| Chinese | English |
| 上向分层充填采矿法在采矿中,按分层上向回采矿房、矿块或盘区，每个分层先采出矿石，然后对回采后一分层所需工作空间以外的采空区进行充填的充填采矿法。这种采矿法的工作空间位于矿石顶板下,适用于开采矿石稳固、围岩中等稳固、急倾斜和倾斜的各种厚度和形状的矿体。参见 cut-and-fill stoping | overhand cut and fill stoping |
| 上向分层充填采矿法在采矿中，按分层上向回采矿房、矿块或盘区，每个分层先采出矿石，然后对回采后一分层所需工作空间以外的采空区进行充填的充填采矿法。这种采矿法的工作空间位于矿石顶板下,适用于开采矿石稳固、围岩中等稳固、急倾斜和倾斜的各种厚度和形状的矿体，参见 overhand cut and fill stoping | cut-and-fill stoping |
| 下向分层充填采矿法分层充填采矿的一种回采方案,即在稳定回填的人工顶板下按分层逐次向下回采 | undercut-and-fill mining |
| 不装填炸药 | carrotless charge |
| 两侧充填 | double packing |
| 人们虽然考虑到炮泥长度,但没考虑到炮孔填塞材料和岩石粒度 | Some consideration is given to the stemming length but no consideration is given to the stemming material and particle size of the rock |
| 人工堆填土 | artificial fill |
| 人工装填 | packing by hand |
| 作用在充填物上的压力 | pressure acting upon stowed goat |
| 充填体留在采空区内充填材料的沉积体 | filling body |
| 充填回采法开采一部分矿体后,及时用砂土、废渣等材料把采空区全部或部分充填起来,重复采矿-充填作业直至全部采完为止的一种采矿方法 | filled stopes |
| 充填回采法开采一部分矿体后，及时用砂土、废渣等材料把采空区全部或部分充填起来，重复采矿一充填作业直至全部米完为止的一种采矿方法，参见 cut and fill method | filled stopes |
| 充填回采法开采一部分矿体后,及时用砂土、废渣等材料把采空区全部或部分充填起来,重复采矿-充填作业直至全部采完为止的一种采矿方法 | cut and fill method |
| 充填料 | filling material |
| 充填材料充填采空区用的材料 | stowed material |
| 充填材料 | packaging material |
| 充填步距沿工作面推进方向一次充填采空区的距离 | filling interval |
| 充填沉缩率充填体经过一定时间压缩后，其沉缩的高度与原充填高度之比 | compression coefficient of mine fills |
| 充填沉缩率充填体经过一定时间压缩后，其沉缩的高度与原充填高度之比 | compactness of fills |
| 充填百分比 | filling percentage |
| 充填系数 | fill factor |
| 充填能力充填系统单位时间内能向采空区输送充填材料的体积 | filling capacity |
| 充填速率 | pouring rate |
| 全部充填法用充填材料全部充填采空区的岩层控制方法 | stowing method |
| 全部充填法用充填材料全部充填采空区的岩层控制方法 | filling method |
| 全面回采炮孔组开槽及炮泥充填 | breast stope round cutting and filling |
| 分层充填采矿法 | cut-and-fill mining |
| 动压充填利用砂浆泵将砂浆输送到充填地点的充填方式 | dynamic pressure stowing |
| 双重装药或双重装填一个钻孔中被一定量的惰性材料〈钻屑、黏土、砂〉隔开的装填炸药，目的是合理分配炸药能量,或防止部分炸药在某一层面或裂隙被吹出来,为防止后一种情况，需用惰性材料将层面覆盖起来 | double load or double charge |
| 回填为了稳定岩石、防止地面沉陷，将某些材料填人地下采空场。回填材料可以是岩石废渣、尾料和沙石等 | backfill |
| 塑性填料 | plastic fill |
| 填充 | in-filling |
| 填塞炮孔装药以后，在其中继续充填黏土或砂子的作业,亦俗称堵孔。用炮泥填塞的炮孔,能充分发挥被密闭炸药的威力 | tamping |
| 填塞 | plug |
| 填塞深度 | scaled depth of burial |
| 填塞物 | tamping |
| 填塞物与抵抗线之比 | stem-mming to burden ratio |
| 填塞物冲出的脉冲 | stemming release pulse |
| 填塞系数在豪泽爆破公式 L=CW³ 中,C 为爆破系数，其表达式是:C = f(n) • g • e • d,式中:n 为爆破作用指数, g为岩石抗力系数，表示岩石的抗爆性能, e 为炸药系数，也即炸药〈威力〉换算系数, d 为填塞系数 | coefficient of tamping |
| 填实程度 | packing degree |
| 填实系数 | pack factor |
| 填料 | in-filling material |
| 填沙 | sand fill |
