| Subject | Chinese | English |
| auto. | 一汽大众 | First Auto Works-Volkswagen |
| auto. | 上海大众汽车有限公司 | Shanghai Volkswagen |
| commer. | 上海大众汽车有限公司 | Shanghai-Volkswagon Co |
| gen. | 不大众化的 | exclusive |
| expl. | 众所周知、不同类型岩石的破碎特点差别很大、尤其在破碎曲线的细端变化大、因为岩石破碎受自身的内在属性控制、而不是受岩石自身的大缺陷和结构的控制 | The breakage characteristics of different rock types are known to vary over a wide range, especially at the fine end of the fragmentation curve where breakage is controlled by the inherent properties of the rock substance itself, rather than being controlled by its larger scale flaws and structure |
| expl. | 众所周知、所谓温室气体在大气中的浓度增加进而这种气体吸收反射的红外线、导致全球温度上升。据信、大气温室气体浓度的增加、正是近来测到全球气候变暖的原因之一 | Increased atmospheric concentrations of so-called greenhouse gases GHGs are known to increase global temperatures by absorption of reflected infrared radiation and are believed to be contributing to the recently measured global warming |
| securit. | 使大众化 | popularizing |
| gen. | 使失去大众化通俗化 | depopularize |
| interntl.trade. | 使式样适合大众口味 | suit the patterns to the popular taste |
| China, polit. | 关系广大人民群众的切身利益 | have a bearing on the immediate interests of the people |
| adv. | 加拿大广播电视受众测量局 | Bureau of Broadcast Measurement |
| busin. | 合大众口味 | cater to the popular taste |
| econ. | 合乎大众口味 | cater to for the popular taste |
| busin. | 合乎大众口味 | cater to the popular taste |
| adv. | 四大传统媒体外的大众媒体 | sister media |
| adv. | 国际大众传播研究协会 | International Association for Mass Communication Research |
| bridge. | 国际大众桥牌月刊 | International Popular Bridge Monthly (芙国) |
| gen. | 在大庭广众面前犯的错误 | blooper |
| gen. | 大民众的 | vulgar |
| gen. | 大民众的 | popular |
| auto. | 德大众伏尔克斯瓦根，福斯汽车公司 | Volkswagen |
| auto., tradem. | 大众 | Volkswagen |
| econ. | the million大众 | million |
| fin. | 大众 | public |
| busin. | 大众 | general public |
| gen. | 大众 | meinie |
| agric. | 大众 | populace |
| agric. | 大众 | horde |
| exhib. | 大众 | mass |
| gen. | 大众 | multitude |
| gen. | 大众 | meiny |
| gen. | 大众 | million |
| gen. | 大众 | masses |
| textile | 大众价格市场 | popular-priced market |
| telecom. | 大众传媒 | mass media |
| busin. | 大众传媒工具如报纸、电视、广播等 | mass communication media |
| telecom. | 大众传播媒体 | mass communications |
| busin. | 大众传播 | mass communication |
| interntl.trade. | 大众传播媒介 | mass media |
| gen. | 大众传播媒介 | media |
| telecom. | 大众传播媒体 | mass media |
| environ. | 大众传播媒体 | mass media The means of communication that reach large numbers of people, such as television, newspapers, magazines and radio (可延伸至大量人群的通讯传播方式，如电视，报纸，杂志和无线电广播。) |
| agric. | 大众传播媒体指电视，广播等 | mass media |
| adv. | 大众传播学 | mass communication |
| econ. | 大众传播工具 | mass media |
| sport. | 大众体育 | mass sport |
| sport. | 大众体育 | sport for all |
| sport. | 大众体育 | sports for all |
| manag. | 大众体育委员会 | Sport for All Commission |
| interntl.trade. | 大众使用 | public use |
| sport. | 大众健康比赛 | common health games |
| sport. | 大众健身 | popular fitness |
