| Chinese | English |
| 一并处分 | disposed of along with it |
| "一府两院"对常委会审议意见研究处理情况 | responses to the Standing Committee's comments from the central government, the Supreme People's Court and the Supreme Peopled Procuratorate |
| 不予处罚 | not to be penalized |
| 不予刑事处罚 | be not given criminal punishment |
| 不予查处 | fail to investigate into and handle |
| 不作为侵权行为处理 | not be treated as an infringing act |
| 不够刑事处罚 | not serious enough for criminal punishment |
| 不当之处 | inappropriate part |
| 不给予行政处罚 | fail to impose administrative penalty |
| 严肃查处各类土地违法违规案件 | strictly investigate and prosecute all cases of land use that contravene laws and regulations |
| 严肃查处安全生产事故 | investigate and prosecute cases involving industrial accidents to the full extent of the law |
| 严肃查处违法违规行为 | take stern actions against violations of laws and regulations (concerning) |
| 中共中央书记处书记 | member of secretariat of the CPC central committee |
| 中央书记处 | Secretariat of the Central Committee of the CPC |
| 书记处 | secretariat |
| 争议处理 | settlement of dispute |
| 亏损处理方案 | plan for disposition of loss |
| 交审判委员会处理 | refer the matter to the judicial committee for handling |
| 产权分界处 | place of demarcation for property rights |
| 享有处分的权利 | be entitled to control and to dispose |
| 人与自然和谐相处 | harmony between man and nature |
| 人事处理 | decision on disciplinary action |
| 从轻处罚情节 | circumstances of a crime calling for a lighter penalty |
| 从轻减轻处罚 | relatively light or mitigated punishment |
| 从轻或者减轻处罚 | give a lighter or mitigated punishment |
| 从重处罚 | give a heavier punishment |
| 代替刑事处罚 | in place of criminal penalty |
| 以受贿论处 | regarded as guilty of acceptance of bribes and punished for it |
| 以行政处罚代替刑罚 | impose administrative penalty in place of criminal penalty |
| 以行贿论处 | regarded as guilty of offering bribes and punished for it |
| 作为行政处罚的依据 | as the basis for administrative penalty |
| 作出处理 | deal with |
| 作出处理 | make a settlement |
| 依法处理 | deal with sth. according to law |
| 依法处理的建议 | proposal for handling the matter according to law |
| 依法惩处 | punish to the full extent of the law |
| 依法按政策处理 | handle problems in accordance with the law and government policy |
| 信息处理 | process information |
| 停业整顿处罚 | suspend from practice for consolidation by way of punishment |
| 停止执业的处罚 | suspend from legal practice by way of punishment |
| 免除处罚 | exempted from punishment |
| 免除刑事处罚 | exempt from criminal punishment |
| 入境事务处处长 | director of immigration |
| 全国人大代表联络处 | a liaison office for deputies of the National Peopled Congress (NPC) |
| 公正处理 | impartial handling |
| 关于防止和惩处侵害受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约 | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| 具有处方权 | entitled to prescribe |
| 减轻处罚 | give a mitigated punishment |
| 分别处罚 | penalize separately |
| 切实纠正和处理审计查出的问题 | address or correct any problem uncovered in the audit |
| 刑事处罚判决 | criminal penalty judgment |
| 判处徒刑以上刑罚 | sentence to a punishment of not less than imprisonment |
| 判处死刑 | impose a death sentence |
| 判处死刑缓期二年执行 | impose a death sentence with a two-year suspension of execution |
| 判处监禁一个月以上 | sentenced to imprisonment for one month or more |
| 判处罚金 | be fined |
| 判处非监禁刑罚 | sentenced to criminal punishment of non-imprisonment |
| 副处长 | deputy director |
| 协商处理 | settle the matter through consultation |
| 协调处理 | coordinate and handle |
| 协调处理 | handle the case in coordination |
| 卫生处理 | sanitation measures to be taken |
| 原处理机关 | organ which handled the case |
| 县处级副职 | deputy at the county and division level |
| 县处级正职 | chief at the county and division level |
| 参议员办事处 | senatorial office |
| 受处分之日 | day when one is given the punishment |
| 受拘留处罚 | be punished by detention |
| 受过刑罚处罚 | received criminal punishment |
| 同世界各国和睦相处 | maintain friendly relations with other countries |
| 告诉才处理 | handle only upon complaint |
| 和平共处 | peaceful coexistence |
| 和平共处五项原则 | the Five Principles of Peaceful Coexistence |
| 回收处理 | recovery treatment |
