| Subject | Chinese | English |
| tech. | 一箱多批运输 | container transport by loading more than one consignments of goods in one container |
| commer. | 不可转让的多式联运单据 | non-negotiable multimodel transport documents |
| interntl.trade. | 不经营船运的多种方式联运经营人非船运经营人 | non-vessel-operating multimodal transport operators |
| sport. | 世界级的链球运动员将链球掷出的距离几乎与一个足球场的长度差不多 | World class hammer throwers hurl the hammer nearly the length of a football field |
| auto. | 中型运动型多功能车 | mid-size SUV |
| auto. | 中型运动型多功能车见附录 | mid-size SUV |
| space | 交互式多次运行仿真 | interactive multi-run simulation |
| interntl.trade. | 交出可转让多种方式联运单据 | surrender of negotiable multimodal transport document |
| auto. | 交叉型运动型多功能车离地间隙及越野性能低于普通 SUV | crossover SUV |
| gen. | 你能向我介绍下汽车的分类吗？例如微型汽车、运动型多用途汽车和全尺寸汽车 | Can you introduce the specific categories of vehicles to me? Such as compact, SUV, full-size |
| econ. | 使用多种运输工具联运的 | intermodal |
| econ. | 全程多式联运 | through multimodal transport |
| econ. | 全程多式运输 | through multimodal transport |
| econ. | 全程多方式运输 | through multimodal transport |
| interntl.trade. | 全程多种方式联运 | through multimodal transport |
| tech. | 全程多种方式联运 | through multimode transport |
| tech. | 公共轨道交通运输系统多功能模拟器 | multifunction-simulator for rail-bound public transport |
| logist. | 〔美国〕内陆公共点多式联运 | Interior Point Intermodal |
| exhib. | 内陆点多式联运 | inland haulage charge |
| avia. | 利用多物体运动学 | multibody dynamics |
| busin. | 加勒比多国海运公司 | Caribbean Multi-National Shipping Company |
| sport. | 动力性力量多用于体育运动中 | Dynamic strength is used more in athletics |
| tech. | 单链式多用途升运器 | single-chain type multipurpose elevator |
| oil | 卡多姆造山运动 | Cadomian Orogeny |
| tech. | 卡多米造山运动 | Cadomian orogeny |
| auto. | 发运过多 | overshipment |
| railw. | 变层式多层汽车运输专用车 | variable multi deck automobile transportation car |
| gen. | 可供选择的信用卡种类很多，其中有些信用卡很流行，如美国运通卡、维萨卡及万事达卡，等等 | There are many credit cards available: American Express, VISA, and Master Charge are some of the most popular ones |
| mil., air.def. | 可编程多轴运动控制 | programmable multi axile control |
| space | 向量运算多处理机 | vector arithmetic multiprocessor |
| geogr. | 喀利多尼亚运河 | Caledonian Canal (英国，N57°29' W4°16') |
| econ. | 因为运输途中受损的货物箱太多，船主进行赔偿有很大困难 | The shipowner had great difficulty in arranging a redress because there were too many cases of goods damaged in transport |
| textile | 国际多式联运 | international multimodal transport |
| busin. | 国际多式联运 | international transmodal transportation |
| logist. | 国际多式联运 | international multimodal transport operation |
| logist. | 国际多式联运 | intermodal transport |
| nautic., tech. | 国际多式联运 | International multi-modes transport |
| interntl.trade. | 国际多式联运公约1980. 5. 24 | Convention on International Multimodal Transport |
| comp.name. | 国际多式联运协会 | International Multimodal Transport Association |
| railw. | 国际多式联运单据 | multimodal transport document |
| nautic., tech. | 国际多式联运单据 | International multi-model transport document |
| textile | 国际多式联运提单 | international multimodal transport B/L |
