| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一项获得许可证的产品可以涉及到多项专利权，但只能收取一项专利费 | A licensed product may involve several patents, but only one royalty can be due |
| gen. | 上的菜非常奇怪，大多数菜我都不能吃 | The food served was very strange. I couldn't eat most of the dishes |
| gen. | 交通问题的部分原因在于，这个城市里能买得起私家车的人越来越多 | The traffic problem is that more and more people in this city can now afford to buy a car |
| auto. | 以乘用车底盘为平台的多功能车 | Car-Based utility vehicle |
| tech. | 体育的多元化功能 | diversified functions of sports |
| gen. | 你能向我介绍下汽车的分类吗？例如微型汽车、运动型多用途汽车和全尺寸汽车 | Can you introduce the specific categories of vehicles to me? Such as compact, SUV, full-size |
| el., tech. | 使用数控机床加工有许多优势。加工过程比手工更精确，并且能够以完全一样的方式重复 | There are many advantages to using CNC machining. The process is more precise than manual machining, and can be repeated in exactly the same manner over and over again |
| UN, account. | 具备更多种能力和技能的职工队伍 | more versatile and multi-skilled staff |
| agric. | 农业的多功能特征 | multifunctional character of agriculture |
| commer. | 卖方开给买方的汇票的款项须经更多时间才能由买方付清 | More time will pass before the bill of exchange drawn by the seller on the buyer is settled |
| gen. | 双层床为孩子们创造愉悦的生活环境，且还带有多功能书桌 | Bunk beds create exciting, fun environments for children with versatile desks |
| gen. | 只要多加2欧元，就能把中等的可乐和薯条换成大的。而且今天所有的套餐都有免费的玩具赠送 | Only 2 euros more, you'll get large coke and fries instead of medium. And today we are offering free toys in all the meal boxes |
| commer. | 因售货太多，我方不能承接新的定单 | We're not in a position to accept fresh orders on account of heavy commitments |
| proj.manag. | 因此、你应该买尽你所能负担的最多的存储器 | Therefore, you should buy as much memory as you can afford |
| earth.sc. | 土地的非农和多功能利用 | nonagricultural uses and multi-functional use of land |
| dril. | 在一定区域内钻尽可能多的井 | drill up |
| earth.sc. | 多个智能体构成的系统 | multi-agent system |
| gen. | 多丽斯，能介绍一下美国的饮食吗？ | Doris, can you introduce some daily diet in America? |
| gen. | 多功〔官〕能的 | multifunctional |
| plast. | 多功能多性能,多方面，多用途的 | multi-purpose |
| tech. | 多功能的 | multipurpose |
| eng.geol. | 多功能的 | multi-purpose |
| archit. | 多功能的 | polyfunctional |
| agric. | 多功能的 | multifunctional (multifunctionalis) |
| auto. | 多功能的 | multi-function |
| tech. | 多功能的 | all-round |
| tech. | 多功能的 | all-purpose |
| gen. | 多功能的 | manifold |
| pack. | 多功能的 | multifunctional |
| gen. | 多功能的 | multi-functional |
| agric. | 多势能的 | multipotent (multipotens) |
| proj.manag. | 多媒体协处理器中包含了多个专用于多媒体处理的功能模块、 可以加速多媒体处理的进行 | The multimedia coprocessor consists of several modules to accelerate the processing of multimedia data |
| space | 多官能［功能］的 | polyfunctional |
| gen. | 多官能〔机能〕的 | polyfunctional |
| plast. | 多官能团的 | polyfunctional |
| tech. | 多官能的 | multipurpose |
| repr.biol. | 多官能的 | polyfunctional |
| tech. | 多官能的 | multifunctional |
| life.sc. | 多巴胺能的 | dopaminergic |
| interntl.trade. | 多式联运人的职能和业务 | MTO's functions and operations |
| agric. | 多效能的 | pluripotent |
| expl. | 多机能的 | polyfunctional |
| life.sc. | 多潜能的 | multipotent |
| oil | 多能量的 | polyenergetic |
| gen. | 多能量的 | polyenergic |
| gen. | 多能性的 | pleuripotent |
| agric. | 多能性的 | pluripotent (pluripotens) |
| UN, biol. | 多能的 | multipotent |
| life.sc. | 多能的 | pluripotential |
| dril. | 多能的 | all service |
| life.sc. | 多能的 | pluripotent |
| agric. | 多能的 | polyenergetic (polyenergeticus) |
| gen. | 多能的 | versatile |
| sport. | 多能的替补员 | utility man |
| sport. | 多能的替补员 | utility player |
| gen. | 多能级的 | many-level |
| proj.manag. | 如果能够有效杜绝此类软件盗版、则将有更多的计算机用户感受到开源软件的益处 | If this level of software piracy were reduced, more computer users -would see the benefits of open-source software |
| gen. | 对不起，您一次只能有一包。多的要另外付费 | I'm sorry, you can only have one. You need to pay for the extra one |
