| Subject | Chinese | English |
| tech. | 产权范围外的场地改善 | off-site improvement |
| gen. | 从外地运来的 | shipped-on |
| tech. | 从外层空间拍得的地面相片 | extraterrestrial photograph |
| eng.geol. | 从外层空间拍的地面像片 | extraterrestrial photograph |
| mil., air.def. | 优化空对地海红外寻的夜视系统 | optimizing air-to-surface infrared seeker |
| tech. | 供公众户外娱乐的园地 | amusement park |
| tech. | 供公众户外娱乐的园地 | recreation ground |
| tech. | 供公众户外娱乐的园地 | pleasure land |
| interntl.trade. | 借款者的国家以外的地方 | outside the country of borrower |
| econ. | 允许地方政府保留国家限额以外的所有剩余税收 | allowing local governments to retain all the surplus revenue above the state quotas |
| tech. | 分地区的外贸额 | external trade by regions |
| earth.sc. | 北美以外的地质学专用图书目录和索引 | Bibliography and Index of Geology Exclusive of North America |
| adv. | 可兼收本地和外地节目的地域 | dual channel market |
| tech. | 国外的中间地块 | foreign median massifs |
| agric. | 在外地的 | foreign |
| gen. | 在地球轨道以外的 | superior |
| proj.manag. | 在家办公的员工可以通过电话和传真与国外客户很好地交流 | The employee at the home office can communicate well with foreign clients over the telephone or by fax machine |
| UN, afghan. | 在有限的程度上把国际安全援助部队的活动扩及喀布尔以外地区 | expansion limited of ISAF beyond Kabul |
| avia. | 在防空区外发射的空对地导弹 | guided stand-off weapon |
| fin. | 在香港以外地区成立的法团银行 | bank incorporated outside Hong Kong |
| proj.manag. | 在香港以外地方的财产 | property situated outside Hong Kong |
| proj.manag. | 在香港以外地方的资产 | assets situated outside Hong Kong |
| avia. | 地球外的 | extraterrestrial |
| gen. | 地球轨道外的 | transearth |
| tech. | 地下室的室外楼梯 | outdoor basement stair (case) |
| tech. | 地下室的户外楼梯 | outdoor basement stair (case) |
| gen. | 地外的 | extratelluric |
| gen. | 地球大气圈外的 | extraterrestrial |
| gen. | 地球以外的 | extramundane |
| gen. | 地球外层空间的 | extraterrestrial |
| desert. | 地球外的 | extraterrestrial |
| tech. | 地球外的土 | extraterrestrial soil |
| el. | 地球大气圈外的 | extraterrestrial |
| gen. | 地球的气体外层 | -sphere |
| China, polit. | 坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策 | steadfastly pursue an independent foreign policy of peace |
| China, polit. | 坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策 | firmly follow an independent and peaceful foreign policy |
| econ. | 基地在外国的公司 | foreign-based parent company |
| econ. | 基地在外国的公司 | foreign-based company |
| econ. | 基地在外国的公司收入 | foreign-based company income |
| gen. | 基地外的 | off-base |
| tech. | 壁炉地面的外部 | outer hearth |
| gen. | 外地国的 | strange |
| UN, AIDS. | 外地传入的疟疾病例 | imported malaria case |
| agric. | 外地生的 | allochthonic (allochthonosus) |
| agric. | 外地生的 | allochthonous (allochthonosus) |
| agric. | 外地的 | alien |
| econ. | 外地的 | strange |
| agric. | 外地的 | foreign |
| agric. | 外地的 | external |
| gen. | 外地的 | ecdemic |
| interntl.trade. | 外汇的全面地位 | overall position of exchange |
| econ. | 外资公司应无条件遵守中国各地劳动部门所订的各种规章制度 | Foreign-funded companies should unconditionally comply with the rules and regulations of the labour departments in different localities in China |
| earth.sc. | 大陆的、联邦、壳层、地球轨道外的 | Continental, Union, Shell, Superior |
| textile | 寄往外地托收的票据 | transit items |
| tech. | 影响外力地质作用的因素 | factors influencing exogenic process |
| archit. | 往外地的 | outbound |
| expl. | 意外飞石的产生、是由于爆破过程或岩体中出现异常、致使破碎岩石出乎意料地飞越爆破禁区之外 | Wild flyrock occurs due to the unexpected propulsion of rock fragments,when there is some abnormality in a blast or a rock mass, that travels beyond the blast clearance exclusion zone |
| busin. | 我们的产品已在海外数个地区有售，并受到了消费者的欢迎 | Our products have been sold in a number of areas abroad. They are very popular with the users there |
| econ. | 我们非常抱歉地通知贵方，由于不可避免的意外事故，我方无法履行合同 | We are very sorry to inform you that we can not perform the contract due to inevitable accident |
| gen. | 我想往克罗地亚的境外账户里存点儿钱 | I want to deposit some money in a foreign account, Croatia |
| tech. | 户外集会的半围蔽场地 | semi-enclosed place of outdoor assembly |
| interntl.trade. | 房地产经纪人索取的额外小费 | key money |
| archit. | 房屋外墙以外全部或部分有遮盖以免墙面受潮的空地 | blind area |
| space | 搜索临近发达智能外星人发射的地外无线电波 | search for extraterrestrial radio emission from nearby developed intelligent population |
| el. | 最佳化空对地［舰］红外寻的器 | optimizing air-to-surface infrared seeker |
| adv. | 本地报纸的外地发行 | "all other" circulation |
| expl. | 此外、对爆生气体的实地测量受上述所有因素变化无常的影响、所以测量结果是一组范围值 | Furthermore, field measurements of detonation gases are subject to variability in all the factors mentioned before, and at best could provide a certain range of results |
| expl. | 此外、明智的炸药用户还须知道不同的结构、公用设施、设备和用具对振动感度的变化、而且要记录爆破场地附近的情况 | Also, the explosives user would be wise to become aware of the variation in vibration sensitivities of different structures, utilities, facilities and materials, and to make note of the conditions near his operations |
| bridg.constr. | 涵洞外顶面与地面之间的竖直距离 | vertical distance between outside top of culvert and ground |
| avia. | 火力圈外发射的对地攻击导弹 | stand-off land attack missile |
| avia. | 空区外发射的空对地导弹 | stand-off missile |
| tech. | 空地建设的例外办法 | open land exception |
| tenn. | 端线外的空地 | back room |
| tech. | 管辖地区以外的 | extraterrestrial |
| gen. | 管辖地区以外的 | extraterritorial |
| agric. | 自外地来的 | foreign |
| gen. | 被外国领地包围的土地 | enclave |
| gen. | 豪特湾是个美丽的地方，位于开普敦50英里开外 | Hout Bay is a beautiful place, 50 miles outside of Cape Town |
| econ. | 集装箱运输的外地回空 | overland transit empty |
| tech. | 道路用地外的行人专用道 | pedestrian way |
| gen. | 那么在外地使用又是怎么收费的呢？ | How about the charges for the service available in other cities? |
| gen. | 以野外为基地的 | field-based |
| space | 防空区外发射的对地导弹 | standoff land attack missile (美国远程空地导弹) |
| avia. | 防空区外发射的空对地常规武器 | conventional standoff weapon |
| expl. | 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time |