| 固定住处 | fixed domicile |
| 在受到警告处罚后一年 | before the elapse of one year after given a disciplinary warning |
| 坚决依法惩处各种违法违规行为 | resolutely punish in accordance with the law all types of actions that violate laws and regulations |
| 坚决惩处腐败分子 | punish those guilty of corruption |
| 坚决查处违纪违法案件 | resolutely deal with all breaches of the law or disciplinary regulations |
| 城市污水处理率 | percentage of urban sewage treatment |
| 城市污水处理率 | percentage of treated urban sewage |
| 城市生活垃圾无害化处理率 | percentage of safely handled urban household waste |
| 处一千元以下的罚款 | impose a fine of up to 1,000 yuan |
| 处于高速增长时期 | at a stage of rapid development |
| 处以罚款 | impose a fine |
| 处分 | punish |
| 处分 | take disciplinary action against |
| 处分财产 | dispose of the property |
| 处境危急 | critical situation |
| 处方权 | entitled to prescribe |
| 处理 | settle |
| 处理 | cope with |
| 处理 | dispose of |
| 处理 | address |
| 处理不当 | improper handle |
| 处理争议 | have the dispute decided |
| 处理公民的申诉、控告或者检举 | deal with the complaints, charges or exposures made by citizens |
| 处理办法 | method for disposition |
| 处理场 | treatment facilities |
| 处理外交事务 | deal with foreign affairs |
| 处理好人大与"一府两院"的关系 | properly handle the relationship between people's congresses on the one hand and the people's governments, the people's courts and the people's procuratorates on the other |
| 处理废水 | disposal of waste water |
| 处理恰当 | proper handling |
| 处理疫情 | handle in respect of animal epidemics |
| 处理相邻关系 | govern neighboring relations |
| 处理矿山事故 | dispose of accident in mine |
| 处理重要日常工作 | handle the important day-to-day work |
| 处理重要日常工作 | execute the important day-to-day work |
| 处理非法持有的证券 | dispose the securities as illegally held |
| 处罚依据 | basis for the penalty |
| 处罚决定 | decision on punishment |
| 处罚决定书 | written decision on the penalty |
| 处罚期满 | expiration of the period of punishment |
| 处罚根据 | basis of penalty |
| 处罚的种类和依据 | type and basis of the penalty |
| 处罚较重的规定 | provisions for a heavier punishment |
| 处罚通知 | penalty notice |
| 处置不当 | fail to handle appropriately |
| 处置办法 | measures for disposing of |
| 处置和继承 | disposal and inheritance |
| 处置固体废物 | treatment of solid waste |
| 处置措施 | handling measures |
| 处置突发事件 | respond to emergencies |
| 处置装备 | gear for handling |
| 处长 | director of a division |
| 多次贪污未经处理 | repeatedly commit the crime of embezzlement and go unpunished |
| 大气污染物处理设施 | installation for the treatment of atmospheric pollutant |
| 妥善处理 | properly handled |
| 妥善处理法律的稳定性和变动性的关系 | strike a balance between stability of the law and the need to adapt to changes |
| 学校给予的处分 | punishment imposed by the school |
| 安全性处置 | safety treatment |
| 定罪处罚 | convicted and punished |
| 实施行政处罚 | impose administrative sanction |
| 宽大处理 | lenient treatment |
| 对处罚不服 | refuse to accept the penalty |
| 对治安管理处罚决定不服 | not satisfied with the decision on penalty for administration of public security |
| 对行政处罚决定不服 | unsatisfied with the decision on administrative sanction |
| 履行处罚决定 | comply with the punishment decision |
| 并处或者单处罚金 | fine shall, in addition, or shall only, be imposed on |
| 应急处置 | handle of the emergency |
| 应急处置措施 | emergency response handling measures |
| 应急处置装备 | gears for emergency handling |
| 强制措施和处罚 | mandatory measures and penalties |
| 急救处置 | emergency treatment |
| 惩处 | penalize |
| 指定处所 | designated location |
| 接受处理 | go for the disposition |
| 接受申诉并作出处理 | receive and handle complaint |
| 控制处理措施 | measure to control and treat |
| 控制危险废物越境转移及其处置的巴塞尔公约 | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| 撤职处分 | punishment of demotion |
| 救助和处置 | assistance and settlement |
| 教育与处罚相结合的原则 | principle of combining education with penalty |
| 无处分权的人 | person without the right of disposal |
| 有权处分 | entitled to dispose of |
| 有权处理的部门 | department empowered to handle |
| 有权处理的部门 | competent department |
| 未受过停止执业处罚 | have not been suspended from legal practice by way of punishment |
| 未经处理 | unprocessed |