| meas.inst. | 您选择购买万用表是很明智的，因为它集多个单一仪器的功能于一身 | It is advisable of you to buy a multimeter which combines the functions of single instruments |
| gen. | 戏剧除了具有娱乐性外，其更重要的意义是通过戏剧的人物、情节，使观看者能有更多的心灵互动 | In addition to providing entertainment, a drama is intended to enhance the spiritual interactions among the viewers through its characters and plots |
| gen. | 我丈夫的夹克衫内衬脱线了，再洗的话可能脱得更多 | The lining of my husband's jacket has come unstitched. It might tear over further while washing |
| econ. | 我们具有广泛、多方面的行业经验，所以能够与你国进行大量贸易 | We have a wide and varied experience in the trade so we can do a lot of trade with your country |
| econ. | 我们正在拟定一项招聘计划，将雇用许多有能力的工作人员 | We are undertaking a recruitment program and will hire a lot of able employees |
| agric., tech. | 我们的产品是您多地点、小面积挖掘需求的理想选择，可拖型小型挖掘机能产生6600磅挖掘力 | Our product is the perfect solution for your multilocation and small excavation needs. The towable mini-excavator produces 6, 600 pounds of digging force |
| shipb. | 我们的报价已是最低价，折扣不能再多给了 | As we have quoted you rock bottom price, we can't give you any more discounts. |
| proj.manag. | 我们通过运用多种不同的学习体制发现并定位每个员工的长处来激发和加强员工的能力 | We empower our people through a diverse learning organization to capture the best from everyone |
| gen. | 我们酒店有700平方米的会议空间，包括一个宴会厅，两个董事会会议室和两个多功能会议室 | Our hotel has a meeting space of 700 meter squares, including a ball room, two board rooms and multipurpose meeting rooms |
| commer. | 我方不能不需要更多的备件供应 | We can not dispense with a further supply of spare parts |
| expl. | 所计算的能量和膨胀功的最大误差源炸药无法达到理想爆轰、对于大多民用炸药来说、这个偏差很大 | The greatest source of error in the calculated energy and expansion work is the deviation from ideal detonation,which is large far most commercial explosives |
| econ. | 批发商不应经营太多的品种，也不能留有过多的库存 | Wholesalers should not carry too many lines or too much stock |
| mil., air.def. | 技术公司生产的有源相控阵多功能雷达 | active phased array radar |
| tech. | 提高多种生产的能力 | raising capabilities for multi-production |
| el. | 智能化链接和导演协助下的多媒体制作 | multimedia authoring through intelligent linking and director assistance |
| gen. | 有多方面才能的人 | generalist |
| gen. | 有多种功能〔用途〕的 | functional |
| gen. | 有多谷型能带的 | many-valley |
| expl. | 然而、这样的测量需要涵盖多种条件和炸药、且可能因耗费大、耗时多而受限制 | It might be argued that measurements of gas concentrations arising from real field conditions could provide an improved approach,however such programs would need to cover a wide range of conditions and explosives and could be prohibitively expensive and time-consuming |
| expl. | 爆破中所用的炮泥类型和分量以及对阶梯地形的处理、会大大地影响抛向空中的物质的多寡、因此也大大地影响一次爆破中可能喷出的飞尘比例 | The type and adequacy of the stemming material used and the management of progressive relief during detonation have a strong influence on the amount of material thrown into the air and hence the proportion of dust likely to be emit ted from a blast |
| tech. | 生产多功能的路面面层材料工厂 | multipurpose coating plant |
| commer. | 由于售货太多，目前不能接受新的定单 | Owing to heavy commitments, we're not in a position to accept fresh orders at present |
| econ. | 由于欠货太多，我方不能接受新的订货 | We cannot take on new orders owing to heavy commitments |
| econ. | 由于进口限制，我们不能就此项再向你方发更多的订单 | We cannot place more orders with you on this item due to import limits |
| agric. | 能容多量的 | capacious |
| gen. | 能调整多路输人〔输岀〕的缓冲器 | multiplexor |
| gen. | 能调整多路输人〔输岀〕的缓冲器 | multiplexer |
| house. | 被检测的产品包括电子泡茶壶、离子烫发器、电热开水壶、多功能酸奶机、电吹风、电炉具等，这些都是常用的电器产品 | The products investigated include electric teapots, ion perms, electric kettles, multi yogurt machines, hair dryers, electric cookers, etc.,which are all commonly used home electrical products |
| expl. | 这个问题看上去对很多人异常重要、但对新的工作委员会来说可能是小事一桩 | This problem, which is seemingly important to many others, is likely to be a minor concern to the new working committee |
| expl. | 飞石是由过多的气体能产生的 | Flyrock is produced by excess gas energy |
