| Subject | Chinese | English |
| gen. | 不占地位的 | spaceless |
| gen. | 不在适当的地位 | out of place |
| IMF. | 个人的居民地位 | residence of individuals |
| interntl.trade. | 中立的货币地位 | neutral currency position |
| mech.eng. | 为了安全，在钻孔的同时，台虎钳和夹钳牢牢地固定住工件，防止材料不小心移位 | For safety reasons, vises and clamps securely hold the work piece as the hole is bored in order to prevent material from shifting unexpectedly |
| UN, tech. | 为需要大于20千伏安电源的各营地、连队或较大分散地点或专门单位例如医疗设施、保养车间提供主要电源 | main source generating power for base camps, company or larger dispersed locations, or specialist units requiring large power sources greater than 20 kVA e.g., medical facilities, maintenance workshops |
| gen. | 主笔的地位 | editorship |
| China, polit. | 亚洲和太平洋地区承认高等学校教育学历、文凭与学位的地区公约 | Regional Convention on the Recognition of Studies Diplomas and Degrees in Higher Education in Asia and the Pacific |
| busin. | 产品的高质量将确保其在市场的领先地位 | The high quality of the products will secure their leading status in the market place |
| gen. | 人的地位 | manhood |
| expl. | 从水下不同地点测到的诸多方位角的会聚有助于给某一声源定位 | The of a series of bearing angles measured from different underwater locations can help locate a sound source |
| gen. | 以显著地位刊载的 | lead |
| tech. | 价格上的领先地位 | price leadership |
| proj.manag. | 价格谈判的地位 | bargaining position |
| IMF. | 企业的居民地位 | residence of enterprises |
| commer. | 优势地位的滥用 | abuse of a dominant position (指欧共体法律中规定的凭自身在价格条件、交易条件、市场实力、限制条件对原材料的控制，对生产或市场实行不利于消费者的限制等优势，企图压倒竞争对手的行为) |
| anim.husb. | 佃户的地位 | tenantship |
| archit. | 位于不同地层之间的 | interbedded (岩石，矿物等) |
| furn. | ?位于九十九层的皇家套房有大理石和金制的楼梯、豹纹地毯和一个可旋转的四柱床 | The Royal Suite on the 99th floor has a marble-and-gold staircase, leopard print carpets and a rotating canopy bed |
| tech. | 位于低地上的城堡 | castle sited on low-lying ground |
| golf. | 位于凹地中的球洞区 | punch bowl |
| earth.sc. | 位于地球月球轨道间的宇宙空间 | cislunar space |
| golf. | 位于球洞区附近的地方 | greenside |
| gen. | 位于表层〔地壳〕下的地层 | subcrust |
| hydroel.st. | 位于表层下的地层 | subcrust |
| tech. | 位于附属地位但不可缺少的人或东西 | hunting cogs |
| gen. | 位于靠后一点的地方 | stand back |
| tech. | 位于高地上的城堡 | castle site on high-lying ground |
| gen. | 使其一端位于铁棒上方约1/4英寸的地方 | put the electromagnet in place with the end about 1/4 inch above the iron bar |
| gen. | 使某人处于更有利的地位 | give sb. an advantage (over) |
| gen. | 使M稳妥地移到应有的位置上 | ease M into place |
| gen. | 保持自己的地位 | maintain the field |
| mil. | 保持自己的地位 | hold the field |
| gen. | 保持自己的地位 | keep the field |
| interntl.trade. | 保证人的地位资格，责任等 | suretyship |
| securit. | 保证人的地位 | suretyship |
| gen. | 保证…的支配地位 | ensure the ascendancy of |
| fin. | 充分反映发展中国家的地位 | fully reflect the changing status of developing countries |
| org.name. | 关于无国籍人地位的公约 | Convention relating to the Status of Stateless Persons |
| org.name. | 关于难民地位的公约 | Convention Relating to the Status of Refugees |
