| Chinese | English |
| 专门工程地质学工程地质勘察研究工程建筑各勘察阶段查明工程地质条件和分析工程地质问题的工作方法及其组织原则的科学 | special engineering geology engineering geological investigation |
| 中国地质大学 | China University of Geosciences |
| 中国地质工程公司 | China Geo-engineering Corporation |
| 井巷工程地质研究井巷、硐室、采场等岩体工程地质条件,为设计和施工提供地质资料所进行的地质工作，简称井巷工程 | engineering geology in shafting and drifting |
| 勘探线地质剖面图根据同一勘探线上勘探工程所获资料编制的，反映地层、煤层、标志层、构造等内容的地质剖面图 | geological profile of exploratory line |
| 勘探线地质剖面图根据同一勘探线上各类勘探工程所获资料编制的，用以反映矿区地质构造特征和煤层赋存情况的图件 | geological profile of exploratory line exploratory profile |
| 区域地质图反映区域基本地质特征的图件 | regional geological map |
| 区域工程地质学研究和评价工程地质条件的区域分布和变化规律的科学 | regional engineering geology |
| 原地风化物质 | in-situ weathered material |
| 原始地质编录通过各种地质工作，直接取得有关图件、数据和文字记录等原始资料的工作 | initial geological log |
| 原始地质编录通过各种地质工作，直接取得有关图件、数据和文字记录等原始资料的工作 | initial geological logging |
| 地下工程工程地质研究与地下工程建设有关的地质问题的学科 | engineering geology for underground works constructions |
| 地质上的不确定因素 | geological uncertainty |
| 地质作用引起地壳的物质成分、构造和形态变化和发展的各种作用的综合，又分为内力地质作用〈由地内能引起〉和外力地质作用〈由地外能源，主要是太阳能引起〉 | geological process |
| 地质储量 | geological reserve |
| 地质剥采比 | geological stripping ratio |
| 地质力学参数 | geomechanics parameter |
| 地质力学的不稳定性问题 | geomechanics instability problem |
| 地质勘探网测量在实地测量设计地质勘探网的工作。内容有: 1. 根据矿区控制网计算勘探网点设计坐标。 2. 按设计坐标在实地放样出各勘探网点 | survey for establishing geological prospecting network |
| 地质勘测 | geological prospecting |
| 地质因素 | geologic factors |
| 地质、地质学 | Geology |
| 地地质层析学 | geotomography |
| 地质年代地球和地壳地质历史的编年，即地球、地层或地质事件发生的年代及年龄 | geological age |
| 地质报告矿床勘探工作全部完成或告一阶段之后，根据各种资料的系统整理和综合研究编写而成的一种全面反映地质勘探工作成果的重要技术文件。地质报告一般由报告正文、图件、表格和附件组成 | geological report |
| 地质构造在地壳运动影响下，地块和地层中产生的变形和位移形迹。地质构造按其成因分为原生构造和次生构造 | geological structure |
| 地质构造条件 | geological structural condition |
| 地质的影响 | effects of geology |
| 地质相关事宜 | contract issues due to geology |
| 地质矿物局 | bureau of geology and mineral resources |
| 地质编录把地质勘探和煤矿开采过程所观察到的地质现象,以及综合研究的结果，用文字、图表等形式，系统、客观地反映出来的工作 | geological record |
| 地质编录把地质勘探和煤矿开采过程所观察到的地质现象,以及综合研究的结果，用文字、图表等形式，系统、客观地反映出来的工作 | geological log |
| 地质编录把地质勘探和煤矿开采过程所观察到的地质现象,以及综合研究的结果，用文字、图表等形式，系统、客观地反映出来的工作 | geological logging |
| 地质鉴定 | geological identification |
| 地质雷达法利用高频电磁波束的反射规律，探测断层、岩溶陷落柱、溶洞,解决水文地质和工程地质等问题的物探方法 | geological radar method |
| 地质非连续性 | geological discontinuity |
| 地震地质条件影响地震勘探工作的表层和深层的地质条件。表层条件一般是指有无良好的激发和接收条件, 深层一般是指介质中能否形成良好的反射或折射界面、界面的连续性及其几何形态 | seismic geologic condition |
| 城市工程地质研究与城市工程建设有关的地质问题的学科 | urbana. engineering geology |
| 定位地质异常与岩石过渡区 | locating geologic anomalies and rock transition zones |
| 岩体地质结构分析研究岩体的地质构造结构面和被结构面切割而成的结构体的形状、大小及其相互组合形式,并分析其在矿山工程应力作用下的稳定性等整个工作的总称。它是评价岩体稳定性的基础工作 | geological structure analysis of rock mass |
| 岩石完好度的地质测定 | geological diagnosis of rock grade |
| 岩石的地质学特性 | rock geotechnical properties |
| 工程地质作用由人类工程活动而引起的地质作用 | engineering geological process |
