Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Chinese ⇄
Terms for subject China containing 外 | all forms
ChineseEnglish
不受外国势力的支配be not subject to any foreign domination
不受任何外国势力的干涉subject to no interference by any outside forces
不对国外人开放closed to aliens
不得公开的内容除外except for the content which may not be disclosed
个人以外的组织或者实体organizations or entities other than individuals
中外合作经营企业Sino-foreign contract joint ventures
中外合作经营企业Chinese-foreign contractual joint venture
中外合作经营企业Chinese-foreign contractual joint ventures
中外合作经营企业法the Law on Sino- Foreign Contract Joint Ventures
中外合作经营企业法the Law on Sino-Foreign Contract Joint Ventures
中外合资经营企业joint ventures with Chinese and foreign investment
中外合资经营企业Chinese-foreign equity joint ventures
中外合资经营企业法the law on Joint Ventures with Chinese and Foreign Investment
中外合资经营的企业Chinese-foreign joint venture
中外合资银行业金融机构Chinese-foreign joint venture financial institution
中华人民共和国外交部Ministry of Foreign Affairs of the Peopled Republic of China
中国外汇管理局中国人民银行总行State Administration of Foreign Exchange (under the People's Bank of China)
中国人民对外友好协会Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries
中国人民对外友好协会the Chinese Peopled Association for Friendship with Foreign Countries
中国公民和法人在海外的合法权益legitimate rights and interests of Chinese nationals and corporations overseas
中国公民和法人在海外的合法权益lawful rights and interests of Chinese nationals and corporations overseas
中国境内的外国人foreigner within Chinese territory
中央外文出版发行事业局China Foreign Languages Publishing and Distribution Administration
中央对外宣传办公室International Communication Office, CCCPC
中央对外联络部International Liaison Department, CCCPC
主持召开党外人士座谈会preside over a forum of non-Party dignitaries
买卖外汇purchase and sale of foreign exchange
产品主要出口的外资企业export-oriented foreign-funded enterprises
人大对外交往foreign exchange work of the NPC
从境外引进be introduced from abroad
以外币认购和交易subscription or trading of stocks in a foreign currency
企业法人以外的法人legal person other than enterprise legal person
例外交存exceptional submission and for keeping
例外交存费exceptional deposit fees
保外就医medical parole
保外就医released on parole for medical treatment
保持对外交往连续性和稳定性maintain the continuity and stability of the foreign exchange work
保留外国国籍retain foreign nationality
保障国家外汇收支平衡maintaining the balance of receipts and payment of the State in foreign exchange
党外人士non-Party dignitaries
全国对外贸易foreign trade of the entire country
全面提高对外开放水平make China more open to the outside world in all respects
关于从国外调取民事或商事证据的公约Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters
关于各国探索和利用包括月球和其它天体在内外层空间活动的原则条约Treaty on Principles Concerning the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space Including the Moon and other Celestial Bodies
关于向国外送达民事或商事司法文书和司法外文书公约Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
关于援救航天员、送回航天员及送回射入外空之物体之协定Agreement on the Rescue of astronauts the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space
关于登记射入外层空间物体的公约Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
关于防止和惩处侵害受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
军人和外交人员的衔级制度systems of titles and ranks for military and diplomatic personnel
决定同外国缔结的条约和重要协定的批准和废除decide on the ratification or abrogation of treaties and important agreements concluded with foreign states
利用外资use of foreign funds
区内或区外within or outside the Region
参与和开展多边外交participate in and initiate multilateral diplomacy
发展外向型经济make its economy more oriented to the global market
发展同各国的外交关系develop diplomatic relations with other countries
受外国列强的侵略和奴役invaded and enslaved by various foreign powers
另有规定外unless otherwise provided for
另有规定的除外except as otherwise stipulated
