| Chinese | English |
| 业务地位矩阵 | business position matrix |
| 临时工程用地 | land for temporary works |
| 主要地理域 | major geographic domain |
| 也就是说、宽带并没有真正地提供双向的网络线路 | In other words, broadband doesn't really offer a two-way street |
| 互联网地址 | Internet address |
| 产地交货价格 | loco price |
| 产地交货单 | loco invoice |
| 产地定价法 | FOB origin pricing |
| 他们设计了数据迁移计划来合并现有的用户数据、 并不断地保持更新 | They develop a data migration scheme to merge existing user data and keep it updated on a continuous basis |
| 他说他的职责是"牢牢地控制通货膨胀、以避免更多的波动 | He said that it was his duty to "solidly anchor inflation expectations to avoid additional volatility |
| 以开支为计算基础的本地生产总值 | expenditure-based gross domestic product |
| 以开支为计算基础的本地生产总值估计数字 | expenditure-based gross domestic product estimate |
| 以房地产抵押作担保的证券 | mortgage backed securities |
| 价格谈判的地位 | bargaining position |
| 估计本地生产总值 | gross domestic product estimate |
| 但是、我可以简单地创建自己的 EventLogEntryInfo 类、用于将每个事件日志条目复制到其中 | However, it was simple for me to create my own EventLogEntryInfo class that I could copy each event log entry into |
| 但是、通过设备仿真程序可以使您更直接地了解在本演练中使用的控件的功能 | However, a device emulator can enable you to see more directly the functionality of the controls you -will use in this walkthrough |
| 低成本地位 | low-cost position |
| 低税地区 | tax haven |
| 免费送到目的地交货 | delivered free to destination |
| 公民地位 | civil status |
| 具有法团地位的公司 | incorporated company |
| 具有法律地位的 | legal |
| 出乎意料地、她得到了这份录影带讲经的小册子、她感受到内心的召唤、因此便携友同来 | To her surprise, she unexpectedly received a pamphlet about the video-lecture and she felt moved in her heart, so she came with a friend |
| 分布式工作地点 | distributed workplace |
| 到达地完好货价 | sound arriving value |
| 加工地 | place of fabrication |
| 占有场地的日期 | date of possession |
| 原产地国 | country of origin |
| 原产地证明书 | evidence of origin |
| 及时地 | duly |
| 及时地 | duly ad. |
| 变更目的地 | change of destination |
| 可接受的当地程序 | acceptable local procedures |
| 可设定地址的点模式 | dot-addressable mode |
| 同样地、如该业务整体上有经调整的亏损、每名合伙人均应分配亏损 | Similarly, each partner should have a share of loss if the business has overall adjusted loss |
| 向存储器传送地址是经过一组为地址总线的并行导线进行的 | The address is transmitted to the memory through a set of parallel wires called an address bus |
| 启运地机场交货价 | FOB airport |
| 图像地图 | image map |
| 土地征用权 | domain |
| 土地成本因素 | land cost element |
| 土地补价 | premium |
| 土地转让印花税 | stamp duty on conveyance of land |
| 公共土地转让证 | land patent |
| 土地转让证书 | land warranty |
| 土地通行权 | easement |
| 在家办公的员工可以通过电话和传真与国外客户很好地交流 | The employee at the home office can communicate well with foreign clients over the telephone or by fax machine |
| 在本地生产总值中所占比率 | contribution to gross domestic product |
| 在添加该项之后、源代码管理插件将您的解决方案或者项目的本地工作副本绑定到其数据库中的版本上 | After adding the item, the source control plug-in binds your local working copy of a solution or project to its version in the database |
| 在香港以外地方的财产 | property situated outside Hong Kong |
| 在香港以外地方的资产 | assets situated outside Hong Kong |
| 地下部分 | sub-surface |
| 地主 | landload |
| 地产信托证 | land trust certificate |
| 地产分类指数 | properties sub-index |
| 地产分类指数 | properties sectorial index |
| 地产、厂房及设备 | PP&E |
| 地产市场 | property market |
| 地价 | premium |
| 地价 | land premium |
| 地价收人 | premium income |
| 地价收人 | land revenue |
| 地位集中程度 | position intensity |
| 地区存货 | territory inventory |
| 地区审计员美 | district auditor |
| 地区性优惠 | regional preference |
