| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一旦出院手续办好后，收费处会出具一张出院清单，这张清单要交给您所在病房的护士 | Once the discharge formalities completed, the cashier will issue a list which be presented to the nurse on your unit |
| work.fl. | 不包括在别处的 | not included elsewhere |
| telecom. | 不在卫星上处理的转发器 | repeater without on-board processing |
| gen. | M 不在M处 | be away from |
| busin. | 不在工作处住宿 | live out |
| econ. | 不论在或到何处 | anywhere |
| gen. | 与…处在同等地位不分高低 | be upsides with |
| bodybuild. | 两腿处在臀下 | feet under the hips |
| bodybuild. | 两腿处在身前 | feet in front of the body |
| gen. | 两趟航班之间只间隔20分钟，您最好待在中转处 | Since there are only 20 minutes during the two flights, you'd better stay in the transfer correspondence |
| logist. | 买方所在处所交货价 | franco domicile |
| environ. | 从沉淀室排出的在养殖单元底部积累的固体物质和水的混合物。污水处理中：在大部分液体从污水中被除去后保留下来的泥泞、半固体沉淀物. | sludge |
| gen. | 他住在离我住处十英里的地方 | he lives ten miles from where I am living |
| gen. | 住在另一处的搭伙客 | mealer |
| gen. | 你在何处？何时何地发生的？嫌疑人有什么特征？身高多少？穿什么衣服？往哪个方向逃走了？ | Where are you? When and where did the robbery take place? What are the characteristics of the suspect? What is his height? What is he wearing? In what direction did he run away? |
| gen. | 你应该在下个红绿灯处右转，再走大约两英里，直到看见一家麦当劳 | You should turn right at the next stop light and go about another two miles until you see a McDonald's |
| cosmet. | 使用方法：早晚用于乳液后，取适量点于面部，然后用化妆棉轻轻延展涂至全脸，在肌肤暗黄处可多量使用，涂匀成自然状态 | How to use: After cream in the morning and evening, apply an appropriate amount to the face, and spread it to the whole face with a cotton pad, especially on the dark skin, until it looks natural |
| auto. | 停在原处 | stay put |
| gen. | 共处在一地 | co-locate |
| UN | 关于在处理海上油类污染措施方面的合作协定 | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil |
| econ. | 别处未包括在内 | not elsewhere included |
| interntl.trade. | .到住处全部费用在内价 | franco domicile |
| gen. | 到处存在 | ubiquity |
| gen. | 到处存在 | be about |
| agric. | 到处存在的 | ubiquitous |
| agric. | 到处存在致突变因素 | ubiquitous mutagenic agent |
| gen. | 功率计在满标度的二分之一处的误差变化不应大于满标度的0,25% | the error of a wattmeter at half full-scale shall not vary by more than 0. 25% of full scale for Precision instruments when the power factor is varied between unity and 0. 5 lagging |
| proj.manag. | 动态 SQL 批处理内由用户设置的 SET 选项仅在该批处理的持续时间内有效 | SET options that are set by a user within a dynamic SQL batch apply only for the duration of that batch |
| econ. | 合伙人将在我处得到恰当的食宿安排 | The partner will get suitable accomodation in our place |
| gen. | 和M不同之处在于N | differ from M by (N) |
| textile | 商行在国外的代理处 | factory |
| tech. | 商行在国外的代理处 | foreign agency |
| water.res., ecol. | 国际潜在有毒化学品注册处 | international registry of potentially toxic chemical |
| gen. | 在〔近〕何处 | whereabouts |
| gen. | 在〔近〕何处 | whereabout |
| gen. | 在〔往〕别处 | elsewhere |
| gen. | 在…各处 | round |
| gen. | 在〔向〕坡的较高处 | upslope |
| busin. | 在 X 处交货 | delivered free at X |
| gen. | 在〔到〕某处 | someplace |