| textile | 国际多式联运提单 | international multimodal transport bill |
| econ. | 国际多式联运集装箱标准问题政府间小组 | Inter-Governmental Group on Container Standards for International Multi-modal Transport |
| textile | 国际多种方式联运 | international multimodal transport |
| econ. | 国际多种方式联运 | international multimodal transportation |
| interntl.trade. | 国际多种方式联运业务 | international multimodal transport operation |
| interntl.trade. | 国际多种方式联运险 | risk of international multimodal transport |
| econ. | 国际多种方式联运集装箱标准特设政府间小组 | Ad Hoc Intergovernmental Group on Container Standards of International Multinomial Transport |
| consult. | 国际多种方式联运集装箱标准特设政府间小组 | Ad Hoc Intergovernmental Group on Container Standards of International Multimodal Transport |
| busin. | 国际多种联运业务 | international multi-model transaction operation |
| sport. | 在分组赛中、 我们淘汰了大多数赛跑运动员、 只剩下最优秀的运动员参加决赛 | We eliminate most of the runners in the heats only the best run in the final |
| sport. | 在分组赛中淘汰大多数赛跑运动员 | to eliminate most of the runners in the heats |
| econ. | 在同一计算机上多种程序同时运算 | concurrent processing |
| auto. | 多运输方式运输 | multimodal transport |
| tech. | 多倍精度运算 | multiprecision arithmetic |
| tech. | 多重运算器 | multiple arithmetic unit |
| el. | 多业务运营.商 | multiple service operator |
| avia. | 多业务运营商 | multiple service operator |
| USA, space | 多个有效载荷运输器 | multiple payload carrier |
| avia. | 多个有效载荷运输器 | multiple payload carrier (美国) |
| avia. | 多个运行 | multiple run |
| refrig. | 多仓运输汽车 | multi-compartment vehicle |
| el. | 多任务遥控潜水运载器 | multi-mission underwater remotely operated vehicle |
| IT | 多倍精度运算 | multiple precision arithmetic |
| met. | 多倍精度运算 | multiprecision arithmetic |
| IT | 多倍长度运算 | multilength arithmetic |
| space | 多元航天运输与回收系统 | multi-unit space transport and recovery system |
| el. | 多兆比特运行多路复接［转换］器系统 | multimegabit operation multiplexer system |
| el. | 多光子抽运［泵浦］激光器 | multiple photon pumped laser |
| avia. | 多功能加油运输机 | multirole tanker transport |
| heavy.eq. | 多功能运动俱乐部 | multipurpose athletic club |
| auto. | 多功能运动车 | multi-sport vehicle |
| auto. | 多功能运动车 | fun-to-drive sports car |
| mech. | 多功能运行工具 | universal running tool |
| avia. | 多功能运输器 | multiple purpose carrier |
| refrig. | 多区地板辐射采暖系统的控制和运行 | control and operation of multizone hydronic radiant floor-panel heating system |
| el. | 多区域运算 | multi-region operation |
| tech. | 多区域运行 | multiregion operation |
| el. | 多卫星运行控制中心 | multi satellite operation control center |
| tech. | 多台式铲运机 | multiple scraper |
| interntl.trade. | 多国家多种方式联运企业 | multinational transport enterprises |
| textile | 多国联运 | multinational transportation |
| el. | 多媒体系统运营商 | multimedia system operator |
| tech. | 多年运河 | perennial water course |
| econ. | 多式交通工具联运 | the transmodal transportation |
| econ. | 多式交通工具联运 | transmodal transportation |
| econ. | 多式交通工具联运 | transmodality |
| commer. | 多式 联运 | multimodel transport |
| interntl.trade. | 多式联合运输经营人 | multimodal transport operator |
| econ. | 多式联合运输经营者 | a multimodal transport operator |