| sport. | 大众健身 | fitness for the people |
| sport. | 大众健身 | fitness for the public |
| sport. | 大众健身 | fitness for the masses |
| auto. | 德语德大众汽车公司 | Volkswagen AG |
| libr. | 大众共同撰写 | mass collaborative authoring |
| adv. | 大众出版 | mass publication |
| libr. | 大众出版社 | popular press |
| busin. | 大众利益 | general interest |
| manag. | 大众利益的保护者 | guardian of the common good |
| auto. | 大众通俗，普及化 | popularization |
| agric. | 大众化 | popularization |
| gen. | 大众化 | vulgarization |
| textile | 大众化亚麻织物 | staple linen |
| busin. | 大众化价格 | popular price |
| commer. | 大众化品质 | popular quality |
| econ. | 大众化商品 | popular item |
| fin. | 大众化存单 | all-savers certificate |
| adv. | 大众化定制 | mass customization |
| busin. | 大众化广告方法如利用电视，广播，报纸等 | admass or ad-mass |
| textile | 大众化时装 | major fashion |
| textile | 大众化时装 | mass fashion |
| textile | 大众化服装 | mass apparel |
| adv. | 大众化期刊 | mass publication |
| adv. | 大众化杂志 | general magazine |
| adv. | 大众化杂志 | general interest magazine |
| adv. | 大众化杂志 | general editorial magazine |
| textile | 大众化流行款式 | volume fashions |
| econ. | 大众化的 | popular |
| telecom. | 大众化的 | universal |
| gen. | 大众化的 | exoteric |
| econ. | 大众化的价格 | popular price |
| tech. | 大众化的洗涤盆 | popular sink unit |
| econ. | 大众化的质量 | popular quality |
| auto. | 大众化轿车 | popular car |
| libr. | 大众参考书 | popular reference book |
| dentist. | 大众口腔健康学 | public dental health |
| textile | 大众呢 | popular woollen cloth |
| textile | 大众呢 | tropical suiting |
| textile | 大众呢 | union cloth |
| el. | 大众呼叫 | mass access |
| IT | 大众呼叫 | mass calling service |
| telecom. | 大众呼叫可处理因电视广告、评选、抽奖等引起的大量瞬时来话业务 | mass calling |
| el. | 大众呼叫业务 | mass calling service |
| el. | 大众呼叫业务 | mass access service |
| el. | 大众呼叫平台 | mass calling platform |
| proj.manag. | 大众商品折扣连锁店 | general merchandise discount chains |
| busin. | 大众商品质量 | quality of the general run |
| commer. | 大众商店有限公司 | Great Universal Stores PLC |
| busin. | 大众嗜好 | popular tastes |
| auto. | 大众在线移动服务商品名 | Car-Net |
| auto. | 车身型式大众型介于旅行车和小型客车间的型式 | people carrier |
| tech. | 大众天文学 | popular astronomy |
| auto. | 德大众-奥迪汽车公司 | VW/Audi |
| auto. | 大众奥迪集团公司 | Volkswagen Audi Group of companies |
| environ. | 大众娱乐 | mass recreation A pastime, diversion, exercise or other means of enjoyment and relaxation that is shared with or performed by a large number of people (被大量人群分享或从事的娱乐、消遣、健身活动。) |
| adv. | 大众媒介 | mass media |
| adv. | 大众媒介 | above-the-line |
| adv. | 大众媒介广告 | above-the-line advertising |
| sport. | 大众媒体 | mass media |
| oil | 大众安全 | public safety |
| busin. | 大众市场 | mass class market |
| avia. | 大众市场 | mass market |
| adv. | 大众市场战略 | mass-market strategy |
| adv. | 大众市场渗透战略 | mass-market penetration strategy |
| multimed. | 大众市场软件 | horizontal market software |
| exhib. | 大众广告商 | admass |
| busin. | 大众广告 | mass advertising |
| tech. | 大众快速交通 | mass rapid transit |
| sport. | 大众性 | popularity |