| 地区服务经理助理 | assistant district service manager |
| 地区检察官美 | district attorney |
| 地区法庭美 | district tribunal |
| 地区法庭 | district court |
| 地区结构 | area structure |
| IP 地址 | Internet Protocol address |
| 地址 | web address Web |
| Internet 地址 | address |
| 地址录 | directory |
| 地址更正 | address correction |
| 地域性市场的范围 | coverage of geographic market |
| 地域来源原则 | territorial source principle |
| 地域范围 | territory |
| 地形资料 | topographical material |
| 地方债券英国 | corporation stock |
| 地方初审法院美 | district court |
| 地方法院 | local court |
| 地方节日 | local holiday |
| 地方议会议员 | councillor |
| 地点 | venue |
| 地理位置 | geographic al position |
| 地理因素 | geographic factor |
| 地理调整 | geographic adjustments |
| 地表下的条件 | sub-surface condition |
| 地表以下 | sub-surface |
| 地表面下的 | sub-surface |
| 地质勘探 | geological investigation |
| 地质资料 | geological materials |
| 地质资料 | geologic materials |
| 地震 | earth tremor |
| 场地填筑 | site reclamation |
| 培训当地人员 | training of local personnel |
| 增辟土地平成本 | average cost of land production |
| 外地合伙 | foreign partnership |
| 外地承付票 | foreign note |
| 外地汇票 | foreign bill |
| 外地税款 | foreign tax |
| 外地证券交易所 | foreign stock exchange |
| 外地银行 | foreign bank |
| 如何有效地对数据进行压缩、 是一个亟待解决的问题 | How to efficiently compress the data is a critical problem |
| 如图所示牢固地连接并固定分接头 | Attach and fix the tap securely as illustrated |
| 如果你是统计学的老手、你也许更喜欢使用直观的命令语言、快捷、方便地分析数据 | If you are a statistically-savvy user, you might prefer to use its intuitive command language, and analyze your data swiftly and with ease |
| 始发地 | place of departure |
| 子网掩码用于将 IP 地址分成两个部分 | A subnet mask is used to divide an IP address into two parts |
| 实地审查 | on-site examination |
| 实地审查 | field audit |
| 实地审计人员 | field audit staff |
| 实地市场测试 | field test marketing |
| 实地核数人员 | field audit staff |
| 实地调查 | field inspection |
| 实际本地生产总值 | real gross domestic product |
| 对地址、数据和状态码可以进行手动选择、以符合任何32比特格式 | Address, data and status codes manually selectable to conform to any 32 bit format |
| 对本地资源的需求压力 | pressure of demand on domestic resources |
| 尝试将此属性设置为本地主机 | Attempt to set this property to localhost |
| 就地培训 | domestic training |
| 就地的 | in situ |
| 工地 | works site |
| 工地仓库 | stores on site |
| 工地勘察 | job site survey |
| 工地备用品 | stores on site |
| 工地外设施 | off-site facilities |
| 工地安置 | site settlement |
| 工地安置 | site arrangement |
| 工地实验室 | site laboratory |
| 工地布置 | site arrangement |
| 工地平整 | site grading |
| 工地清理 | job site clean up |
| 工地照明 | lighting of the site |
| 工地监工员 | contractor supervisor |
| 工地范围 | site coverage |
| 工地设备 | site equipment |
| 工地设施 | site equipments |
| 工地设施 | job site facilities |
| 工地试验室 | on job lab |
| 工程地点 | project location |
| 市场地位因素 | market position factors |
| 市场地位的集中程度 | intensity of market position |
| 带状电缆中的每一秒钟信号是一个地面信号、 提供最佳的信号完整性给用户的目标 | Every second signal in the ribbon cable is a ground signal to provide the best signal integrity at the users target |
| 平均土地价值指数 | index of average land values |
| 建立营地 | encamp |
| 开征物业税将有助于降低房价、 并为地方政府提供可持续的收入来源 | A property tax -would help bring down prices and provide local governments with a sustainable revenue stream |
| 弹性工作地点 | flex place |
| 当地价 | price loco |
| 当地利率 | local interest rate |
| 当地合伙人 | domestic partner |
| 当地居民 | local resident |
| 当地工人 | local worker |
| 当地开支 | local expenditures |
| 当地承包商 | local contractor |
| 当地承包商 | domestic contractor |