| busin. | 多式联运指用多种方式运送货物 | multimodal transport |
| railw. | 多式联运 | intermodal |
| tech. | 多式联运 | intermodal transport |
| interntl.trade. | 多式联运 | multimodal carriage |
| exhib. | 多式联运 | multimode transport |
| exhib. | 多式联运 | multi-modal transportation |
| exhib. | 多式联运 | inter modal transport |
| exhib. | 多式联运 | intermodal movement of cargo |
| interntl.trade. | 多式联运 | multimodal transport |
| textile | 多式联运 | transmodality |
| textile | 多式联运 | transmodal transportation |
| commer. | 多式联运 | multimodel transport |
| econ. | 多式联运 | multi-modal transport operation |
| tech. | 多式联运 | intermodal transportation |
| busin. | 多式联运 | multi-modal transport |
| nautic., tech. | 多式联运 | combined transport |
| interntl.trade. | 多式联运人 | multimodal transport operator |
| interntl.trade. | 多式联运人的职能和业务 | MTO's functions and operations |
| interntl.trade. | 多式联运人的雇员 | MTO's servants |
| busin. | 多式联运使用人 | multimodal transport user |
| commer. | 多式联运全程 | entire multimodal journey |
| nautic., tech. | 多式联运单据 | order MTD |
| busin. | 多式联运单据 | multimodal transport |
| exhib. | 多式联运单据 | multimodal transport document |
| busin. | 多式联运单据 | multimodal transport documents |
| commer. | 多式联运单据 | MT documents |
| nautic., tech. | 多式联运单据 | combined transport documents |
| tech. | 多式联运单证 | intermodal transport document |
| nautic., tech. | 多式联运单证 | CT document |
| logist. | 多式联运单证 | multimodal transport document |
| nautic., tech. | 多式联运单证 | combined transport document |
| interntl.trade. | 多式联运合同 | MT contract |
| nautic., tech. | 多式联运合同 | multimodal transport contract |
| interntl.trade. | 多式联运契约 | MT contract |
| interntl.trade. | 多式联运承运人 | carrier MTO (Multimodal Transport Operator) |
| busin. | 多式联运系统 | multimodal transport chain |
| textile | 多式联运经营 | multimodal transport operation |
| textile | 多式联运经营人 | multimodal transport operator |
| logist. | 多式联运经营人 | intermodal transport operator |
| commer. | 多式联运经营人 | multimodel transport operator |
| nautic., tech. | 多式联运经营人 | combined transport operator |
| tech. | 多式联运船舶 | intermodal vessel |
| commer. | 多式联运营运人 | multimodel transport operator |
| China, law | 多式联运货物 | goods under multimodal transport |
| busin. | 多式运费 | multiple freight |
| textile | 多式运输 | multimodal transport |
| textile | 多式运输 | multitransport |
| textile | 多式运输 | multimodal transportation |
| busin. | 多式运输 | multimodal carriage |
| el. | 多弹头分导再人运载工具 | multiple independently targetable reentry vehicle |
| UN | 多弹头分导重返大气层运载工具 | Multiple independently targetable re-entry vehicle |
| gen. | 多弹重返大气层运载工具 | multiple reentry vehicle |
| busin. | 多形式联运 | combined through transport |
| logist. | 〔空〕多收货运单 | found airwaybill |
| multimed. | 多数决定逻辑运算 | majority operation |
| IT | 多数表决逻辑运算 | majority operation |
| tech. | 多数逻辑运算 | majority operation |
| telecom. | 多数逻辑运算符 | majority logic operator |
| tech. | 多旋回造山运动 | polycyclical orogenesis |
| oil | 多旋回造山运动 | polycyclic orogenesis |
| tech. | 多旋回造山运动 | multicyclic orogenesis |