| 填沙间隔装药 | deck charging with sand stemming |
| 填满的量 | fill |
| 填砂分段装药 | sand charging |
| 填碎石 | deadline fill |
| 填高 | stemming height of hole |
| 容易填实的药卷 | tamping tight cartridge |
| 密实装填 | solid loading |
| 局部充填法用充填材料局部充填采空区的岩层控制方法 | packing method |
| 局部充填法用充填材料局部充填采空区的岩层控制方法 | partial filling method |
| 巷旁充填沿空留巷时,巷道采空区一侧进行充填形成条带的护巷方法 | road side packing |
| 延时充填 | delay filling |
| 快速填实药筒 | quicktamp cartridge |
| 振动充填、振动密实 | vibratory compacting |
| 架后充填为使巷道支护受力均匀,用充填材料填塞支护物与围岩之间的空隙 | support backfilling |
| 水力充填利用水力通过管道把充填材料送人采空区的充填方法 | hydraulic fill |
| 水力充填利用水力通过管道把充填材料送人采空区的充填方法 | slushing |
| 水力充填利用水力通过管道把充填材料送人采空区的充填方法 | hydraulic stowage |
| 水力充填利用水力通过管道把充填材料送人采空区的充填方法 | hydraulic silting |
| 水力充填利用水力通过管道把充填材料送人采空区的充填方法 | hydraulic stowing |
| 注砂井由贮存充填材料的砂仓和进行水砂混合的注砂室组成的充填设施 | storage-mixed bin |
| 注砂井由贮存充填材料的砂仓和进行水砂混合的注砂室组成的充填设施 | sand filling shaft |
| 炮孔填塞 | borehole seal |
| 炮孔填塞机往炮孔中填人充填料的自行式辅助装药机械。用于露天矿装药填塞作业。工作机构为刮板式结构 | blasthole stemming machine |
| 炮孔填塞材料 | fill-in content of hole |
| 炮孔填塞材料 | choke material of hole |
| 炮孔填塞高度 | stemming height of hole |
| 炮孔充填 | perforation packing |
| 炮泥充填器把起炮泥作用的材料充填人炮孔中，或者把它们装填在塑料袋中的器具 | tamper |
| 炮泥封填不足 | undertamping |
| 炮泥封填不足 | understamping |
| 炸药的装填密度炮孔内的炸药量与所占炮孔体积的比值 | bulk density of explosives after charging |
| 炸药装填密度炸药在钻孔中的质量和钻孔装药部分体积的比值,单位为 kg/m³ | charge density |
| 炸药装填密度炸药在钻孔中的质量和钻孔装药部分体积的比值,单位为 kg/m³ | charge explosives density |
| 炸药装填量设计 | explosive charge weight design |
| 爆炸排淤填石爆炸排淤填石法实质上是一种瞬态置换法，它利用炸药爆炸能量瞬间将硬基上的淤泥排开，而使位于其上的堆石体在爆炸动力和自重的作用下，沉落到淤泥下面的海底硬土上，从而形成稳定密实的堆石体 | replacing silt with stone by blasting |
| 用薄泥浆填塞 | grouting |
| 硐室爆破填塞设计填塞设计包括填塞长度和填塞方法的确定。填塞工作是硐室爆破中的一项极其繁重的工作,因此在设计填塞长度时,既要保证爆破的安全与质量,又要减少填塞工作量 | tamping design of chamber blasting |
| 离层带注浆充填为减少采动对地表影响,通过钻孔向煤层上覆岩层离层裂隙中注浆的方法 | grouting separated-bed |
| 缓冲炮孔炸药装填量 | explosive charge for buffer holes |
| 药卷直径与炮孔装填部分的炮孔直径之比 | coupling ratio |
| 裂缝充填能力 | ability to fill openings |
| 装填弹药等 | chamber |
| 装填后的炸药密度 | density of explosive (after charging) |
| 装填器 | loader |
| 装填炮棍 | tamping rod |
| 装填炮棍用于装药和堵塞炮泥的塑料棍或木棍，参见 tamping rod | loading pole |
| 装填率 | degree of poking |
| 装填空间 | admission space |
| 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 | Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming |
| 超量装填炮泥 | overtamping |
| 随后充填 | subsequent fill |
| 静压充填利用砂浆从喇叭口到充填地点的位能使砂浆流到充填地点的充填方式 | hydrostatic pressure stowing |
| 预裂孔填塞长度 | pre-split borehole stemming |