| gen. | 在〔到〕某处 | somewhere |
| gen. | 用于否定句、疑问句或条件从句在到，向某处 | anywhere |
| gen. | 在〔到〕远处 | off |
| gen. | 在〔向〕远处 | beyond |
| gen. | 在〔从〕远处 | afar off |
| gen. | 在〔向〕远处 | afield |
| gen. | 在〔从，到〕远处 | afar |
| gen. | 在〔往〕高处 | upstairs |
| gen. | 在〔向〕高处 | aloft |
| tech. | 在一处购买多种多量商品 | one-stop shopping |
| busin. | 在一起处得好 | get along together |
| commer. | 〔拉丁语〕在上面提及之处 | ubi supra |
| earth.sc. | 在上面提及之处 | ubi supra |
| busin. | 〔拉丁语〕在下面提及之处 | ubi infra |
| desert. | 在下风处 | alee |
| gen. | 在中央剖面处的 | amidships |
| gen. | 在中央剖面处的 | amidship |
| archit. | 在.......之处 | at |
| gen. | 指位置,范围在…之处之点，之内，之旁，附近 | at |
| gen. | 在人口处 | at the door |
| gen. | 在伸手可及〔抓得到〕之处 | within clutch |
| econ. | 在伸臂可及之处 | be at arm's length |
| tech. | 在位处理 | on-site processing |
| gen. | 在低处 | low |
| auto. | 在你处 | at your end |
| econ. | 在你处 | in your place |
| interntl.trade. | 在你处投保 | effect insurance on your side |
| econ. | 在你处投保 | effect an insurance on your side |
| proj.manag. | 在你的音频处理器中打开文件、 进行背景降噪、 删除长段无声空白 | Open it up into your sound editor and edit out extra background noise or long periods of silence |
| econ. | 在冷 〔干〕处保存 | keep in a dry place |
| gen. | 在冷 〔干〕处保存 | keep in a cool place |
| exhib. | 在冷处保管 | keep in a cool place |
| gen. | 在凉处保管 | Keep in a cool place |
| gen. | 在别处〔某处〕 | otherwhere |
| gen. | 在别处〔某处〕 | otherwheres |
| gen. | 在别处 | elsewhere |
| tech. | 在别处未加说明 | not elsewhere specified |
| earth.sc. | 在别处未加说明的 | not elsewhere specified |
| chem. | 在千燥处保管 | Keep in a dry place |
| wind. | 在原处 | in situ |
| gen. | 在反射炉中的热处理 | reverberation |
| met. | 在反射炉内的处理时间 | reverberation time |
| China, law | 在受到警告处罚后一年 | before the elapse of one year after given a disciplinary warning |
| ecol. | 在受污染处采取的减轻污染措施 | at-receiver mitigation measure |
| gen. | 在另外一处 | elsewhere |
| archit. | 在各处 | around |
| gen. | 散置在各处 | over the shop |
| gen. | 在…各处 | all |
| dril. | 在同处 | in the same place |
| lat., interntl.trade. | 在同处 | ibidem |
| lat. | 在同处 | ibid |
| econ. | 在同处〈拉丁〉 | ibidem (in the same place) |
| lat., interntl.trade. | 在同处 | ib |
| gen. | 在呼声能及〔不及〕之处 | out of hail |
| gen. | 在呼声能及〔不及〕之处 | within hail |
| busin. | 在售票处出售 | at ticket office |
| busin. | 在国外处理赔案 | settlement of claims abroad |
| gen. | 在地下深处 | in the bowels of earth |
| gen. | 在...处 | where |
| gen. | 在M处搜寻〔寻找〕 | scour M to find |
| gen. | 在…处服务 | be in the employ of |
| law | 在…处服务 | be in the employment of |
| econ. | 在…处服务 | in one's employ |
| gen. | 在…处服务 | bein one's employ |
| gen. | 在…处植绒 | flock |
| gen. | 在处理〔从事，进行〕中 | in hand |
| econ. | 在大桶中处理 | vat |
| archit. | 在大桶里处理 | vat |
| geophys. | 在定位标记处 | at gauge mark |
| gen. | 在寄宿处吃饭 | board in |
| shipb. | 在小舱口盖的进口处安装两只搁脚板和拉手 | at the entrance of small hatch-cover, to install two footrests and handgrips. |
| shipb. | 在小舱口盖的进口处安装两只搁脚板和拉手 | at the entrance of the small hatchcover, to install two footrests and handgrips |
