| Chinese | English |
| 一种基于 PowerPC 处理器的 | Power Macintosh |
| 一种微处理器 | PowerPC |
| 中央处理器 CPU是计算机的大脑 | The central processing unit CPU is the brain of the computer |
| 中央存管处 | central depository |
| 为了满足用户需要、应用必须实现自动数据处理 | In order to meet user needs, automatic application of data processing should be realized |
| 为使亲属受惠而作出的产权处置 | disposition in favour of relatives |
| 事件处理法 | incident process |
| 产权处置 | disposition |
| 人境签证处 | immigration office |
| 从过去一年多美国经济出现衰退以来、 美国的失业率就一直处于上升趋势 | The proportion of jobless Americans has risen steadily since the United States sank into a recession more than a year ago |
| 他特别指出机构发展内部评级系统大有好处、 可加强信贷风险管理 | He highlighted the considerable potential benefits to institutions of developing such systems to help enhance their credit risk management |
| 以英特尔处理器的性能为例、看一下晶体管的平均价格---- 1968 年、一美元可以买一个晶体管 | Processor performance on Intel chips, the average price of a transistor—1968, you could buy one transistor for a dollar |
| 任何员工如被证实有骚扰行为、 将受到纪律处分、 直至被解聘 | All employees will be subject to disciplinary action up to and including termination for any proven act of harassment |
| 保存处 | deposit |
| 债权人从破产人处得到的赔偿金 | dividend |
| 剩余物的处理 | disposal of surplus |
| 办公室里的其他多任务处理显然可以提高效率 | Other sorts of multitasking in the office are clearly efficient |
| 动态 SQL 批处理内由用户设置的 SET 选项仅在该批处理的持续时间内有效 | SET options that are set by a user within a dynamic SQL batch apply only for the duration of that batch |
| 千兆位以太网需要第三代适配器、具有板上装有完成智能的、专为主机提供卸载功能的精简指令集处理器 | Gigabit Ethernet requires third-generation adapters featuring onboard reduced instruction set computing processors that perform intelligent, host-specific off-load functions |
| 协处理器 | co-processor |
| 单独酌处权 | sole discretion |
| 原始数据必须按照明确规定的程序处理 | Raw data must be managed by defined procedures |
| 同步处理 | synchronization |
| 商业登记处 | commercial registry |
| 固定资产的处置 | disposal of fixed assets |
| 在你的音频处理器中打开文件、 进行背景降噪、 删除长段无声空白 | Open it up into your sound editor and edit out extra background noise or long periods of silence |
| 在电子表格中位于输人单元起始处的一个字符 | label prefix |
| 处于抵押状态的抵押物 | existing mortgage |
| i486DX 处理器 | i486DX |
| 处理布尔值的运算符 | Boolean operator |
| 处理权 | discretion |
| 处理纸币的手续费 | bank note handling fee |
| 处理过程 | processing |
| 处罚 | sanction |
| 处置能力 | disposing capacity |
| 多媒体协处理器中包含了多个专用于多媒体处理的功能模块、 可以加速多媒体处理的进行 | The multimedia coprocessor consists of several modules to accelerate the processing of multimedia data |
| 失责处理程序 | default proceeding |
| 失责处理程序 | default procedure |
| 失责处理规则 | default rule |
| 如果能够有效杜绝此类软件盗版、则将有更多的计算机用户感受到开源软件的益处 | If this level of software piracy were reduced, more computer users -would see the benefits of open-source software |
| 子系统处理器 | attached processor |
| 存管处 | depository |
| 它采用该公司的第三代视频解码处理器和多总线应用架构 | It features the company's third-generation video codec processors and multibus architecture |
| 对…处理不当 | misconduct |
| 对确定承诺的外汇风险进行的套期、 企业可以作为现金流量套期或公允价值套期处理 | An enterprise may deal -with a hedging of foreign exchange risk of firm commitment as a cash flow hedging or fair value hedging |
| 对称多任务处理 | symmetric multiprocessing |
| 对称多任务处理服务器 | symmetric multiprocessing server |
| 对称多重处理服务器 | symmetric multiprocessing server |
| 将工具栏移动到应用程序窗口的边界处、使其附加到窗口上并成为窗口的特征 | dock |
| 尽管顺序处理通常比并行处理慢、但有时必须使用顺序处理才能生成正确的结果 | Although sequential processing is generally slower than parallel, sometimes it is necessary to produce correct results |
| 应用程序处理器 | application processor |
| 废弃物的处理 | disposal of surplus |
| 废水处理厂 | waste water treatment plant |
| 强制停业处理 | compulsory liquidation |
