| Subject | Chinese | English |
| judo. | 三人和议取多数的规则 | majority-of-three rule |
| China, polit. | 三分之二以上的多数 | a two-thirds majority |
| judo. | 三者合议取多数的规则 | majority-of-three rule |
| gen. | 上的菜非常奇怪，大多数菜我都不能吃 | The food served was very strange. I couldn't eat most of the dishes |
| proj.manag. | 与数据库结构有关的数据称为元数据、 元数据可以通过多种不同方法检索 | Data about the database structure is called metadata and can be retrieved by a number of different methods |
| gen. | 为数众多的 | numerous |
| archit. | 为数公多的 | numerous |
| hockey. | 主队与客队的少打多的射中次数比 | shorthanded goals for team A: team B |
| econ. | 他想控制该公司的大多数股票 | He wants to control a majority of the stock of the company |
| China, polit. | 以全体代表的三分之二以上的多数通过 | adopted by a vote of more than two-thirds of all the deputies to the Congress |
| space | 任务数可变的多道程序设计 | multiprogramming with a variable number of tasks |
| space | 任务数固定的多道程序设计 | multiprogramming with a fixed number of tasks |
| comp. | 任务数目可变的多道程序设计 | multi-programming with a variable number of tasks |
| comp. | 任务数目固定的多道程序设计 | multiprogramming with a fixed number of tasks |
| sport. | 传接棒技术好坏对大多数接力赛跑的成绩起到决定性作用 | The technique of baton passing decides the outcome of most relay races |
| proj.manag. | 但是、我不认为大多数的商业软件适用于那个类型 | However, I don't think much business software fits into that category |
| audio.el. | 但是高清要占用更多的记忆空间，因此需要新型的数字影碟 | But high definition takes up more memory, so a new kind of DVD was needed |
| el., tech. | 使用数控机床加工有许多优势。加工过程比手工更精确，并且能够以完全一样的方式重复 | There are many advantages to using CNC machining. The process is more precise than manual machining, and can be repeated in exactly the same manner over and over again |
| econ. | 公司由史密斯先生接管，因为他买下了该公司的大多数股份 | The company was taken over by Mr. Smith, who bought most of its shares |
| multimed. | 公司的数字多媒体技术 | quickTime Apple |
| agric. | 具多数头状花序的 | polycephalous (polycephalus) |
| gen. | 具多数头状花序的 | polycephalous |
| agric. | 具多数小流苏的 | fimbrilliferous (fimbrillifer) |
| repr.biol. | 具多数雄蕊的 | polyandrous |
| gen. | 具有多坐标数的 | polymict |
| securit. | 卖出股数的多少 | ask size |
| gen. | 卷数多的 | voluminous |
| el. | 反应性的多普勒系数【核】 | Doppler coefficient of reactivity |
| el. | 可划分为单指令流多数据流/多指令流多数据流型的计算机 | partitionable SIMD/MIMD computer |
| IMF. | 合格的多数 | qualified majority |
| IMF. | 合格的多数 | supermajority |
| IMF. | 合格的多数 | special majority |
| IMF. | 合格的多数投票 | qualified majority voting |
| securit. | 合资企业中的多数股权控制 | majority control in joint venture |
| gen. | 因为我们的价格公道，而且这辆车跑了很多的里程数。但是外观看起来还是不错吧 | It's because our prices are so good. And this car has a lot of miles on it. But it's in nice shape, isn't it? |
| light. | 因大多数犯罪发生在夜间，景观照明灯可同时担任起安全照明的作用 | As most crimes occur at night, the landscape lights can do double duty as security lighting |
| proj.manag. | 因此、大多数管理员不知道每个数据库完成联机碎片整理的频率 | As a result, most administrators did not know how often online defragmentation was completing for each database |
| gen. | 圣诞颂歌《平安夜》位列英国“有史以来灌录次数最多的圣诞歌曲榜”榜首 | Christmas carol Silent Night has topped the list of Britain's "most recorded Christmas song of all time" |
| sport. | 在分组赛中、 我们淘汰了大多数赛跑运动员、 只剩下最优秀的运动员参加决赛 | We eliminate most of the runners in the heats only the best run in the final |
| proj.manag. | 在大多数情况现的、即一般所说的 CGI | In most cases, you'll find that these effects were achieved using the Common Gateway Interface, commonly known as CGI |
| gen. | 在大多数餐馆，大概8点之后，所有的咖啡都是脱咖啡因的咖啡，因为没有人愿意洗两种不同的咖啡壶 | In most restaurants, after 8 p. m. or so, all the coffee is decaf because no one wants to clean two different coffeepots |
| China, polit. | 在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区 | in the areas where ethnic minorities live in compact communities |