| earth.sc. | 多普勒观测地球运动计划 | Motion of the Earth by Doppler Observation Campaign |
| tech. | 多普勒运动 | Doppler motion |
| oil | 多期运移 | multistage migration |
| tech. | 多机组内燃机运转 | diesel multiple-unit operation |
| el.mach. | 多机组运行 | multiple unit running |
| tech. | 多机重联运行 | multiple unit running |
| econ. | 多模式运输 | multimodal transport |
| transp. | 多模式运输营运商 | multimodal transport operator |
| railw. | 多次搬运 | frequent conveying |
| busin. | 多次运行分析 | multirun analysis |
| busin. | 多次运行研究 | multirun research |
| tech. | 多用运输机 | multipurpose freighter |
| tech. | 多用途的露天大运动场 | multiple use stadium |
| auto. | 多用途紧凑型运动车 | compact sport utility |
| tech. | 多用途轻型运输机 | multirole light transport aircraft |
| space | 多用途运算积木式组件 | multiple-purpose arithmetic building block |
| el. | 多用途运算积木式组件 | multipurpose arithmetic building block |
| space | 多用途运输卫星 | Multifunctional Transport Satellite (日本) |
| space | 多用途运输卫星 | multi-purpose transportation satellite (日本运输省多用途卫星) |
| space | 多用途运输卫星-IR | MTSAT-IR (日本气象和航空交通管制卫星) |
| avia. | 多用途运输机 | multirole transport aircraft |
| tech. | 多用途运输车 | multipurpose carrier |
| tech. | 多种交通联合转运基地 | composite terminal |
| econ. | 多种形式联运 | multimodal transport |
| tech. | 多种形式联运 | multimode transit |
| textile | 多种方式联运 | combined through-transport |
| busin. | 多种方式联运 | multimodal transport |
| tech. | 多种方式联运 | combined through transport |
| interntl.trade. | 多种方式联运人的"绝对"赔偿责任制度 | system of "absolute" liability for the MTO |
| logist. | 多种方式联运全程 | entire multi-modal journey |
| interntl.trade. | 多种方式联运全程 | entire multimodal journey |
| econ. | 多种方式联运全程 | entire multimodel journey |
| interntl.trade. | 多种方式联运单据 | multimodal transport document |
| interntl.trade. | 多种方式联运系统 | multimodal transport system |
| interntl.trade. | 多种方式联运系统 | multimodal transport chain |
| interntl.trade. | 多种方式联运经营 | multimodal transport operation |
| transp. | 多种方式联运经营人 | multimodal transport operator (MTO) |
| railw. | 多种方式联运经营人 | multimodal transport operator |
| tech. | 多种方式运输 | multimodel transport |
| interntl.trade. | 多种方式験运经营人 | multimodal transport operator |
| agric. | 多种药物转运蛋白 | multidrug transporter |
| sport. | 多种距离赛跑运动员 | all-purpose runner |
| busin. | 运输业多种运价择其低者 | alternative rate |
| busin. | 多种运货单 | multiple freight |
| tech. | 多种运输联合转运基地 | composite terminal |
| telecom. | 多系统 CATV 运营公司 | multiple CATV system operator |
| el. | 多系统运营商 | multiple system operator |
| comp. | 多级程序设计运算系统 | multiprogramming operating system |
| sport., med. | 多级运动试验 | multistage exercise test |
| el. | 多级运算 | multistage operations |
| space | 多级运载火箭 | multistage launch vehicle |
| math. | 多级运载火箭 | multistage carrier rocket |
| tech. | 多级高度升运器 | multilevel elevator |
| telecom. | 多线程运行 | multithreading |
| met. | 多绳拖运机 | multirope skid gear |
| progr. | 多维数运输问题 | multidimensional transportation method |
| el. | 多群输运方程 | multigroup transport equation |
| tech. | 多路运算 | multiple arithmetic |
| el. | 多路运行 | multiplex operation |