| 工程地质勘探综合运用各种勘探手段，对工程区进行工程地质调查和研究的工作 | engineering geological exploration |
| 工程地质图反映工程区各种地质体和工程地质现象的空间分布及其特征的图 | engineering geological map |
| 工程地质学应用地质学及其他相关科学的知识和经验来解决工程建筑中提出的地质问题的学科 | engineering geology |
| 工程地质学家协会 | Association of Engineering Geologists |
| 工程地质性质指标表示岩土工程地质性质的定量参数 | index of engineering geological properties |
| 工程地质条件与人类工程活动有关的地质条件,包括地貌、地质结构、岩土物理力学性质、水文地质、地质作用和现象、天然建筑材料等要素 | engineering geological condition |
| 工程地质模拟根据工程要求和现场勘测资料,按物理力学原理对研究对象的工程地质条件进行的模型化研究 | engineering geological modeling simulation |
| 工程地质环境与人类工程活动有关的地质环境 | engineering geological environment |
| 工程地质类比法根据工程地质条件类似地区的已有研究成果和建筑经验,对研究区的同类工程地质问题进行定性评价和预测的方法 | engineering geological analogy |
| 工程地质评价根据工程建筑的要求和勘测成果，通过分析和计算,对研究区工程地质条件和问题进行的定性和定量的论述 | engineering geological evaluation assessment |
| 工程地质试验为查明工程地质条件，评价工程地质问题及工程处理措施和提供设计参数而进行的试验研究工作 | engineering geological testing |
| 工程地质钻探利用钻探机械设备，探明工程区域地下一定深度内的工程地质情况，以补充、验证地面测绘资料的勘探工作 | engineering geological drilling |
| 工程地质问题与人类工程活动有关的地质问题 | engineering geological problems |
| 工程动力地质学研究与人类工程活动有关的动力地质作用的科学 | engineering geodynamics |
| 当药包与自由面区域内的主要地质结构交叉或接近软弱面时、发生自由面破裂现象 | F-bursting occurs when explosive charges intersect or are in close proximity to major geological structures or zones of weakness in the face region |
| 振动持续时间是爆破设计、距离和地质学这三者的函数 | The vibration duration is a junction of blast design,distance and geology |
| 最重要的地质条件 | overriding geologic factors |
| 未知的地质条件 | unknown geological conditions |
| 构造地质学是对岩石几何形态的研究，并通过研究确定岩石生成时获得的原生构造和后期变形所形成的次生构造来了解相关的地质事件。构造层地壳全部历史过程中,大陆地壳基本构造单元在大发展阶段的一定构造运动影响下形成的岩石总和。它反映该阶段构造运动影响的范围。各构造层之间常因明显的区域性角度不整合或假整合而分开，上下的构造格架有原则性的改变 | structural geology |
| 水利水电工程地质研究与水利水电工程建设有关的地质问题的学科 | engineering geology for water conservancy and hydro electric construction |
| 水文地质地球物理勘探为查明煤矿水文地质条件,研究解决影响矿井建设, 和生产的水文地质问题所进行的物探工作。包括地面物探、水文测井和遥感技术三部分，简称水文物探 | geophysical prospect ing for hydrogeology |
| 水文地质地球物理勘探为查明煤矿水文地质条件,研究解决影响矿井建设, 和生产的水文地质问题所进行的物探工作。包括地面物探、水文测井和遥感技术三部分，简称水文物探 | geophysical exploration for hydrogeology |
| 水文地质地球物理勘探为查明煤矿水文地质条件,研究解决影响矿井建设, 和生产的水文地质问题所进行的物探工作。包括地面物探、水文测井和遥感技术三部分，简称水文物探 | hydrogeologic physical exploration |
| 水文地质地球物理勘探为查明煤矿水文地质条件,研究解决影响矿井建设, 和生产的水文地质问题所进行的物探工作。包括地面物探、水文测井和遥感技术三部分，简称水文物探 | hydrogeophysical prospecting |
| 水文地质条件地下水埋藏、分布、补给、径流、水质和水量及其形成的地质条件的总称 | hydrogeological condition |
| 水文地质测绘对测区地下水露头、地表水体和与地下水有关的地质现象进行观察描述、分析整理、编制成图的工作 | hydrogeological mapping |
| 水文地质钻探应用钻探手段解决水文地质问题。水文地质钻孔除用于直接获取水文地质资料外,还用于水文地质试验和测井等工作 | hydrogeological drilling |
| 海洋工程地质研究与海岸、近海工程建设有关的地质问题的学科 | marine engineering geology |
| 然而、爆破所用炸药的特性、岩石类型或地质构造的物理特性或爆破定时起爆顺序及由于这些因素的微妙差别所产生的相互影响均要考虑 | There is no simple way, however, to take into account the interactions resulting from subtle differences in the characteristics of the explosives the blaster had at his disposal, the physical characteristics of specific rock types or geological formations, or the effect of the changes in timing of the initiation sequence on his blast |