| tech. | 在干处保管 | keep in a dry place |
| interntl.trade. | 在干燥处保管 | keep in a dry place |
| gen. | 在弱点〔要害〕处 | between wind and water |
| el. | 在役处理 | continuous processing |
| gen. | 在房屋间隙处盖房 | infilling |
| gen. | 在拐角处 | around the comer |
| gen. | 在拐角处 | round the comer |
| archit. | 在接合处将两木各刳去厚度之半而接合的 | halved |
| refrig. | 在支管起始处有一定压力损失的管道系统 | duct systems with certain pressure losses in branch takeoffs |
| gen. | 在数处同时出现的 | ubiquitous |
| math. | 在无限远处 | at infinity |
| gen. | 在暗处〔中〕 | be in the dark |
| gen. | 在更高处 | upwards |
| gen. | M 在极接近于 M 之处 | in close proximity to |
| gen. | 在某处 | anywhere |
| gen. | 在某处 | somewhere |
| gen. | 在某处开拓殖民地 | colonize |
| gen. | 注在栏外空白处的 | marginal |
| gen. | 在桅杆〔帆索〕高处 | aloft |
| fish.farm. | 在桶内处理 | vat |
| fish.farm. | 在桶内处理 | brine pack |
| nautic. | 在正横前处 | before the beam |
| gen. | 〔拉丁语〕在此处 | ad hunc locum |
| lat. | 〔拉丁语〕在此处〔当地〕 | ad loc |
| lat. | 〔拉丁语〕在此处〔当地〕 | ad locum |
| busin. | 在此处 | ad locum |
| gen. | 〔拉丁语〕在此处 | ad h l |
| busin. | 包装标志在此处提起 | heave here |
| archit. | 废水在水池中沉淀处理 | tank treatment |
| tech. | 在水池中处理 | tank treatment (废水) |
| gen. | 在水线处〔船身和水面相接处〕 | between wind and water |
| tech. | 在河口处 | downriver |
| gen. | 在河床以下 30 米深处 | at a depth about 30m below river bed |
| gen. | 在深处 | deeply |
| el. | 在用电处发电 | on site generation |
| proj.manag. | 在电子表格中位于输人单元起始处的一个字符 | label prefix |
| gen. | 在…的深处〔正中央〕 | in the depth |
| construct. | 在目标处给飞机指示位置的雷达台 | mouse station |
| auto. | 在磷酸锰溶液中处理使表面获得抗擦伤氧化膜 | manganese phosphate treatment |
| gen. | 在空白处 | marginally |
| gen. | 在等深吃水处 | at even keel |
| space | 在线事务处理 | on-line transaction processing |
| multimed. | 在线事务处理 | online transaction processing |
| logist. | 在线交易处理 | on-line transaction processing |
| space | 在线分析处理 | online analytical processing |
| telecom. | 在线分析处理 | on-line analytical processing |
| IT | 在线分析处理数据库 | OLAP database |
| multimed. | 在线分析处理数据库 | online analytical processing database |
| commer. | 在线处理 | in-line processing (与脱机处理 (offline processing) 相对) |
| el. | 在线处理 | in line processing |
| econ. | 在线处理 | on-line processing |
| tech. | 在线处理 | in-line processing |
| met. | 在线处理周期 | in-line treatment cycle |
| avia. | 在线处理系统 | on line transaction system |
| auto. | 在线实时处理 | on-line real time processing |
| avia. | 在线拒绝处理系统 | online rejection disposition system |
| tech. | 在线数据处理 | on-line data processing |
| IT | 在线数据处理 | online data reduction |
| tech. | 在线数据处理 | on-line data process |
| met. | 在线热处理 | in-line heat treatment |
| securit. | 在股票经纪商处开立账户 | opening account with stockbroker |
| construct. | 在背风处 | under the wind |
| transp. | 在背风处 | on the lee |
| nautic. | 在背风处 | under the lee |
| gen. | 在M能接触到之处 | within touch |
| gen. | 在船坞处理渡船的载货者 | bridgeman |
| gen. | 在船的正横后处 | abaft the beam |
| tech. | 在船首舷处 | on the bow |
