| Subject | Chinese | English |
| auto. | 主动夜视 | active night vision |
| tech. | 主动式夜视仪 | active infrared equipment |
| space | 主动式夜视装置 | active night vision device |
| mil., air.def. | 优化空对地海红外寻的夜视系统 | optimizing air-to-surface infrared seeker |
| el. | 可读式夜视镜 | night-goggles readable |
| avia. | 增强型夜视镜 | enhanced night vision goggle |
| transp. | 夜间视觉 | night vision |
| gen. | 夜光电视 | night-television |
| tech. | 夜视 | night viewing |
| space | 夜视 | parafoveal vision |
| space | 夜视 | night vision |
| auto. | 夜视 | night view |
| anim.husb. | 夜视症 | night sight |
| gen. | 夜视症 | hemeralopia |
| el. | 夜视与电光学中心 | Center for Night Vision and ElectroOptics |
| el. | 夜视与电光学实验室 | Night Vision and Electrooptics Laboratory |
| el. | 夜视与电子传感指挥部美国陆军 | Night Vision and Electronic Sensors Directorate |
| tech. | 夜视仪 | night-time vision device |
| tech. | 夜视仪 | night vision viewer |
| el. | 夜视仪 | night-vision goggles |
| oil | 夜视仪 | snooperscope |
| el. | 夜视仪 | night vision device |
| tech. | 夜视仪 | night vision instrument |
| tech. | 夜视仪 | night sight |
| tech. | 夜视仪器 | night vision instrument |
| space | 夜视侦察系统 | night vision reconnaissance-system |
| el. | 夜视侦察系统 | night vision reconnaissance system |
| avia. | 夜视力 | night visual acuity |
| tech. | 夜视双目镜 | night vision binoculars |
| auto. | 夜视发射器会发射出远红外线 | night view projector |
| space | 夜视器 | snooperscope |
| transp. | 夜视器 | snooper scope |
| tech. | 夜视器件 | night vision device |
| construct. | 红外线夜视器分光计 | snooperscope spectrometer |
| tech. | 夜视增益 | gain of night vision instrument |
| el. | 夜视实验室 | night vision laboratory |
| space | 夜视成像系统 | night vision imaging system |
| space | 夜视攻击系统 | night vision attack system |
| space | 夜视敏度 | night visual acuity |
| tech. | 夜视望远镜 | night binoculars |
| tech. | 夜视望远镜 | night vision telescope |
| tech. | 夜视望远镜 | night binocular |
| tech. | 夜视测距仪 | see-in-dark rangefinder |
| tech. | 夜视物镜 | night vision objective |
| archit. | 夜视症 | day blindness |
| genet. | 夜视症 | hemeralopia (haemeralopia) |
| anim.husb. | 夜视症 | hemeralopia |
| avia. | 夜视目标捕获系统 | night vision targeting system |
| tech. | 夜视眼镜 | night vision goggles |
| space | 夜视瞄准具 | night vision sight |
| tech. | 夜视瞄准器 | sniperscope |
| tech. | 夜视瞄准器 | night vision sight |
| avia. | 夜视瞄准系统 | night vision targeting system |
| el. | 夜视瞄准镜 | night sight |
| el. | 夜视空中监视系统 | night vision aerial surveillance system |
| el. | 夜视空中监视设备 | night vision aerial surveillance device |
| tech. | 夜视窗 | night window |
| auto. | 汽车夜视系统 | night vision system |
| el. | 夜视系统 | night vision system |
| tech. | 夜视系统 | night-time vision system |
| el. | 夜视系统开发 | night-vision system development |
| avia. | 夜视系统研究 | night vision system development |
| auto. | 夜视红外线 | night view-infrared rays |
| tech. | 夜视组件 | night vision component |
| tech. | 夜视航海六分仪 | night vision marine sextant |
| tech. | 夜视袖珍观察镜 | night viewing pocket scope |
| auto. | 夜视装置 | night view assist |
| el. | 夜视装置 | night-time vision device |
| el. | 夜视装置 | night vision device |
| auto. | 夜视辅助装置 | night vision assist |
| auto. | 夜视装置 | night view system |
| avia. | 夜视装置 | night-time vision device (system, 系统) |
| textile | 夜视觉 | night vision |
| tech. | 夜视计划 | night visibility plan |
| med. | 夜视训练 | dark adaptation |
| avia. | 夜视训练器 | night vision trainer |
| space | 夜视设备 | night vision aids |
| tech. | 夜视设备 | night observation device |
| avia. | 夜视设备 | night vision equipment |
| el. | 夜视设备公司美国 | Night Vision Equipment Co. |
| tech. | 夜视距离 | transmission range |
| tech. | 夜视距离 | penetration range |
| tech. | 夜视距离 | night-time visual range |
| auto. | 夜视辅助装置 | night vision assist |
| el. | 夜视镜 | night-vision goggles |
| tech. | 夜视镜 | snooperscope |
| avia. | 红外夜视镜 | night goggle readable |
| space | 夜视镜 | night vision goggles |
| space | 红外夜视镜 | night-goggle readable |
| gen. | 夜视镜 | snooperscope (器) |
| avia. | 夜视镜兼容座舱 | goggles-compatible cockpit |
| avia. | 夜视镜/平视显示器 | night vision goggle/head up display |
| space | 夜视阈 | night vision threshold |