| 煤田地质勘探寻找和查明煤炭资源的地质工作。即找煤、普查、详查、精查等地质勘探工作 | coal prospecting |
| 煤田地质勘探寻找和查明煤炭资源的地质工作。即找煤、普查、详查、精查等地质勘探工作 | exploration |
| 煤田地形地质图以地形图为底图，反映地层、构造、岩浆岩、煤层、标志层以及其他矿产等煤田基本地质特征及相互关系的图件 | coal topographic-geological map |
| 煤矿地质工作煤矿建设和生产过程中所进行的全部地质工作，简称煤矿地质 | coal mining geology |
| 爆破中所用的炮泥类型和分量以及对阶梯地形的处理、会大大地影响抛向空中的物质的多寡、因此也大大地影响一次爆破中可能喷出的飞尘比例 | The type and adequacy of the stemming material used and the management of progressive relief during detonation have a strong influence on the amount of material thrown into the air and hence the proportion of dust likely to be emit ted from a blast |
| 爆破工程地质危险 | blasting engineering geological hazard |
| 物理地质 | physical geology |
| 环境工程地质研究与地质环境的合理利用、保护和综合治理有关的工程地质问题的科学 | environmental engineering geology |
| 用质点振速表示爆破地震效应强度的原因1. 质点振动速度不受覆盖层类型及其厚度的影响。 2. 可适用于不同的测量仪器、不同的测量方法和不同的爆破条件。(3)结构的破坏与质点振动速度的相关关系比位移或加速度更为密切 | reason for using particle vibrating velocity to illustrate blasting vibration intensity |
| 由于对爆破影响最大的因素是地质、所以复杂的地质结构会使小规模的岩石爆破成为真正的爆破设计难题 | Since the factor having the greatest influence over blasting is geology, complex geologic structures can make small fragmentation a true blast design challenge |
| 矿井地质影响井巷开拓、煤层开采条件和安全生产的各种地质条件 | geological condition of coal mine |
| 矿区地形地质图详细表示矿区地形、地层、岩浆岩、构造、矿体、矿化等基本地质特征与相互关系的地质图件 | topographical map of mining area |
| 矿区水文地质图反映矿区地下水形成和分布及其与自然地理、地质因素相互关系的综合性水文地质图件 | hydrogeological map of ore field |
| 矿山工程地质研究与矿山工程建设有关的地质问题的学科 | mine engineering geology |
| 矿山环境地质工作调查矿山环境污染状况及其与地质背景、现代地质作用和矿山生产排放物质之间关系的工作。它是全球性环境保护工作的重要基础工作 | environmental geology work of mine |
| 综合地质编录根据各种原始地质资料进行系统整理和综合研究的工作 | generalized geological log |
| 综合地质编录根据各种原始地质资料进行系统整理和综合研究的工作 | comprehensive geological log |
| 综合地质编录根据各种原始地质资料进行系统整理和综合研究的工作 | comprehensive geological logging |
| 综合地质编录根据各种原始地质资料进行系统整理和综合研究的工作 | generalized geological logging |
| 自然地质作用由自然应力所引起的地质作用 | physical geological process |
| 自然地质作用由自然应力所引起的地质作用 | natural geological process |
| 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 | Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming |
| 这些制约着地下煤开采水平的混杂因素以及影响整个开采过程的地质因素、技术因素和经济因素复杂关系之间的相互作用、已在上文作了详细探讨 | The motley of factors that constrain the level of recovery in underground extraction of coal and the complex interplay of geologic, technologic and economic factors affection the overall recovery process have been discussed above in detail |
| 道路工程地质研究与道路工程建设有关的地质问题的学科 | road engineering geology |
| 遥感地质综合应用遥感技术，进行地质调查和资源勘探的方法 | remote-sensing geology |
| 遥感地质应用利用遥感技术进行工程地质调查、制图、专题研究及动态观测等工作 | application of remote sensing to geology |
| 钻孔日志的地质信息 | geologic information in a drill log |
| 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time |
| 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
