent decades are driving many industries to investigate and implement emissions reductions |
| textile | 服装辅料大全 | full collection of garment auxiliaries |
| China, polit. | 未经全国人民代表大会大会主席团许可 | without the consent of the Presidium of the current National Peopled Congress NPC session |
| China, polit. | 本届全国人大任期内 | within the term of the current National People's Congress |
| China, polit. | 本届全国人大常委会 | the current Standing Committee of the National Peopled Congress (NPC) |
| China, polit. | 本届全国人大成立以来 | ever since this NPC was elected |
| econ. | 本特利电码大全 | Bentley's Complete Phrase |
| gen. | 术语代码大全 | dictionary |
| China, polit. | 根据全国人民代表大会及其常务委员会的授权决定 | upon authorization by decision of the National People's Congress and its Standing Committee |
| China, polit. | 根据全国人民代表大会及其常务委员会的授权决定 | under authorization decided on by the National People's Congress or its Standing Committee |
| China, law | 根据全国人民代表大会的决定 | in pursuance of the decisions of the National People's Congress |
| China, polit. | 根据全国人民代表大会的决定和全国人民代表大会常务委员会的决定 | in pursuance of the decisions of the National Peopled Congress and its Standing Committee |
| proj.manag. | 正如你所知的、新型工业大厦的设计和设备是完全不同的 | As you know, the layout design and facilities for new industrial properties are different now |
| China, polit. | 每年向全国人大报告节能减排的进展情况 | make annual reports on the progress made in saving energy and reducing emissions to the NPC |
| econ. | 民法大全 | the corpus of civil law |
| expl. | 气候变化带来的巨大威胁、现在已被主流科学广泛地认知、且日益得到全社会的认可 | The enormous threat posed by climate change is now widely recognized by mainstream science and is increasingly gaining public acceptance |
| busin. | 法令大全 | corpus juris |
| gen. | 法令大全 | pandect |
| earth.sc. | 海军全球大气预测运行系统美 | navy operational global atmospheric prediction system |
| earth.sc. | 海军全球大气预测运行系统美 | navy-operational global atmospheric prediction system |
| earth.sc. | 澳大利亚全国土壤力学和基础工程学会 | Australian National Society of Soil Mechanics and Foundation Engineering |
| avia. | 澳大利亚全国广告商协会 | Australian Association of National Advertisers |
| fin., austral. | 澳大利亚全国证券交易所 | National Stock Exchange of |
| earth.sc. | 澳大利亚全国重力网 | Australian National Gravity Network |
| securit. | 澳大利亚全部普通股票指数 | Australia All Ordinaries Index |
| org.name., securit. | 澳大利亚悉尼全股价指 | Sydney Australia All-Ordinaries Index |
| gen. | 澳大利亚、新西兰、美国安全条约 | Australia |
| nautic., tech. | 澳大利亚海事安全局 | Australian Maritime Safety Authority |
| China, polit. | 澳门特别行政区的全国人民代表大会代表名额 | the number of the National Peopled Congress NPC deputies from the Macao Special Administrative Region |
| org.name. | 热带海洋与全球大气实验方案 | Tropical Ocean and Global Atmosphere Programme |
| ecol. | 热带海洋与全球大气实验计划国际办事处 | International TOGA Project Office |
| USA, space | 热带海洋全球大气观测计划 | tropical ocean global atmosphere program |
| UN, clim. | 热带海洋和全球大气方案 | Tropical Ocean and Global Atmosphere programme |
| UN, clim. | 热带海洋和全球大气方案 | TOGA programme |
| expl. | 爆破人员在采矿及建筑拆除爆破过程中所面临的一个最大难题、是准确算岀爆破安全区的范围 | One of the greatest challenges, which a blaster faces in mining and contruction blasting, is to accurately determine the bounds of the blast safety area |
| China, polit. | 特命全权大使 | ambassador extraordinary and plenipotentiary |
| busin. | 特命全权大使 | envoy extraordinary and ambassador plenipotentiary |
| China, polit. | 由主席团提请大会全体会议决定 | be presented by the Presidium to a plenary meeting for approval |
| econ. | 由于贵方产品完全适合我方市场，我们下季度的交易将达到相当大的金额 | Because your products are entirely suitable for our market, our next season's business will run into a considerable sum |
| China, polit. | 由全国人民代表大会以法律规定 | be prescribed by law enacted by the National People's Congress |
| China, polit. | 由全国人民代表大会制定 | be enacted by the NPC |
| China, law | 由大会全体会议决定 | decided upon by the plenary session |
| mil., air.def. | 电子干扰评估数据大全 | ECM vulnerability assessment data encyclopedia |
| gen. | 留出很大的安全系数 | allow a large margin of safety |
| tech. | 确保大堤安全性 | safety of guaranteed main dike |
| China, polit. | 确保实现本届全国人大立法目标 | ensure attainment of the legislative goal of the current NPC |
| China, polit. | 第十届全国人民代表大会 | the current Tenth NPC |
| China, polit. | 第十届全国人民代表大会召开第一次会议 | the current Tenth NPC convened its first session |
| China, polit. | 经全国人民代表大会常务委员会许可 | with the consent of the Standing Committee of the current National People's Congress NPC session |
| China, polit. | 经全国人民代表大会批准 | be approved by the National Peopled Congress (NPC) |
| China, polit. | 经全权代表大会1994 年, 京都修订的国际电信联盟公约1992年，日内瓦的修订法规 | Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) |
| polym. | 聚合物材料大百科全书 | Polymeric Material Encyclopedia |
| el. | 自动化干法蚀刻工艺技术大全百科全书一种计算机辅助文献检索系统 | automated encyclopedia of dry etch process technology |
| avia. | 航空安全报告大纲 | aviation safety reporting program |
| agric. | 茶叶大全 | tea survey |
| busin. | 计提大修理基金固定资产全年平均总值 | total average value of fixed assets subject to overhaul amortization for the year |
| China, polit. | 认真贯彻党的十六大和十六届三中、四中、五中、六中全会精神 | diligently follow the guiding principles set out at the Sixteenth National Congress of the Party and at the third through sixth plenary sessions of the Sixteenth Central Committee |
| China, polit. | 设立全国人大代表联络处 | set up a liaison office for deputies of the National Peopled Com gress (NPC) |
| econ. | 请尽最大努力及时按订单规定交货，使我方客户完全满意 | Please do your utmost to execute this order to the entire satisfaction of our customers and without any delay |
| China, polit. | 调查全国人民代表大会主席团和常务委员会交付的质询案 | look into the questions raised by the Presidium and the Standing Committee of the NPC |
| auto. | 轮胎最大安全速度 | tyre rating |
| auto. | 过大的安全系数 | overdesign |
| expl. | 这一过程是全球大多数生产设备所采用的、体现了硝酸铵生产的各个方面 | This process is typical of most global production facilities and reflects different aspects of production of ammonium nitrate |
| org.name. | 部分或全部用法语教学的大学协会 | Association of Partially or Wholly French-Language Universities |
| auto. | 采用过大的安全系数 | overdesign |
| China, law | 重大农产品质量安全事故 | major accident involving the quality and safety of agricultural products |
| China, polit. | 非经全国人民代表大会会议主席团许可 | without the consent of the Presidium of the current session of the National Peopled Congress |
| manag. | 顾全大局 | oversea the whole |
| fin. | 顾全大局 | think and to keep overall interests in mind |
| busin. | 顾全大局 | oversee the whole |
| China, polit. | 香港特别行政区的全国人民代表大会代表名额 | the number of the National Peopled Congress NPC deputies from the Hong Kong Special Administrative Region |