| tech. | 在观测者眼角处的张角 | angle at eye of observer |
| gen. | 在记忆的深处 | at the back of one's mind |
| securit. | 在证券交易中有利害关系之处要回避 | withdraw where having interest in securities trade |
| securit. | 在该处 | loco |
| gen. | 在贼身上和近处的赃物 | mainour |
| gen. | 在贼身上和近处的赃物 | mainor |
| gen. | 在距中心为 M 远之处 | at a distance M from the centre |
| earth.sc. | 在距辐射源 1 厘米处总伦琴剂量 | roentgens-total-at-one-centimetre |
| geophys. | 在距辐射源1厘米处总伦琴剂量 | roentgens-total-at-one-centimeter |
| gen. | 在车厢人口处付费的公共汽车 | pay-as-you-enter |
| gen. | 在车厢人口处付费的公共汽车 | pay-as-you-board |
| auto. | 在转弯处 | on corner |
| econ. | 在较高处 | up |
| gen. | 在过去一年，她一直在吃含有苯丙醇胺的抑制食欲的非处方药 | She has been taking an over- the- counter appetite suppressant containing phenylpropanol- amine daily during the past year |
| polit. | 在近处 | at stone's throw |
| gen. | 在近处 | be not far to seek |
| econ. | 在近处 | around |
| gen. | 在近处 | to the fore |
| gen. | 在…近处 | close to |
| gen. | 在近处 | anear |
| agric. | 在近海处的 | off-shore |
| gen. | 在远处的 | yond |
| gen. | 在远处的 | yonder |
| gen. | 在远处的 | yon |
| econ. | 在远处 | beyond |
| econ. | 在远处 | in the distance |
| mil., arm.veh. | 在远处 | hull down |
| gen. | 在远处 | far away |
| gen. | 在远处的 | thither |
| tech. | 在连接处板边的偏差 | offset of edges of plates at joints |
| gen. | 在遮蔽处 | under cover to |
| space | 在重心处牵引 | center of gravity towing |
| gen. | 在阴〔暗〕处 | in the shadow |
| interntl.trade. | 在阴凉处保管 | keep in a cool place |
| econ. | 在阴处 | in the shade |
| agric. | 在阴处的 | unbrosus |
| agric. | 在阴处的 | shady |
| gen. | 在阴暗处 | in the shade |
| sport. | 在高处 | overhead |
| gen. | 在高度的三分之一处 | at one-third of the height |
| gen. | 处在 | sit in |
| gen. | 处在 | be |
| gen. | 处在…中心 | be deep in |
| auto. | 转向器处在中间位置时的调整 | overcenter adjustment |
| gen. | 处在中间的 | interjacent |
| gen. | 处在...之前 | precede |
| fin. | 处在何去何从的十字路口 | be at a crossroads |
| gen. | 处在关键地方 | strategically |
| gen. | 处在可以做…的地位 | be in a position to (+ inf.) |
| sport. | 处在无人注意的位置 | out in the field |
| gen. | 处在最显著的地位 | keep oneself in the foreground |
| gen. | 处在极端…状态中 | in an agony of |
| gen. | M 处在M的中心 | in the thick of |
| econ. | 处在自然状态的 | in the raw |
| gen. | 处在萌芽状态 | be in germ |
| idiom. | 处在高潮 | in full spate |
| gen. | 处处存在的 | ubiquitous |
| gen. | 外币兑换应在大堂接待处 | Foreign currency only can be exchanged at the Reception Desk |
| gen. | 失物招领处在哪？ | Where is the Lost and Found Office? |
| commer. | 如果不能在五月装运，我们只好撤回订单去他处采购 | If the goods are not shipped in May, we shall be compelled to purchase elsewhere and may have to countermand our order |
| sport. | 如果你没有足够的空间塞进一双跑鞋，而你又住在空旷的地方，赤脚跑步会对你的骨骼和形体更加有好处 | If you don't have room to pack a pair of running shoes and live near open fields, barefoot running is better for your bones and form |
| gen. | 婆罗浮屠为爪哇夏莲特王朝的国王们所建，他们像柬埔寨高棉国王一样，在国内到处建造寺院和神殿，所刻石雕长达数英里 | Borobudur was built by the Sailendra kings of Java who, like the Khmer kings of Cambodia, covered their country with temples and shrines containing miles of stone carvings |