| China, polit. | 关于难民地位的议定书 | Protocol Relating to the Status of Refugees |
| gen. | 具支配地位的 | commanding |
| proj.manag. | 具有法团地位的公司 | incorporated company |
| proj.manag. | 具有法律地位的 | legal |
| agric. | 农业在国民经济中的地位 | agriculture in the national economy |
| gen. | 初步的地位 | toehold |
| econ. | 利润在整个经济中所占的地位 | role of profit in the economy |
| gen. | 利用数字计算机确定人造地球卫星坐标位置的系统 | position of earth satellite in digital display system |
| tech. | 到地下水位的深度 | depth of water table |
| agric. | 单位土地面积的叶面积 | leaf surface per ground area |
| telecom. | 占一席地位的全球电信、网络运营公司 | niche global operator |
| telecom. | 占一席地位的电信公司 | niche carrier |
| fin. | 占主导地位的储备货币 | predominant reserve currency |
| avia. | 占主导地位的反射器 | dominant reflector |
| avia. | 占主导地位的噪声 | dominant noise |
| avia. | 占主导地位的波数 | dominant wave number |
| fin. | 占主导地位的离岸人民币交易中心 | dominant offshore hub for renminbi trading center |
| telecom., amer. | 占主要地位的长话公司 | dominant carrier |
| fin. | 占据主导地位的经济大国 | economically dominant power |
| gen. | M 占据比M有利的地位 | have the grab on |
| gen. | M 占据比M有利的地位 | get the grab on |
| econ. | 占支配地位的 | governing |
| gen. | 占支配地位的 | ascendent |
| gen. | 占支配地位的 | ascendant |
| commer. | 占支配地位的公司 | dominant firm |
| commer. | 占支配地位的公司 | dominant company |
| hydroel.st. | 占支配地位的周期 | predominant period |
| econ. | 占支配地位的增长率 | dominant growth rate |
| tech. | 占有统治地位的公司 | dominant firm |
| gen. | 占统治地位的僧侣集团 | theocracy |
| interntl.trade. | 占统治地位的公司 | dominant firm |
| interntl.trade. | 占统治地位的公司 | dominant company |
| busin. | 占重要地位的公司 | dominant firm |
| interntl.trade. | 参加国在国际货币基金中的准备地位 | reserve position in the Fund (of a participant) |
| sport. | 只有标枪金属头的尖端比其他部位先插人地面、 投掷方为有效 | A javelin throw shall be valid only if the tip of the metal head strikes the ground before any other part of the javelin |
| gen. | 司法官或审判员的地位或职权 | judicature |
| expl. | 吃饭占据生活的优先地位 | Eating precedes all other things |
| ecol. | 合理载畜量的草地面积单位 | reasonable carrying capacity of grassland area units |
| econ. | 合资公司的最高行政负责人是位当地人 | The chief executive officer of the joint company is a local resident |
| econ. | 同等地位的公民 | peer |
| econ. | 同等地位的领导人 | a peer leader |
| gen. | 君主地位的 | kingly |
| adv. | 品牌于心目中的地位 | share of mind |
| gen. | 哈里发的地位〔政权，统治区〕 | caliphate |
| gen. | 罗马四分之一地区的长官职位辖区 | tetrarchate |
| fin. | 国际舞台上应有的地位 | rightful place on the global stage |
| tech. | 土地面积的计算单位 | a unit of land measurement |
| gen. | 在便于做〔得到〕…的地位 | in the way of |
| econ. | 参加国在国际货币基金中的储备地位 | reserve position in the Fund (of a participant) |
| fin. | 在国际货币基金组织中的储备地位 | reserve position in IMF |
| securit. | 在市场上占支配地位的公司 | dominant company |
| el. | 在应用和开发方面的领先地位及精品 | leadership and excellence in the application and development |
| econ. | 政府在整个经济中所占的地位 | government role in economy |
| econ. | 在有利或兴盛的地位 | on velvet |
| gen. | 地〔职〕位低的人 | underling |