| avia. | 夜视驾驶系统 | night vision pilotage system |
| nurs. | 夜近视 | night myopia |
| avia. | 夜间作战监视与目标截获 | surveillance and target acquisition for night operations |
| space | 夜间电视砷化镓激光照明器 | gallium arsenide laser illuminator for night television |
| el. | 夜间电视砷化镓激光照明器 | GaAs laser illuminator for night television |
| tech. | 夜间监视 | night surveillance |
| space | 夜间观察监视 | night observation surveillance |
| space | 夜间观察视野 | night observation sight |
| el. | 夜间观测监视 | night observation surveillance |
| avia. | 夜间视力 | night vision |
| tech. | 夜间视宁度 | night-time seeing |
| nurs. | 夜间视觉 | noctovision |
| tech. | 夜间视觉 | night vision |
| tech. | 夜间视距 | night sight distance |
| tech. | 夜间视距 | headlight sight distance |
| avia. | 夜间近视 | night myopia |
| auto. | 夜间防眩目安全后视镜 | night vision safety mirror |
| tech. | 微光夜视仪 | low-light level night vision device |
| tech. | 微光夜视六分仪 | low-light sextant |
| space | 微光夜视系统 | low-light night vision system |
| space | 微光夜视装置 | low light level night vision device |
| tech. | 手持激光夜视仪 | hand laser night vision device |
| space | 无源夜视装置 | passive night vision device |
| mil., air.def. | 无源夜视装置 | passive night vision devices |
| avia. | 无源红外夜视仪 | passive infrared night equipment |
| space | 无源红外夜视设备 | passive infrared night equipment |
| auto. | 日 /夜亮度变换后视镜 | day/night rearview mirror |
| gen. | 日夜〔不断〕监视 | keep watch and ward |
| el. | 昼夜电视系统 | day and night television system |
| space | 昼夜监视 | full-time surveillance |
| space | 有源夜视系统 | active night covert vision system |
| avia. | 机载夜视设备 | airborne night observation device |
| avia. | 机载夜晚电视系统 | airborne night television system |
| el. | 机载夜间电视系统 | airborne night television system |
| avia. | 机载远视夜间分类系统 | remote view airborne night classification system |
| gen. | 深夜播放的电视节目 | late-late |
| space | 激光夜视系统 | laser night vision system |
| tech. | 激光选通夜视瞄准器 | laser gated night vision sight |
| el. | 热夜视系统 | thermal night vision system |
| mil., air.def. | 现代化目标截获指示观测器与飞行员夜视传感器 | modernized target acquisition designation system pilot night vision sensor |
| space | 监视、目标截获与夜间观察 | surveillance, target acquisition and night observation |
| mil., air.def. | 监视、目标截获与夜间观察系统 | surveillance, target acquisition and night observation |
| mil. | 监视、目标截获和夜间观察 | surveillance, target acquisition and night observation |
| el. | 监视、目标捕获与夜间观测 | surveillance, target acquisition and night observation |
| el. | 目标搜索与指示瞄准具/飞行员夜视传感器 | target acquisition and designation sight/pilot night vision sensor |
| el. | 直升机夜视系统 | helicopter night vision system |
| avia. | "眼镜蛇"夜视型 | cobra-night version |
| avia. | 稳定夜视系统 | stabilized night vision system |
| el. | 稳定夜视系统 | stabilized night-sight system |
| avia. | 稳定夜视系统 | stabilized night sight system |
| space | 红外夜视系统 | infrared night vision system |
| el. | 红外夜视系统 | infrared night-vision system |
| el. | 综合夜视成像系统 | integrated night vision imaging system |
| tech. | 船用夜视望远镜 | day and night telescope |
| avia. | 被动夜视眼镜 | passive night vision goggles |
| el. | 被动夜视装置 | passive night vision device |
| tech. | 被动式夜视仪 | passive night-vision device |
| tech. | 被动式夜视装置 | passive night-vision device |
| avia. | 被动式红外夜视仪 | passive infrared night equipment |
| UN, tech. | 被动或主动红外线、热追踪或图像增强夜视观察 | passive or active infrared, thermal, or image intensification night-time line of sight visual observation |
| el. | 被动红外夜视设备 | passive infrared night equipment |
| auto. | 车内日 /夜后视镜 | inside day/night mirror |
| agric. | 近视夜盲症 | myopic night blindness |
| space | 防水夜视镜 | waterproof night vision goggles |
| space | 飞行员夜视传感器 | pilot night vision sensor |
| mil., air.def. | 飞行员夜视图像系统 | aviator's night vision imaging system |
| el. | 飞行员夜视成像系统 | aviator's night vision imaging system |
| avia. | 飞行员夜视显像系统 | aviator's night vision imaging system |
| avia. | 飞行员夜视系统 | pilot night vision system |
| avia. | 驾驶员夜视系统 | pilot night vision system |
| tech. | 驾驶员红外夜视仪 | driver's infrared viewer |
| tech. | 驾驶电微光夜视仪 | driver's low light level viewer |