| shipb. | 将锚吊在水面处 | anchor cock-a-bill |
| econ. | 工业区通常在邻近城区之处 | An industrial park is usually near the town |
| econ. | 10年前他在伦敦商务参赞处工作过 | He worked in the Commercial Counsellor's Office in London ten years ago |
| sport. | 应在比赛路线上靠近终点处设置一块显示严重警告红卡的公告牌 | A Warning red card Posting Board shall be placed on the course and near the finish |
| gen. | 当功率因数在滞后1 ~0,5变化时,功率计在满标度的二分之一处的误差变化不应大于满标度的0,25% | the error of a wattmeter at half full-scale shall not vary by more than 0. 25% of full scale for Precision instruments when the power factor is varied between unity and 0. 5 lagging |
| gen. | 当…在某处工作 〔学习〕期间 | in one's time |
| proj.manag. | 微处理器将在每一个指令末尾检查有无中断 | A microprocessor will check for interrupts at the end of every instruction |
| tech. | 快速路径潜在事项处理 | fast path potential transaction |
| gen. | 您是在安检处以内买的吗？ | Did you buy it inside the airport? |
| adv. | 想在客户处靠碰运气通过的广告 | on speculation |
| adv. | 想在客户处靠碰运气通过的广告 | on spec |
| econ. | 我们从别处得知这些商品在日本市场畅销 | We know from other sources that these articles are best selling in Japanese markets |
| gen. | 我们现在邀请老年旅客及带小孩儿的旅客登机。请在登机时准备好您的护照，我们将在廊桥处做第二次护照检查。感谢您的耐心等待 | We would like invite elderly passengers and passengers who travel with children or infants to board the plane first. Please also have your passport ready for the secondary check in the jet bridge. Thank you for your patience |
| gen. | 我在行李认领处等了一个小时了，却还是找不到行李 | I've been waiting in the baggage claim area for one hour, but still can't find my luggage |
| light. | 所有嵌入式天花板灯具都应安装在托梁处 | All the recessed ceiling fixtures should be mounted to joists |
| gen. | 打扰一下，请问行李提取处在哪里？ | Excuse me. Where is the baggage claim area? |
| station. | 扔骰子吧，对准墙上的挂图扔飞镖，看看命运在何处光临你 | Roll the dice, throw the dart at the wall map, and see where fate lands you |
| gen. | 把…放在最高处 | pinnacle |
| gen. | 把…放在槽〔箱，罐,容器〕内处理 | tank |
| archit. | 把……放在箱槽，池，容器内处理 | tank |
| econ. | 把钱存放在某人处 | lodge money with (sb.) |
| gen. | 挂在高处 | sky |
| busin. | 放在暂时寄存处 | place in temporary storage |
| gen. | 放在角落〔隐蔽〕处 | nook |
| gen. | 放在远处 | distance |
| construct. | 放在阴处 | keep out of the sun |
| gen. | 故障所在处 | culprit |
| gen. | 故障的所在处 | offender |
| econ. | 新助手在老板度假时把工作处理得很好 | The new assistant coped very well when the boss was on holiday |
| gen. | 无处〔无所〕不在 | ubiquity |
| gen. | 无处不在的 | ubiquitous |
| el. | 无处不在的计算 | ubiquitous computing |
| telecom. | 无处不在的计算机网络 | ubiquitous computer network |
| gen. | 月亮处在和太阳的会合点处处在地球和太阳之间，即新月，朔 | the moon is in conjunction with the sun |
| org.name. | 有关采取措施提高包括驻国家代表处在内领导机构效率的开放性工作组 | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation |
| proj.manag. | 有图形界面的进程在执行时、其消息循环处于等待状态 | When a process with a graphical interface is executing, its message loop is in a wait state |
| auto. | 未在别处说明的 | not elsewhere specified |