| China, polit. | 在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区 | in an area where people of a minority nationality live in a concentrated community or where a number of nationalities live together |
| gen. | 在庆祝耶稣诞生的活动时，通常大多数罗马天主教徒在平安夜都不吃肉 | In celebration of the birth of baby Jesus, many Roman Catholics do not eat meat on Christmas Eve |
| el. | 基于无线综合业务数字网/异步传送模式的多媒体与信息传送系统 | wireless ISDN/ATM based multimedia and messaging system |
| interntl.trade. | 外资拥有多数股权的子公司 | majority-owned foreign affiliates |
| gen. | 多函数的 | polyfunctional |
| auto. | 多参数的质量检查监督 | multivariant quality inspection |
| tech. | 多变数的 | multivariable |
| tech. | 多基数的 | pleiomerous |
| agric. | 多基数的 | pleiomerous (pleiomerus) |
| agric. | 多基数的 | polymerous (polymerus) |
| agric. | 多基数的 | polybasic |
| gen. | 多基数的 | polymerous |
| gen. | 多数主义的 | majoritarian |
| securit. | 多数人的决定 | majority decision |
| tech. | 多数位的十进制加法器 | multiple digit decimal adder |
| gen. | 多数字的 | multidigital |
| busin. | 多数方的债务 | multiple party obligation |
| interntl.trade. | 多数方面的法官 | majority judge |
| econ. | 多数的 | most (many, much 的最高级) |
| gen. | 多数的 | the multiplicity of |
| manag. | 多数的 | multiple |
| archit. | 多数的 | major |
| gen. | 多数的 | predominant |
| tech. | 多数的 | odd |
| agric. | 多数的 | numerous (numerosus) |
| gen. | 多数的 | a multiplicity of |
| gen. | 多数的 | manifold |
| life.sc. | 多数的 | plural |
| expl. | 多数的 | large |
| gen. | 多数的 | most |
| gen. | 多数种族的 | polyethnic |
| avia. | 多数航空公司支持的协议 | majority agreement |
| avia. | 多栅的周期数 | number of multigrid cycle |
| gen. | 多次焊的层数 | run |
| commer. | 多目的指数 | multi purpose index |
| el.mach. | 多相对称量系统的阶数 | the order of polyphase symmetrical system |
| IT | 多道程序设计的道数 | degree of multiprogramming |
| gen. | 多项式数值的造表 | tabulation of polynomials |
| IT | 多项式的次数 | degree of polynomial |
| tech. | 多项式的次数 | polynomial degree |
| gen. | 大多数的 | maist |
| econ. | 大多数买主不愿贸然订购他们不熟悉的货品 | Most buyers are hesitant to order a commodity with which they are not familiar |
| gen. | 大多数城市的人都很少打包 | In most cities, doogie bags are quite uncommon |
| econ. | 大多数客户对接受去年的制品有很大顾虑 | Most clients feel great hesitancy about accepting last year's manufactures |
| gen. | 大多数情况下，人们通常按账单总额的15%减去税费以后的标准给小费 | People usually tip 15% of the overall bill, minus the tax, in most cases |
| econ. | 大多数本地公司都有充足的定货 | Most of the local companies had a full order book |
| gen. | 大多数纺织品建议采用平铺储存的方式，这使整件纺织品都受到支撑 | Flat storage is recommended for most textiles because it provides support for the entire textiles |
| sport. | 如参赛选手人数太多、有必要进行几次分组赛、淘汰水平较低的选手、以便减少参加决赛的选手人数 | When there are too many competitors to compete at one time, several heats will be held to eliminate the less competent competitors from the final |
| sport. | 如果两名或更多的选手成绩相同、则在比赛中失败次数最少者获胜 | If two or more competitors are tied, the winner is the one with the fewest misses during competition |
| IT | 实际最多使用的路由缓存数 | actual maximum used routing buffers |
| proj.manag. | 对象可参与许多不同的文件格式、设计器序列化并没有与特定的数据格式相关联 | Objects can participate in many different file formats, and designer serialization is not tied to a particular data format |
| law | 少数服从多数的原则 | majority rule |
| China, law | 少数服从多数的原则 | principle that the minority is subordinate to the majority |
| tenn. | 多次平局造成局数较多的一盘 | long set |
| tenn. | 多次平局的局数较多的一盘 | long set |
| tech. | 居住在一房屋内的最多人数 | occupancy content |
| gen. | 属于沉默的多数人 | the silent Majoritarian |
| anim.husb. | 已去净多数杂质的含水蒸馏酒精 | silent spirit |
| anim.husb. | 已去净多数杂质的含水蒸馏酒精 | cologne spirit |
| China, polit. | 归侨人数较多地区的地方人民代表大会 | the local people's congresses of the areas with a relatively large number of returned overseas Chinese |