合伙人以外的人anyone other than the partners therein
同外国缔结的条约treaty concluded with a foreign state
同外国缔结的条约和重要协定treaties and important agreements concluded with foreign states
向境外输出export abroad
和平独立的外交政策independent foreign policy of peace
因意外事故after an accident
国外仲裁机构foreign arbitral organ
国外或者国内abroad or within China
国外组织foreign organizations
国内外domestic and international
国内外both at home and abroad
国内外经济环境domestic and international economic environments
国内外结算domestic and foreign settlements
国家外国专家局人事部State Administration Bureau of Foreign Experts Affairs (under the Ministry of Personnel)
国家外汇储备state foreign exchange reserves
国家外汇管理规定state provisions for foreign exchange control
国家对外贸易工作人员personnel serving in the state's foreign trade authority
国家总体外交the country's overall diplomatic work
在法律许可之外be outside the law
坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策steadfastly pursue an independent foreign policy of peace
坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策firmly follow an independent and peaceful foreign policy
坚持实行对外开放persist in the policy of opening-up
坚持独立自主的对外政策consistently carry out an independent foreign policy
境外out of the country's territory
境外交易overseas transaction
境外存储store sth. outside the mainland
境外就业服务overseas employment services
境外所得income gained from outside China
境外机动车驾驶证motor vehicle driver's license of another country
境外机构organ outside the territory
境外非法滞留stay abroad illegally
境内外inside and outside the territory of China
处理外交事务deal with foreign affairs
外事为民doing diplomatic work for the people
外事委员会Committee of Foreign Affairs
外事委员会Foreign Affairs Committee
外事委员会the Foreign Affairs Committee
外事局the Foreign Affairs Bureau
外事局the Bureau of Foreign Affairs
外事局Foreign Affairs Office
外事局Foreign Affairs Bureau
外事活动activity of foreign affairs
外交为民with people's interest in mind
外交为民to conduct foreign policy for the people
外交为民conduct diplomacy for the people
外交人员diplomatic personnel
外交代表diplomatic representative
外交代表机关diplomatic mission
外交代表机构diplomatic mission
外交使节所递的国书credentials
外交关系diplomatic relations
外交关系diplomatic tie
外交官diplomat
外交官衔diplomatic rank
外交工作foreign relations work
外交工作China's diplomatic work
外交工作diplomatic work
外交活动diplomatic activities
外交特权和豁免权diplomatic privileges and immunities
外交谈判negotiation at the diplomatic level
外交途径diplomatic channels
外债foreign loans
外商投资企业批准证书Foreign-invested Enterprise Approval Certificate
外商投资勘查foreign-funded exploration
外商投资方向direction of foreign investment
外商投资方向foreign investment orientation
外商投资电信企业foreign-invested telecommunications enterprises
外国中央银行a foreign central bank
外国中央银行财产property of a foreign central bank
外国人犯罪crimes committed by foreigners
外国企业a foreign enterprise
外国使节foreign representatives
外国使节foreign diplomatic representatives
外国公司a foreign company
外国公司章程articles of corporation of the foreign company
外国公民foreign nationals
外国势力的支配foreign domination
外国合作者foreign party
外国合营者foreign joint venturers
外国律师事务所law firms of other countries
外国投资企业foreign-invested enterprises
外国投资者foreign investors
外国政治性组织或团体a foreign political organization or body
外国法律foreign laws
外国法院a foreign court
外国的组织foreign organizations
外国籍军用船舶a military vessel of foreign nationality
外国籍船舶foreign ships
外国组织a foreign organization
外国船舶foreign ships
外国议会foreign legislatures
外国银行业金融机构a foreign financial institution of the banking industry
外孙子女maternal grandchildren
外方主要投资者principal foreign investor (of a foreign-invested enterprise)
外来投资investment from outside the region
外来的from outside
外来的律师lawyers from outside
外汇事宜foreign exchange affairs
外汇事宜foreign exchange transaction
国家外汇储备state foreign exchange reserves