| gen. | 某些悲剧〔神话〕中英雄在仪式上被撕裂处死 | sparagmos |
| telecom. | 正在加工处理中的产品 | work-in-process |
| telecom. | 正在处理中 | present |
| libr. | 正在处理中 | in process |
| telecom. | 正在处理中 | on-the-fly |
| gen. | 正在腐烂的患处 | seps |
| dart. | 飞镖毫无规则地打在飞镖盘各处 | nice spread |
| gen. | 沿着这条街走，在街角处左转就是厕所 | Walk along the street, then turn left at the corner, and you will find the toilet |
| gen. | 液体不同于固体之处在于液体没有确定的形状 | liquids are different from solids in that liquids have no definite shape |
| UN, tech. | 爆炸物处理是指在部队处理爆炸物的背景下，对未爆炸弹药的探测、查明、现场评估、安全拆卸、回收和最后处理 | explosive ordnance disposal EOD means, in the context of force EOD, the detection, identification, onsite evaluation, rendering safe, recovery and final disposal of unexploded ammunition |
| hockey. | 球被双方挤在界墙处 | puck tied up on the boards |
| gen. | 生长在潮湿处的 | hygrophilous |
| avia. | 用户在线订货单的处理 | customer on-line order processing |
| tech. | 留在原处的模板 | left-in-place form work |
| gen. | 留在近处 | remain within call |
| commer. | 目前在我处销售这些货物相当困难 | It is rather difficult for us to sell these goods in our place at present |
| avia. | 着陆基准速度或在跑道人口处的目标速度 | landing reference speed or target velocity at threshold |
| econ. | 经理应在董事会的监督下处理日常事务 | The manager should conduct the daily business under the supervision of the board of directors |
| proj.manag. | 色彩调和理论在辐射成像的伪彩色处理中的应用 | application of color harmony in radiation imaging |
| mil., arm.veh. | 藏在能观察到敌人并能向其射击的隐蔽处 | hull down |
| gen. | 蛋白质、维生素和氨基酸在吃鱼对健康的好处中发挥一部分作用 | Proteins, vitamins and amino acids may all play a part in the health benefits of eating fish |
| auto. | 装在侧栏板处的举升器 | side lift |
| auto. | 装在排气歧管处的催化转化器 | manifold mounted converter |
| el. | 计算机在线数据处理 | on-line data processing of computer |
| interntl.trade. | 请在办事处询问接洽 | apply at the office |
| econ. | 请在本表封面页留出的空白处填入你的名字 | Please insert your name in the space provided on the face of the form |
| econ. | 请在虚线处签名 | Please sign your name on the dot ted line |
| busin. | 货物存放在…处 | cargo stored at |
| auto. | 车架在后桥上的弯曲处 | kickup of frame |
| expl. | 这些颗粒溶解后、多孔颗粒中封闭的空气得以释放、且不再有使炸药敏化的效力。此外、溶解后的硝铵与水一起处于液态、在爆轰时不再具有起反应的效力 | When the prills dissolve, the air entrapped inside the porous prills is released and is no longer available to sensitize the composition. Also, the dissolved ammonium nitrate stays in solution with water and is no longer available to react in the detonation |
| gen. | 这件很完美，除了在缝合处有个小小的瑕疵 | This piece is perfect except for a small defect in the seam |
| econ. | 这家商店是在高街和伦敦路交叉的拐角处 | The shop is on the corner of the High Street and London Road |
| gen. | 那桥在上游两英里处 | the bridge is two miles above |
| econ. | 错发的货如贵方能在当地市场处理，则更为理想 | It is preferable for you to dispose of the wrongly delivered pieces in the local market |
| gen. | 需要服用处方药的乘客应在登机时把药放在随身携带的行李箱中 | Passengers requiring prescription medications should always carry them on board in their carry-on luggage |