| agric. | 地下水位的 | phreatic |
| tech. | 地下水位的变化 | changes in the water table |
| tech. | 地下水位的降落 | depression of water table |
| agric., chem. | 地下水位等变幅线的形容词 | isopach |
| tech. | 地下水位线之上的地下水 | vadose water |
| gen. | 地下水位过高的 | waterlogged |
| gen. | 地下水位高的土地 | aquafalfa |
| gen. | 地主的地位〔产业，领地〕 | lairdship |
| econ. | 地位或权力等较高的 | upper |
| gen. | 地位等级高的人，物 | superordinate |
| gen. | 地位不低的 | insubordinate |
| gen. | 地位不同的人 | unequal |
| econ. | 地位低下的 | humble |
| expl. | 地位低的 | lowly |
| gen. | 地位卑下的 | unwashed |
| gen. | 地位最好的 | topflight |
| gen. | 地位最高 〔好〕的 | top-hole |
| gen. | 地位最高的 | topside |
| sport. | 地位的 | positional |
| adv. | 地位的具体化 | status crystallization |
| manag. | 地位的要求 | needs for status |
| manag. | 地位的要求 | need for status |
| gen. | 地位相同的人 | counterpart |
| sport. | 地位较高的 | senior |
| econ. | 地位高的 | ranking |
| gen. | 地位高的 | lofty |
| tech. | 地岩上测量线间的方位角 | grid bearing |
| earth.sc. | 地球卫星位置的数字显示 | Position of Earth Satellites in Digital Display |
| space | 地球卫星在数字显示器上的位置 | position of earth satellite in digital display |
| tech. | 地球固定卫星的位置 | earth-fixed satellite position |
| telecom. | 地理位置分散的交换局 | geographically distributed exchange |
| telecom. | 地理位置分散的交换局 | geographically dispersed exchange |
| tech. | 地电位的 | earthy |
| tech. | 地皮的块数单位地皮的数量单位 | lot |
| tech. | 地皮的块数单位 | lot |
| UN, polit. | 地震或风暴潮所引起的异常高潮位 | tidal wave |
| tech. | 地震断裂的构造位置 | tectonic location of seismic fault |
| eng.geol. | 地震波记录的相位 | phase of seismogram |
| avia. | 地面调度员的方位指示器与导航仪 | bearing indicator and navigator to grounded operator |
| IMF. | 基金组织的法律地位 | status of the Fund |
| sport. | 处于不利地位的 | disadvantaged |
| gen. | 处于别人的地位 | stand in another's shoes (位置,处境) |
| gen. | 处于别人的地位 | be in another's shoes (位置,处境) |
| gen. | 处于必须行动的地位 | upon the spot |
| gen. | 处于必须行动的地位 | on the spot |
| gen. | 处于指挥〔驾驭，支配〕的地位 | be at home in the saddle |
| gen. | 处于明显的地位 | in evidence |
| chess.term. | 处于易被吃掉的地位 | en prise |
| gen. | 处于有利地位的 | well-off |
| gen. | 处于极有利的地位 | sit pretty |
| econ. | 处于牢固的地位的 | entrenched |
| chess.term. | 处于被吃掉的地位 | en prise |
| econ. | 处于被告地位的 | defendant |
| gen. | 使 M 处于被误解违反原则行事的地位 | put M in a false position |
| econ. | 处于领薪的地位 | in pay status |
| gen. | 处在可以做…的地位 | be in a position to (+ inf.) |
| gen. | 处在最显著的地位 | keep oneself in the foreground |
| interntl.trade. | 外汇的全面地位 | overall position of exchange |
| tech. | 大地基准的天文大地定位 | astrogeodetic datum orientation |
| tech. | 大地基准的重力定位 | gravimetrical datum orientation |
| tech. | 大地基准的重力定位 | gravimetric datum orientation |
| gen. | 头等重要的地位 | pride of place |
| el. | 威胁发射机的地理位置 | geo-location of threat emitters |
| hydroel.st. | 存在重大工程地质问题部位的水文地质及工程地质平面图剖面图 | Plan Profile of hydrogeology and engineering geology of areas with major geological problems |
| econ. | 完全保有的地产和职位 | free hold |