外汇收入foreign exchange revenue
外汇收支平衡balance of receipts and payments in foreign exchanges
外汇收益income in foreign exchange
外汇管制政策foreign exchange control policy
外汇管理机关foreign exchange control agency
外界障碍external barriers
外祖父母maternal grandparents
外空物体所造成损害之国际责任公约Convention on International Liability for Damage Caused By Space Objects
外籍人员foreign nationals
外籍人员特权待遇privileged treatment of foreign nationals
外籍人士foreign nationals
外籍公务人员public servants of foreign nationality
外籍教师foreign teachers
外缘outside edge
外观设计industrial design
外观设计exterior design
外观设计design
外观设计专利权patent right for a design
外资企业foreign-invested enterprises
外资企业foreign-funded enterprises
外资企业法the law on Wholly Foreign-Invested Enterprises
外资准入foreign investment entry
外资参股的保险公司joint-venture insurance company with foreign equity
外资银行业金融机构wholly foreign-funded financial institution
外资银行管理条例Control and the Regulations on the Administration of Overseas-Funded Banks
外迁move out
外部界限outer limit
多边外交multilateral diplomacy
大力开展对外交往与合作vigorously develop exchanges and cooperation with other countries
委员长、副委员长与外国议会议长、副议长的高层互访exchanges of high-level visits between the NPC Chairman or Vice Chairmen and their foreign counterparts
完善涉外经济体制和法规政策improve economic systems, laws, regulations and policies related to doing business with other countries
定居国外settle in a foreign country
对外交往foreign contacts
对外交往foreign exchange work
对外交往foreign change work
对外交往exchanges with foreign countries
对外交往与合作contact and cooperation with foreign countries
对外交流与合作foreign exchange and cooperation
对外体育交往international exchange in sports
对外使用的used in foreign affairs
对外友好friendship with other countries
对外合作cooperation with foreign entities
对外国人开放open to foreigners
对外工程承包contract construction of foreign projects
对外开放open up to the outside world
对外投资external investment
对外担保external guarantee
对外经济合作economic cooperation with foreign countries
对外经济贸易foreign economic relations and trade
对外经济贸易foreign trade
对外经济贸易主管部门department under the State Council which is in charge of foreign economic relations and trade
对外贸易业务foreign trade
对外贸易主管部门department in charge of foreign trade
对外贸易公共信息服务体系system of public information service for foreign trade
对外贸易合同foreign trade contract
对外贸易总额total foreign trade volume
对外贸易救济措施measures of foreign trade remedies
对外贸易法the Foreign Trade Law
对外贸易秩序foreign trade order
对外贸易管理工作部门department responsible for foreign trade administration
对外贸易经营活动foreign trade activity
对外贸易经营活动当事人party engaged in foreign trade activities
对外贸易经营者foreign trade dealer
对外贸易经营许可foreign trade operation permit
将资金汇往境外remit funds abroad
巩固和完善与外国议会定期交流机制strengthen and improve the mechanism for regular exchanges with other parliaments and congresses
广泛宣传我国的内外政策widely publicize China's domestic and foreign policies
建立外交关系establishment of diplomatic relations
建立与外国议会定期交流机制set up mechanisms for regular exchanges with the parliaments or congresses of other countries
开展同外国议会和议会国际组织的交流与合作develop exchanges and cooperation with foreign legislatures and international legislative organizations
开展对外交往carry out foreign exchange work
开展对外贸易develop foreign trade
引进外资absorb foreign funds
引进国外先进技术introduction of advanced technology from other countries
意外伤害保险accidental injury insurance
意外杀人accidental homicide
意外继承windfall
我国与外国缔结的条约、协定treaties and agreements China concluded with foreign states
户外广告advertisement outdoor
批准和废除同外国缔结的条约和重要协定ratify or abrogate treaties and important agreements concluded with foreign states
承认及执行外国仲裁裁决公约Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Wards
把中国国内发展与对外开放统一起来unify domestic development with opening to the outside world