| avia. | 多轮空运 | multiple lift |
| UN, tech. | 多轴中型货运 | medium cargo multiaxle |
| UN, tech. | 多轴轻型货运 | light cargo multiaxle |
| space | 多轴运动控制器 | multiple axes controller |
| tech. | 多轴运货汽车 | multiaxle lorry |
| UN, tech. | 多轴重型货运 | heavy cargo multiaxle |
| space | 多载波运用 | multicarrier operation |
| met. | 多辊式运输机 | roller conveyer |
| logist. | 多边货运 | crosstrade |
| interntl.trade. | 多边过境运输制度 | multilateral transit system |
| textile | 多运 | over shipped |
| tech. | 多运 | overcarry |
| tech. | 多运算 | multioperation |
| tech. | 多运算器 | multicomputing unit |
| met. | 多运算符系统 | multiple-operator system |
| textile | 多运输方式交接站 | intermodal exchange |
| tech. | 多道处理运行 | multiprocessor running |
| telecom. | 多道运行 | multirunning |
| tech. | 多重周期运动 | multiply periodical motion |
| tech. | 多重周期运动 | multiply periodic motion |
| adv. | 多重电视系统运营商 | multiple systems operator |
| tech. | 多重运程 | multiprogramming |
| met. | 多重运算 | multiple arithmetic |
| sport. | 多面手运动员 | utility player |
| auto. | 大型运动型多功能车 | full-size SUV |
| auto. | 大型4×4运动型多功能车 | large 4×4 |
| auto. | 大型运动型多功能车见附录 | full-size SUV |
| tech. | 安全国际多式运输 | safe international multimodal transport |
| sport. | 实在很难想象，在尝试许多运动的初期，我几乎没有穿戴什么护具 | I couldn't believe that for many sports, when I just started, I didn't wear any protection gear |
| auto. | 小型运动型多功能车 | Mini SUV |
| auto. | 小型运动型多功能车见附录 | small sport utility vehicle |
| auto. | 小型运动型多功能车 | small sport utility vehicle |
| auto. | 小型运动型多功能车见附录 | mini SUV |
| sport., cloth. | 居家或度假时，多数美国人穿休闲或运动服饰 | At home or on holiday, most Americans wear informal or sporty clothes |
| tech. | 工地多用搬运机 | mobile site handling unit |
| sport. | 布勃卡是历史上最伟大的撑竿跳高运动员、他曾获得多次世界冠军 | Bubka, history's greatest pole vaulter, was a many times world champion |
| gen. | 底特律汽车制造商表示，目前将停产悍马这种重型运动型多功能车 | The Detroit carmaker said it would now wind down production of the heavy sports utility vehicle, Hummer |
| sport. | 当参赛运动员人数众多时、应在出发前5分钟给予时间提示 | In races which include a large number of competitors, a five-minute warning before the start of the race should be given |
| logist. | 快件中的一票多件托运 | multiple piece consignment |
| proj.manag. | 我们通过运用多种不同的学习体制发现并定位每个员工的长处来激发和加强员工的能力 | We empower our people through a diverse learning organization to capture the best from everyone |
| econ. | 承保国际多种方式联运的风险 | cover the risks of international multimodal transport |
| interntl.trade. | 掠取盈利最多的运输 | skimming off the cream of traffic |
| IT | 数字运算多路通信装置 | digiplex |
| sport. | 更多的中长跑运动员喜欢紧跟领跑人后面以保存实力 | More middle-and long-distance runners prefer to follow the leaders and conserve their strength |
| sport. | 有多少运动员报名参加1500米赛跑？ | How many runners have entered for the 1500 metres race? |
| auto. | 标准级运动型多功能车见附录 | standard sport utility vehicle |
| auto. | 标准运动型多 | standard sport utility vehicle |
| comp.name. | 欧洲多式联运协会 | European Intermodal Association |
| gen. | 海运要多久？ | How long does it take to ship it? |
| tech. | 消除多余运算 | remove redundant operation |
| outd. | 现代多项运动 | modern multi-sports |