| 未经处理 | go unpunished |
| 查处 | investigate and deal with |
| 査处 | deal with |
| 査处 | investigate and prosecute |
| 査处 | investigation and handling |
| 査处嫖娼活动 | deal with whoring activity |
| 査处违反治安管理活动 | investigating and handling activity activities the administration of public security |
| 査处违法用能行为 | investigate and deal with violations of law in the use of energy |
| 检疫处理通知单 | Quarantine Treatment Notice |
| 正确处理加强人大监督工作和坚持党的领导的关系 | correctly balance stronger oversight by people's congresses with the leadership of the Party |
| 正确处理加强人大监督工作和支持"一府两院"依法开展工作的关系 | correctly balance stronger oversight by people's congresses with support for carrying out the work of the people's governments, the people's court and the people's procuratorates in accordance with the law |
| 治安管理处罚 | penalty for administration of public security |
| 治安管理处罚 | administrative penalties for public security |
| 治安管理处罚决定书 | written decision on penalty for administration of public security |
| 治安管理处罚条例 | Regulation on Administrative Penalty for Public Security |
| 治安管理处罚条例 | the Regulations on Administrative Penalties Concerning Law Enforcement |
| 治安管理处罚程序 | procedure of penalties for administration of public security |
| 海关处理的案件 | cases handled by the customs |
| 深地质处置 | disposed of in centralized deep geological disposal facility |
| 由其它机关处理 | deal with by other organs |
| 监狱提请处理意见书 | prison's written recommendation for handling |
| 矛盾排查调处机制 | mechanisms for identifying and handling problems |
| 研究处理 | research and treatment |
| 研究处理 | consideration |
| 研究处理建议 | handle the suggestions (of) |
| 禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 | Convention Against texture and other Quel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| 私自处理 | dispose without authorization |
| 积极倡导和模范遵行和平共处五项原则 | actively advocate and earnestly adhere to the Five Principles of Peaceful Coexistence |
| 立即处决 | immediate execution |
| 立即作出处理 | deal with the matter without delay |
| 立即作出处理 | react without delay |
| 紧急处理 | take emergency measures |
| 紧急处理 | emergent dealing |
| 给予处分 | give sanction |
| 给予行政处分 | be subjected to administrative sanctions |
| 罚款处罚 | impose fines |
| 自行处理 | conduct on one's own |
| 行政处分 | administrative sanctions |
| 行政处分建议书 | proposal in writing of administrative sanctions |
| 行政处罚 | administrative punishment |
| 行政处罚决定 | decision of the administrative sanction |
| 行政处罚决定书 | written decision for administrative penalty |
| 行政处罚权 | power of administrative penalty |
| 行政处罚法 | the Administrative Punishment Law |
| 行政拘留处罚 | penalty of administrative detention |
| 行政许可权和行政处罚权 | the administrative right to grant licenses and impose penalties |
| 街道办事处 | neighbourhood office |
| 表明出处 | with the sources clearly indicated |
| 被处罚人 | person under punishment |
| 被判处有期徒刑 | be sentenced to fixed-term imprisonment |
| 要求重新处理 | request for reconsideration |
| 解除处分 | lift the disciplinary action |
| 警务处处长 | Commissioner of Police |
| 警告处罚 | disciplinary warning |
| 设立全国人大代表联络处 | set up a liaison office for deputies of the National Peopled Com gress (NPC) |
| 设立秘书处 | set up a secretariat |
| 诊疗废弃物处置 | diagnosis and treatment of waste disposal |
| 诊疗废弃物处置 | waste disposal |
| 调查和处理 | investigation and disposition |
| 调离或者处理 | transferring or disposing of |
| 调解处理 | resolve through mediation |
| 负有处置突发事件职责 | charge with the duty to handle emergencies |
| 负责处理 | deal with in a responsible manner |
| 财产的取得、使用、处置和继承 | acquisition, use, disposal and inheritance of property |
| 近地表处置 | disposed of near the surface |
| 违约处理办法 | method for disposition of breaches of agreement |
| 逃避处罚 | escape punishment |
| 邮件处理场所 | mail processing center |
| 采取应急处置措施 | take measures for handling the emergency |
| 重新处理 | reconsideration |
| 长期处于社会主义初级阶段 | remain in the primary stage of socialism for a long time to come |
| 限期处分股份或者资产 | within a specified time limit to dispose of one's shares or assets |
| 集中处置 | concentrated treatment |