按照我国外交工作的基本方针和总体部署in accordance with the basic principles and overall arrangements for China's foreign relations work
接受外国使节receive foreign diplomatic representatives
推动对外关系全面发展promote comprehensive development of our relations with other countries
援外出国人员personnel sent abroad to participate in foreign-aid programs
教育对外交流与合作foreign exchange and cooperation in education
旅居国外的中华人民共和国公民citizens of the Peopled Republic of China who reside abroad
暂予监外执行temporary execution outside prison
暂予监外执行temporary serving of sentences outside the prison
有关扩大对外开放的法律laws for opening wider to the outside world
本国工人与外国工人关于事故赔偿的同等待遇公约Convention Concerning Equality of Treatment for National and Foreign Workers as Regards Workmen's Compensation for Accidents
校外教育after-school education
校外法律辅导员after-school legal counselor
校外活动场所place for out-of-school activities
案外人outsider
案外人person who is not involved in the case
正式外交关系formal diplomatic relations
此外in addition
法定继承人以外的人person other than the statutory successor
法律另有规定的除外unless the law has other provisions
派遣和召回驻外全权代表appoint or recall plenipotentiary representatives abroad
海外侨胞、侨眷overseas Chinese nationals and their relatives
涉外related to foreign nations (nationals, firms, etc.)
涉外foreign-related
涉外involve foreign element
涉外仲裁机构arbitral organ of handling cases involving foreign elements
涉外军事事宜foreign-related military affairs
涉外合同foreign-related contract
涉外案件case involving foreign elements
涉外民事关系civil relations with foreigners
涉外民事案件civil cases involving foreign elements
涉外民事案件的期间period for the trials of civil cases involving foreign elements
涉外民事诉讼civil proceeding involving foreign elements
涉外票据negotiable instrument involving foreign elements
深入开展同外国议会的交流合作carry out extensive exchange and cooperation activities with other parliaments and congresses
港外锚地anchorage outside of harbour areas
独立自主的和平外交政策an independent foreign policy of peace
生产性外资企业production-orientated foreign-funded enterprises
监外执行serve the sentence outside prison
私自赠送给外国人present as a gift to a foreigner without authorization
积极开展人大对外交往actively carry out the foreign exchange work of the NPC
积极拓展多边外交engage in multilateral diplomacy
等外公路substandard highway
管理对外事务conduct foreign affairs
管辖海域以外beyond the sea areas under the jurisdiction of
统筹国内发展和对外开放coordinate domestic development and opening-up
统筹国内发展和对外开放balance domestic development and opening wider to the outside world
统筹国内发展和对外开放ensure coordinated development of domestic development and opening-up
统筹国内发展和对外开放ensure proper balance in domestic development and opening-up
维也纳外交关系公约Vienna Convention on Diplomatic Relations
范围以外outside the scope
营造良好的外部环境create a favorable external environment (for)
被保外就医的罪犯criminal released on parole for medical treatment
计划外超产的产品products manufactured in excess of the planned quota
议会外交inter-parliamentary diplomacy
请求外国法院承认和执行request recognition and enforcement by a foreign court
通过外交途径解决resolve through diplomatic channel
除外责任perils excepted
除使用中文外in addition to the Chinese language
除假期外except during vacations
除前款规定外besides the above provisions
除法律另有规定外unless it is otherwise provided for by any law
除特殊情况外except under special circumstances
除限制人身自由以外的with the exception of restricting freedom of person
非法买卖外汇illegally trade in foreign exchange
领域外outside the territory and territorial water and space
驻外使领馆工作人员embassy and consulate personnel working overseas
驻外全权代表plenipotentiary representative abroad
驻外全权代表plenipotentiary representatives abroad
驻外机关agency located abroad
驻外签证机关visa-issuing authorities stationed abroad
骗购外汇fraudulently purchase foreign exchange

Get short URL