| 当地政府 | local government |
| 当地法规 | local statute |
| 当地登记册所载的股份 | share on local register |
| 当地购买 | local shopping |
| 当一个国家的房地产投机行为已经超过了泡沫时期的日本、投资者们的担忧是不无道理的 | When real-estate speculation exceeds that of the Japanese real-estate bubble, investors are right to worry |
| 当一家亚洲央行用当地货币买进美元时、净结果就是国内货币供应量上升 | When an Asian central bank buys dollars in exchange for local currency, the net result is an addition to the domestic money supply |
| 当你的样品送达后、将给你邮寄电子邮件以确认。如果没有电邮、请准备一个作为确认送达的有你地址的明信片 | You will be notified via email when your sample arrives； if you do not use email, please enclose a self-addressed postcard for receipt notification |
| 征用土地 | requisitioning of land |
| 必须重启计算机后本地 BIOS 才能打开支持 | To enable native BIOS support you must restart the computer |
| 怀有某种动机的个人也许会或难或易地把您的网络 IP 地址和您的真实身份联系到一起 | It may be either difficult or easy for a motivated individual to connect your network IP address with your real-life identity |
| 总统将被迫在自己的政策议程中将联邦预算赤字和国家债务置于更核心的地位 | The president will have to give the federal budget deficit and national debt a far more central place in his policy agenda |
| 我们已经成功地从模拟的驱动器故障中恢复、您也可以开始在生产环境中使用 RAID-1 了 | We've successfully recovered from a simulated drive failure, and you re ready to start using RAID-1 in a production environment |
| 房地产投资上升 | Investment in real estate is up |
| 房地产投资信托 | REIT |
| 批租土地财产 | leasehold property |
| 抗地震的 | antiseismic |
| 指定启运发货地 | named departure point |
| 按地区组织销售队伍 | geographical organization of sales force |
| 按人口平均计算的本地生产总值 | gross domestic product per capita |
| 按工业类别计算的本地生产总值 | gross domestic product by industrial sector |
| 按市价计算的本地生产总值 | gross domestic product at market price |
| 按生产要素成本计算的本地生产总值 | gross domestic product at factor cost |
| 数据地址 | address |
| 文件传输协议是互联网上广泛使用的在远程计算机系统和本地计算机系统之间传输文件的标准 | File Transfer Protocol is widely used in internet and is the standard of transfer file between remote computer system and local computer system |
| 施工划拨用地 | area allotted for the construction |
| 施工场地的准备工作 | site work |
| 显示所有未保存的文件、并允许用户有选择地保存特定文件 | Displays all unsaved files, and allows the user to optionally save specific files |
| 有选择地隐藏代码的能力使文件更易于管理和读取 | The ability to hide code selectively makes your files more manageable and easier to read |
| 服务出口地 | exporter of services |
| 未能预见的地质条件 | unforeseen grounds conditions |
| 本地产品出口 | domestic export |
| 本地产品出口增长率 | growth rate of domestic export |
| 本地产品出口总额 | overall domestic export |
| 本地产量 | local production |
| 本地代表办事处 | local representative office |
| 本地价格资本形成总额 | gross domestic price capital formation |
| 本地信贷膨胀 | domestic credit expansion |
| 本地内部税收 | internal revenue |
| 本地内部需求 | domestic demand |
| 本地内部需求平减物价指数 | domestic demand deflator |
| 本地分行 | local branch |
| 本地加工价值成分 | local value-added content |
| 本地化战略 | localization strategy |
| 本地区内的 | internal |
| 本地固定资本形成总额 | gross domestic fixed capital formation |
| 本地成本 | local cost |
| 本地承付票 | inland note |
| 本地文件格式 | native file format |
| 本地汇票 | inland bill |
| 本地注册接受存款公司 | locally incorporated deposit-taking company |
| 本地生产总值临时估计数字 | provisional estimate of gross domestic product |
| 本地生产总值平减物价指数 | gross domestic product deflator |
| 本地生产总值开支 | expenditure on the gross domestic product |
| 本地生产总值的估计数字 | gross domestic product estimate |
| 本地生产总值的初步估计 | preliminary estimate of gross domestic product |