| 当电脑发现了一个相符之处、就会建立一个新的碎片模式、然后再与剩余的碎片比对 | When a match is found, a new scrap model is built and then compared with the remaining scraps |
| 微处理器名 | MC68030 |
| 微处理器名 | MC68040 |
| 微处理器名 | MC68020 |
| 微处理器名 | MC68000 |
| 微处理器将在每一个指令末尾检查有无中断 | A microprocessor will check for interrupts at the end of every instruction |
| 总管理处 | main office |
| 您不需要指定限价、 您的指令会以处理指示时的市场现价执行 | You do not need to set a limit price and your order will be executed at prevailing market price at time of execution |
| 我们通过运用多种不同的学习体制发现并定位每个员工的长处来激发和加强员工的能力 | We empower our people through a diverse learning organization to capture the best from everyone |
| 批处理文件传输 | batch file transmission |
| 批处理文件传输缩写为 BFT | batch file transmission |
| 批处理文件的执行 | batch processing |
| 批处理文件的文件扩展名 | bat |
| 批处理系统 | batch system |
| 投诉处理 | complaint handling |
| 收款处 | receiver's office |
| 数字协处理器 | math coprocessor |
| 数据处理 | processing data |
| 文本图片处理 | document image processing |
| 日常事务处理工作 | housekeeping |
| 暂停执行批处理文件、 并显示一条消息 | Suspend processing of a batch file and display a message |
| 暂存处 | temporary storage |
| 有图形界面的进程在执行时、其消息循环处于等待状态 | When a process with a graphical interface is executing, its message loop is in a wait state |
| 本地代表办事处 | local representative office |
| 本文作者是安理国际律师事务所 Allen& Overy上海办事处的管理合伙人 | The author is managing partner of the Shanghai office of Allen & Overy |
| 案件处理费 | handling fee |
| 海外代表办事处 | overseas representative office |
| 海外办事处 | oversea branch |
| 环境与包装处理 | environment and packaging disposal |
| 现场办事处 | field office |
| 生产商的销售办事处 | manufacturers' sales offices |
| 电子商务站点内的订单处理系统可能轮询数据库以查看是否有任何新订单需要处理 | An order processing system inside an e-commerce site may poll the database to see if any new orders need to be processed |
| 系统包括传感器、信号处理电路和自检测系统 | The system comprises accelerometer, signal processing circuit and self-test system |
| 紧急处理 | urgent repair |
| 罚金处…以罚款 | fine |
| 联络办事处 | liaison office |
| 股票过户登记处 | share registrar |
| 自动批处理文件 | AUTOEXEC. BAT |
| 自动数字处理 | Automatic Data Processing |
| 自然语言处理 | natural-language processing |
| 自由处置权 | disposal |
| 色彩调和理论在辐射成像的伪彩色处理中的应用 | application of color harmony in radiation imaging |
| 营业处 | place of business |
| 补偿处理 | compensation deals |
| 计划、实施、检查和处理 | plan, do, check and action |
| 计算机及相关电子处理设备和附件制造商和分销商 | manufacturers and distributors of computers and associated electronic data processing equipment and accessories |
| 语音识别和自然语言处理技术仍处于初期阶段 | Speech recognition and natural language processing are technologies still in their infancy |
| 请使用它遥控器来更改机顶盒上的频道以确保其处于正确模式 | It is in the correct mode by using it to change channels on your set-top box |
| CD 读取系统模拟前端处理器的设计与实现 | design and realization of an analog frontend processor for CD retrieving system |
| 财产处置人 | disposer |
| 输人/输出处理器 | input/out processor |
| 输人/输出处理器 | I/O processor |
| 过户处 | share registrar |
| 这个解决方案超出了数据处理的范畴、 进入了信息管理领域 | This solution extends beyond data processing and into information management as well |
| 这部机子有一个内装的传真调制解调器、可以处理我的大部分通信工作 | With a built-in fax modem, this machine can handle most of my communication tasks |
| 远程处理 | tele process |
| 选择"执行"为报表安排数据处理、或临时缓存常用的报表 | Choose Execution to schedule data processing for the report, or to temporarily cache a frequently used report |
| 逐项计划处理方法 | project-by-project approach |
| 酌处权 | discretion |
| 长久以来 Microsoft Office Word一直是世界各地办公环境中常用的文字处理程序 | Microsoft Office Word has long been the word processing program commonly used in offices around the world |
| 附加处理器 | attached processor |
| 颜色处理 | process color |
