| Subject | Chinese | English |
| commer. | 一批备用药品亦缩为 PH, Ph. | pharmacopoeia |
| commer. | 一批备用药品 | pharmacopoeia |
| avia. | 专用航空备品 | dedicated air store |
| avia. | 产品备件用完 | out of production spares |
| econ. | 他们应提供生产该物品足够用的空间、工具、设备和劳力 | They should furnish space, tools, equipment and labour force enough for its production |
| cosmet. | 使用化妆品时，要保存好产品外包装，以备应对不良反应 | When you begin to use cosmetics, you should preserve the packing to prepare for adverse reactions |
| busin. | 储备用产品及零部件订单 | order for products and parts manufactured for stock |
| agric., tech. | 农业机械是指用于农业生产及其产品初加工等相关农事活动的机械和设备 | Agricultural machines mean the machines and equipment used for agricultural production, primary processing of agricultural products and other activities relating to farming |
| exhib. | 办公用品设备文具 | stationery |
| gen. | 厨房、浴室里的设备用品 | plumbingware |
| busin. | 器具设备与办公用品 | furniture and office appliances |
| org.name. | 国际食品辐照设备应用推荐操作规范 | Code of Practice for the Operation of Radiation Facilities for the Treatment of Foods |
| tech. | 备品〔件〕修理用部件 | service parts |
| tech. | 备用化学药品 | chemical ready for use |
| dril. | 备用品 | STDBY |
| tech. | 备用品 | stores |
| tech. | 备用品 | spares |
| tech. | 备用品 | backup |
| archit. | 备用品 | back-up |
| eng.geol. | 备用品 | spare parts |
| manag. | 备用品 | stand-by |
| manag. | 备用品 | spare |
| wind. | 备用品 | standby |
| proj.manag. | 复备用品 | store |
| gen. | 备用品 | relay |
| busin. | 备用品鉴定核准 | spares indentification authorization |
| space | 备用消耗品 | reserves |
| el. | 它们广泛应用于恒压恒流 LED 驱动、数码设备、仪器仪表、家用电器、音箱、安防产品、通信设备等 | They are widely used in constant voltage and current LED drivers, digital equipment, instrumentation, home appliances, loudspeakers, security and safety products, communications equipment |
| org.name. | 实施使用重组DNA微生物制备的食品之食品安全性评估准则 | Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms |
| proj.manag. | 工地备用品 | stores on site |
| busin. | 库存备用品 | inventory of supplies |
| space | 应急备用物品 | contingency retention item |
| UN, tech. | 损失和损坏是指装备和或用品由于以下原因全部或部分报废 | loss or damage means a total or partial elimination of equipment and/or supplies resulting from |
| tech. | 救生艇备用食品 | boat rations |
| house. | 旅舍内严禁使用电暖气、电热垫等电器设备，以及煤气罐等易燃易爆物品 | The use of electrical appliances like electric heaters and electric pads, as well as flammable items like gas cylinders is not allowed in the hostel |
| UN, tech. | 消耗品包括战斗用品、一般和技术性储备、防御储备、弹药/爆炸物和其他支持主要装备和次要装备及人员的基本商品 | consumables include combat supplies, general and technical stores, defence stores, ammunition/explosives and other basic commodities in support of major equipment as well as in support of minor equipment and personnel |
| exhib. | 清洗设备及用品 | cleaning equipment |
| agric. | 热备用品 | hot standby |
| commer. | 用土设备生产产品 | make products with indigenous equipment |
| econ. | 紧急备用品 | emergency store |
| sport. | 美国人詹姆士・伊斯顿是国际奥委会成员，经营着一家体育用品制造公司，为垒球、曲棍球、射箭和自行车等奥运项目提供设备 | James Easton, an IOC member from the United States, runs a sporting goods manufacturing company that has provided equipment for such Olympic sports as softball, hockey, archery and cycling |
| tech. | 船用备品 | consumables |
| gen. | 船用备品 | consumable |
| tech. | 船舶备用物品 | list of ship's stores |
| econ. | 船舶备用物品申报单 | Ship's Stores Declaration |
| interntl.trade. | 设备和用品 | equipment and supplies |
| commer. | 设备维护用品 | maintenance stores |
| commer. | 设备维护用品 | maintenance materials |
| UN, tech. | 递增运输系数是指支付根据湿租赁制度或保养租约提供的备件和消耗品的运输递增费用的系数，即从部队派遣国内的装载港和任务区进入港之间的托运路线上800公里500英里之后起算，每行驶800公里500英里，租赁费率递增0.25% | incremental transportation factor means a factor to cover the incremental costs of transportation of spare parts and consumables under the wet lease system or lease for maintenance in increments of 0.25 per cent of the leasing rate for each complete 800 kilometres 500 miles distance, beyond the first 800 kilometres 500 miles, along consignment route between the port of embarkation in the home country and the port of entry in the mission area |
| exhib. | 酒店设备酒店用品 | hotel |
| tech. | 食品备用室 | service pantry |