| expl. | 很多实地操作人员把这种求导岩石系数的方法广泛应用于爆破剂破岩研究之中、并证明应用这种方法可以合理地估算所需的爆破强度以及诸多爆破环境下岩石的最终平均过筛粒度 | This approach to the derivation of rock factors has been used by many field operators in a wide range of blasting and fragmentation studies and has been shown to lead to a reasonable estimate of the required blasting intensity and the resulting mean passing size in a wide range of blasting environments |
| manag. | 必要的多数 | required majority |
| econ. | 必需的多数 | the requisite majority |
| gen. | 我们知道大多数元素都有两种或两种以上的同位素 | we know most elements to have two or more isotopes |
| securit. | 拥有多数投票权的股东 | majority shareholder |
| securit. | 拥有多数股权的国外附属企业 | majority owned foreign affiliates |
| securit. | 拥有多数股权的国外附属企业 | majority-owned foreign affiliates |
| econ. | 拥有多数股权的国外附属公司 | majority-owned foreign affiliates |
| busin. | 拥有多数股权的子公司 | majority-owned subsidiary |
| securit. | 拥有多数股权的子公司 | majority owned subsidiary |
| commer. | 拥有多数股权的股东 | majority stockholder |
| busin. | 拥有多数资本的 | majority-owned |
| UN, agric. | 支持妇女谋生：对多数妇女可行的小额供资 | Supporting Women's Livelihoods: Microfinance that Works for the Majority |
| avia. | 时分多工传输数据总线的综合技术 | time division multiplexed data bus integration techniques |
| econ. | 更多的数量 | further quantity |
| busin. | 最大多数人的最大幸福 | greatest happiness of the greatest number |
| tech. | 有条件的多数 | qualified majority |
| gen. | 构成大多数名词的复数 | -es |
| China, polit. | 根据多数代表的意见确定正式候选人名单 | decide upon a formal list of candidates based on the opinion of the majority of deputies |
| archit. | 比较多的数量 | abundance |
| econ. | 特定的多数人 | definite persons |
| IMF. | 特殊的多数 | supermajority |
| IMF. | 特殊的多数 | qualified majority |
| IMF. | 特殊的多数 | special majority |
| market. | 琐细的多数 | trivial many |
| UN, geol. | 确定沉积厚度所用的数字多道地震迹线 | digital multi-channel seismic tracks |
| proj.manag. | 系统单元是用于容纳组成计算机系统的大多数电子元件的容器 | The system unit is a container that houses most of the electronic components that make up a computer system |
| sport., cloth. | 纵观世界各民族的运动服装，不难看出，体育运动服饰呈现出很强的民族性，大多数体现了各民族的服饰文化特征 | Looking at various peoples' costumes, it is easy to find that sportswear takes on an obvious nationality and most of it embodies respective characters of finery culture |
| anim.husb. | 细菌数多的乳 | high-count milk |
| gen. | 绝大多数的 | by far the majority of |
| proj.manag. | 绝大多数模拟器允许查看在工作站本地安装的应用程序 | Most emulators enable you to view applications installed locally on your workstation |
| securit. | 绝大多数股东同意的修改 | supermajority amendment |
| securit. | 有关股东绝对多数的规定 | absolute majority requirement |
| China, polit. | 聚居的少数民族多的省 | a province where many minority nationalities live in concentrated community |
| econ. | 股东的大多数 | the majority of shareholders |
| gen. | 蒂芙尼的钻石多数采购自博茨瓦纳、纳米比亚、加拿大、塞拉利昂、俄罗斯和澳大利亚 | Most diamonds of Tiffany are sourced from Botswana, Namibia, Canada, Sierra Leone, Russia and Australia |
| agric. | 蜂数过多空间不足的 | crowded (of colony) |
| securit. | 要求的多数 | majority required |
| securit. | 规定的多数 | majority required |
| tech. | 许多平均数间的差数 | differences among means |
| gen. | 迈克尔掐灭了香烟头，穿上了工作裤、工作衫，戴上了大多数西西里男子常戴的那种鸭舌帽 | Michael stubbed out his cigarette and put on work pants, work shirt and the peaked cap most Sicilian men wore |
| expl. | 这一过程是全球大多数生产设备所采用的、体现了硝酸铵生产的各个方面 | This process is typical of most global production facilities and reflects different aspects of production of ammonium nitrate |
| econ. | 这些条约的废止，已被多数人提倡 | The abrogation of these treaties has been advanced by many people |
| proj.manag. | 这架数码相机是多少像素的？ | How many pixels does this digital camera have? |
| automat. | 连续检查许多参数的指示仪表 | indicating scanner |
| adv. | 非全栏广告付费的最多行数限制 | maximum depth requirement |
| tech. | 首项系数为一的多项式 | monic polynomial |