| 本地生产总值的最终估计 | final estimate of gross domestic product |
| 本地生产总值的组成部分 | gross domestic product component |
| 本地董事 | resident director |
| 本地负债 | domestic liabilities |
| 本地货币供应量 | domestic money supply |
| 本地贷款 | domestic lending |
| 本地资本形成总额 | gross domestic capital formation |
| 本地通胀 | local inflation |
| 本地通胀压力 | local inflationary pressure |
| 本地重启 | local reboot |
| 本地银行付款令票 | native bank order |
| 本票上未记载付款地的、出票人的营业场所为付款地 | Where the place of payment is not specified on a promissory note, the business premises of the maker is the place of payment |
| 本节讨论设计和执行可升级 IP 地址规划的步骤 | This topic discusses the steps to design and implement a scalable IP-address plan |
| 来自世界各地的利润 | worldwide profit |
| 水文地质资料 | hydroelectric materials |
| 水文地质资料 | hydrological and geological data |
| 注册地 | domicile |
| 洽商地点 | place of negotiation |
| 深刻而准确地理解 | grok |
| 现场营地与住房 | camps and housing |
| 现浇地下连续墙 | cast-in-place diaphragm wall |
| 现行本地价格 | current domestic value |
| 由于市场继续预期美国将采取降息举措、恒生地产分类指数昨日上涨1.8% | The HS property sub-index rose 1. 8 percent amid continued expectations for a cut in US interest rates |
| 电子邮件地址 | address |
| 电路到地或与地等电位的导体的导电路径 | ground |
| 目的地交货价 | price of delivery to destination |
| 目的地交货价的 | franco |
| 目的地付款 | payable at destination |
| 目的地国家 | country of destination |
| 硅胶具有很强的吸湿能力、因此应贮存在干燥的地方、包装物与地面之间要有搁架 | Silica gel with a strong moisture absorption ability, and should therefore be stored in a dry place, packaging and have a shelf between the ground |
| 笑得在地上打滚 | rolling on the floor laughing |
| 系统地删除旧的或不需要的信息 | purge |
| 系统管理员地址 | sysadmin |
| 经营地位 | business position |
| 绝大多数模拟器允许查看在工作站本地安装的应用程序 | Most emulators enable you to view applications installed locally on your workstation |
| 缴纳地税直接付款授权书 | direct debit authorization for payment of government rent |
| 网络中返回其他用户的邮件地址或允许用户对主机和服务进行定位的服务 | directory service |
| 若要在本地浏览器中预览、请单击"预览页" | To preview in your local browser, click Preview Page |
| 获得用地 | land acquisition |
| 营业地点 | business place |
| 行业吸引力-业务地位矩阵 | industry attractiveness-business position matrix |
| 要使-个 IP 网络中的两个节点能够通信、那些 IP 地址必须在整个网络中是唯一的 | To enable communication between two nodes in an IP network, those IP addresses have to be unique among the whole network |
| 认可地区性证券 | approved regional stock |
| 设计人员可以在短时间内制造一个固体模型以及简单地改变和测试它 | Designers can then create a solid model in a short time and easily make changes and task tests |
| 财产、地产转让证书 | conveyance |
| 转换：控制网络地址转换和数据包重定向 | Translation: controls network address translation and packet redirection |
| 迅速地 | expeditiously ad. |
| 适当地 | duly ad. |
| 逆向地址解析协议 | reverse address recognition protocol |
| 邻地 | adjacent land |
| 邻近地域 | adjacent land |
| 铺地砖 | tile |
| 销售地区 | sales territory |
| 长久以来 Microsoft Office Word一直是世界各地办公环境中常用的文字处理程序 | Microsoft Office Word has long been the word processing program commonly used in offices around the world |
| 间接地 | indirect |
| 陆路共通地点 | overland common point |
| 陆运可到达的地点 | overland common point |
| 非土地实产 | personal chattels |
| 非土地遗赠 | legacy |
| 非土地遗赠继承人 | legatee |
| 非实地审查 | off-site review |
| 非实地审核 | off-site scrutiny |
| 非本地注册的公司 | non-resident corporation |
| 非本地注册的法人团体 | non-resident corporation |
| 项目所在地 | project location |
| 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
| 驻地项目代表 | resident project representative |
| 驻地首席工程师 | chief resident engineer |