| tech. | 大众性百货店 | promotional department store |
| exhib. | 大众报纸 | penny press |
| econ. | 大众推销 | mass selling |
| auto. | 1552大众 15511552故障检测仪现已淘汰 | V.A.G 1551 |
| gen. | 大众数学 | Mathematics for the Million |
| IT | 大众数据库 | everyman's database |
| adv. | 大众文化 | popular culture |
| gen. | 大众文化的 | masscult |
| avia. | 大众旋翼机协会 | popular rotorcraft association |
| auto. | 大众旗下双离合变速器的商品名 | direct shift gearbox |
| textile | 大众时装 | mass fashion |
| textile | 大众时装 | popular fashion |
| textile | 大众时装 | street fashion |
| securit. | 大众有限合伙制 | master limited partnership |
| busin. | 大众服务系统 | mass service system |
| textile | 大众服装 | mass fashion |
| gen. | 大众机械美 | Popular Mechanics |
| libr. | 大众杂志 | popular magazine |
| libr. | 大众杂志 | general interest magazine |
| adv. | 大众杂志 | mass magazine |
| bridge. | 英国《大众桥牌》 | Popular Bridge |
| bridge. | 《大众桥牌》杂志美国 | Popular Bridge magazine |
| commer. | 大众汽车公司 | Volkswagen AG (1937) |
| econ. | 德大众汽车公司 | Volkswagenwerk AG |
| gen. | назв.комп. 大众汽车公司 | Volkswagenwerk |
| textile | 大众流行 | mass fashion |
| busin. | 大众消费 | mass consumption |
| busin. | 大众消费品 | large-scale goods |
| busin. | 大众消费品 | public goods |
| busin. | 大众消费社会 | mass consumption society |
| gen. | 德国制的大众牌小汽车 | beetle |
| adv. | 大众甲壳虫汽车、"想想还是小的好"、恒美广告公司、1959 | Volkswagen, "Think small" (DDB) |
| archit. | 大众的 | pop |
| econ. | 大众的 | mass |
| busin. | 大众的 | popular |
| gen. | 大众的 | demotic |
| busin. | 大众福利 | general welfare |
| agric. | 大众科学 | demotic science |
| gen. | 大众科学美 | Popular Science |
| gen. | 大众科学 | popular science |
| textile | 大众纺织品 | bread-and-butter textiles |
| textile | 大众绸呢 | popular brocaded rayon poplin |
| textile | 大众绸 | dazhong brocaded poplin |
| auto. | 德语大众股份有限公司 | Volkswagen Aktiengesellchaft |
| textile | 大众袜 | slack length hoses |
| textile | 大众袜 | slack length hose |
| el. | 大众计算机公司中国台湾 | First International Computer Inc. |
| manag. | 大众认可 | mass consent |
| securit. | 大众认可的基金 | public authorized fund |
| adv. | 大众诉求 | mass appeal |
| agric. | 大众读物 | demotic readings |
| busin. | 大众购买力 | mass purchasing power |
| econ. | 大众资本主义 | universal capitalism |
| skiing | 大众越野滑雪 | popular cross country competition |
| textile | 大众跟 | common-sense heel |
| auto. | 大众车廉价的小排量汽车 | people's car |
| multimed. | 大众软件 | horizontal software |
| comp.name. | 大众钢公司 | NatSteel Ltd. |
| fin. | 大众银行 | popular bank |
| tech. | 大众陶瓷 | popular ceramics |
| gen. | 大众非常喜爱 | much in request |
| gen. | 大众非常喜爱 | in great request |
| textile | 大众鞋跟 | common-sense heel |
| avia. | 英大众飞行协会 | Popular Flying Association |
| food.ind., sec.sys. | 大众餐厅 | people's restaurant |
| org.name. | 大众餐饮业预烹调和烹调食品卫生操作规范 | Code of Hygienic Practice for Precooked and Cooked Foods in Mass Catering |
| tech. | 大剧院楼厅观众席 | grand-circle |
| commer. | 大受公众欢迎 | succeed with the public |
| lat. | 大叶贯众 | Cyrtomium macrophyllum |
| China, law | 大型群众性活动 | large-scale mass activity |