| sport., cloth. | 现在已经有很多时装品牌打入了诸如奥运会、温布尔登网球公开赛和美国公开赛等体育赛事 | We are seeing fashion brands getting more and more involved in sports like the Olympics, Wimbledon or the U. S. Open |
| gen. | 用于多运输方式间联运的 | intermodal |
| econ. | 由于我们无法将这种商品装运得不多不少一点不差，请给我们一些处理的灵活幅度 | As we are unable to ship this kind of goods to the exact unit, please give us some latitude in handling it |
| logist. | FIATA 的多式联运空运单 | FIATA Multimodal Transport Waybill |
| geogr. | 科尔帕奇一喀里多尼亚运河 | Corpach-Caledonian Canal (英国，N56°51' W5°07') |
| proj.manag. | 税后营运收入是多少？ | What is After Tax Operating Income? |
| gen. | 穿上耐克鞋使年轻人感觉更有运动活力，不管他们实际上年龄有多大或多么不爱运动 | Wearing Nike shoes makes young people feel more athletic, no matter how old or inactive they may be in reality |
| tech. | 索回多收运费的要求 | overcharge claim |
| auto. | 紧凑型运动型多功能车见附录 | compact SUV |
| auto. | 紧凑运动型多功能 | compact SUV |
| auto. | 紧凑运动型多功能车 | compact SUV |
| auto. | 级运动型多功能车含越野车 | J-segment sport utility cars including off-road vehicles |
| space | 纯固体燃料多级运载火箭 | all-solid-propellant space booster |
| sport., cloth. | 纵观世界各民族的运动服装，不难看出，体育运动服饰呈现出很强的民族性，大多数体现了各民族的服饰文化特征 | Looking at various peoples' costumes, it is easy to find that sportswear takes on an obvious nationality and most of it embodies respective characters of finery culture |
| fin. | 综合运用多种货币政策工具 | employ a full range of monetary policy tools |
| el. | ATM 网上运行多协议 | multiprotocol over ATM |
| el. | ATM 网上运行多协议客户机 | multiprotocol over ATM client |
| el. | ATM 网上运行多协议客户机 | MPOA client |
| el. | ATM 网上运行多协议服务器 | multiprotocol over ATM server |
| el. | ATM 网上运行多协议服务器 | MPOA server |
| interntl.trade. | 联合国国际货物多式联运公约 | United Nations Convention on International Multimodel Transport of Goods |
| org.name. | 《联合国国际货物多式联运公约》 | United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods |
| commer. | 联合国国际货物多式联运公约 | United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods |
| econ. | 补救多种缺陷的工作应由承运商执行 | Such work of making good imperfections shall be executed by the contractor |
| auto. | 豪华级运动型多用途车 | Luxury SUV |
| sport. | 跑速在许多运动中也是非常重要的 | Running speed is also very important in numerous sports |
| auto. | 过多额外运动 | monkey motion |
| sport. | 过多运球 | over dribble |
| auto. | 运动型多功能乘用车 | sports utility pack |
| auto. | 运动型多功能跑车 | sports utility pack |
| nautic., tech. | 运动型多功能车 | sport universal vehicle |
| auto. | 运动型多功能轿车 | sport utility sedan |
| auto. | 运动型多用途 | sport utility |
| auto. | 运动型多用途汽车 | SUV |
| auto. | 运动型多用途货车 | sport utility truck |
| auto. | 运动型多用途车 | sport universal utility vehicle |
| auto. | 运动型多用途车 | sport utility vehicle |
| auto. | 运动型多用途轿车 | sport utility sedan |
| auto. | 运动型豪华多用途车 | sport luxury vehicle |
| sport. | 这名撑竿跳高运动员以5英寸之多超过了世界纪录 | The pole vaulter bettered the world's record by five inches |
| golf. | 远穴运动员多击 | long odds |
| interntl.trade. | 非承运人的多式联运人 | non-carrier MTO |
| golf. | 预赛中得分最多的运动员 | medalist |
| el. | 高级多用途大型运载火箭 | advanced multipurpose large launch vehicle |