| gen. | 好莱坞星光大道上点缀着超过2 000个五角星，它们不仅代表着那些著名影人，同时也是好莱坞商会对众多做出贡献的电影人表示的感谢 | The Hollywood Walk of Fame is embedded with more than 2, 000 five-pointed stars featuring the names of not only human celebrities but also fictional characters honored by the Hollywood Chamber of Commerce for their contributions to the entertainment industry |
| interntl.trade. | 对大众传播的工具 | mass media |
| securit. | 对大众负责 | accountability to the public |
| gen. | 年，大众推出长轴距轿车模型。五、化妆品 | In 2013, the Volkswagen, a long wheelbase limousine model, was launched 2013 |
| China, polit. | 全国广大干部群众 | cadres and the people across the country |
| China, polit. | 全国广大干部群众 | cadres and the general public |
| econ. | 广大群众 | the general public |
| China, polit. | 广大群众关心的问题 | an issue of common concern |
| gen. | 愚民大众阶级 | booboisie |
| China, law | 扰乱大型群众性活动秩序 | disturb the order of large-scale mass activity |
| fin. | 投资大众 | investing public |
| securit. | 损害投资大众证券交易中 | prejudice the investing public |
| commer. | 政府对大众强烈反对作岀让步，降低了汽油税 | As a concession to the public outcry, the Government reduced the tax on petrol |
| busin. | 早期大众 | early majority |
| gen. | 有广大群众基础的 | mass-based |
| textile | 服装大众化 | costume popularization |
| gen. | 本店的自助餐，大众化的价格，让您得到高品位的享受 | The buffet, just at a popular price, is a high-grade enjoyment for you |
| busin. | 款式适合大众胃口 | suit the patterns to the popular taste |
| econ. | 此价是一般大众易于接受的 | The price is within easy reach of the general public |
| busin. | 消费大众 | consuming public |
| China, polit. | 牢固树立党的观念、大局观念、群众观念、民主观念、法制观念 | firmly establish the concept of giving high priority to the Party, the overall situation, the people, democracy and the legal system |
| China, polit. | 统筹兼顾最广大人民的根本利益、现阶段群众的共同利益和不同群体的特殊利益 | give due consideration to the fundamental interests of the overwhelming majority of the people, the current common interests of the people and the special interests of different groups in society |
| el. | 网间大众呼叫业务 | internetwork mass access service |
| adv. | 美国大众传媒局 | Mass Media Bureau |
| auto. | 美国大众汽车公司 | Volkswagen of America Inc. |
| adv. | 美国四大广播网的受众调查 | Radio's All-Dimension Audience Research |
| exhib. | 群众大会 | mass rally |
| exhib. | 群众大会 | folkmoot |
| securit. | 股权大众化 | widespread public ownership |
| China, polit. | 常委会自觉地接受人大代表和人民群众的监督 | be conscientious in subjecting itself to oversight by deputies and the people |
| fin., span. | 西班牙大众银行 | Banco Popular Espanol (西班牙第四大银行集团，创立于1926年，其核心资本规模在2013年英国《银行家》杂志全球1000家大银行排行榜中名列第99位) |
| China, polit. | 解决广大人民群众最关心、最直接、最现实的利益问题 | promptly solve practical problems concerning public interests that the people are most concerned about and that effect them most directly |
| expl. | 诙谐的话语令听众哄然大笑 | Humors make the audience explode with laughter |
| adv. | 迎合大众的综合类广播节目 | middle-of-the-road |
| busin. | 高度大众消费 | high mass consumption |
| econ. | 高度大众消费阶段 | high mass consumption stage |