| UN, tech. | 定位：有能力综合使用全球定位系统和激光测距仪在行动区内确定人或物的确切地理位置 | positioning: be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of global positioning systems and laser range finders |
| gen. | 家〔族〕长的地位 | patriarchate |
| tech. | 对地的电位差 | earth potential difference |
| UN, afr. | 对方案的主人翁地位 | ownership of the programmes |
| fin. | 对美元的储备货币地位构成严峻威胁 | pose a serious threat to the dollar's reserve status |
| gen. | 封建主宗主国(君主)的地位权力，宗主权 | suzerainty |
| gen. | 将军的地位〔任期，职权，资格，军衔〕 | generalcy |
| gen. | 居优势地位的 | predominant |
| gen. | 居支配地位的 | topdog |
| gen. | 居支配地位的 | governing |
| econ. | 工厂位于总经理指定的地区 | The plant is located at the place designated by managing director |
| manag. | 工长在组织中的地位 | foreman position in organization |
| gen. | 企事业、军政界巨头的地位作为 | tycoonery |
| China, polit. | 巩固党的执政地位 | consolidate the Party's position as the governing party |
| commer. | 巩固在市场上的地位 | consolidate one's position in the market |
| proj.manag. | 市场地位的集中程度 | intensity of market position |
| manag. | 平等或支配的地位 | equal or superordinate position |
| cosmet. | 当你的品牌占据了市场优势时，它就会拥有异常强大的地位 | When your brand dominates a market, it will be in an exceptionally strong position |
| proj.manag. | 总统将被迫在自己的政策议程中将联邦预算赤字和国家债务置于更核心的地位 | The president will have to give the federal budget deficit and national debt a far more central place in his policy agenda |
| gen. | 恢复…的地位〔权利〕 等 | rehabilitate |
| China, polit. | 把... 摆到更加重要的地位 | attach greater importance to (smth) |
| China, polit. | 把教育放在优先发展的战略地位 | make education strategic priority |
| econ. | 投资决策中货币资本占的地位. | role of money capital investment decisions |
| stat. | 持有人的法律地位 | legal status of holder |
| fin. | 挑战美国在全球货币体系中的主导地位 | challenge America's dominance of the global monetary system |
| fin. | 挑战美国的主导地位 | challenge US dominance |
| gen. | 提高…的地位 | enhance one's standing |
| gen. | 易受纵射的地位 | enfilade |
| archit. | 显著的地位 | foreground |
| gen. | 显要的地位 | a place in the sun |
| tech. | 最显著的地位 | foreground |
| busin. | 有地位的人 | man of position |
| busin. | 有地位的人 | important figure |
| gen. | 有地位的妇女 | gentlewoman |
| org.name. | 有关促进和保护人权的国家机构的地位的原则 | Paris Principles |
| org.name. | 有关促进和保护人权的国家机构的地位的原则 | Principles relating to the Status of National Institutions |
| org.name. | 有关促进和保护人权的国家机构的地位的原则 | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights |
| gen. | 有利的地位 | weathergauge |
| commer. | 有利的地位 | favourable position |
| gen. | 有利的地位〔角度〕 | coign of vantage |
| consult. | 有道理的地位 | high ground |
| textile | 标明地位等级的绣品 | putia |
| tech. | 正常地球位面上的正常重力 | normal gravity on the earth spheropotential |
| econ. | 此通告将在房地产所在地的建筑物上以显著地位展示 | The notice will be prominently displayed upon the buildings at the premises |
| gen. | 每位与会者都应该有足够的地方放置书写材料和书 | Each participant should have adequate work space to accommodate writing materials and books |
| gen. | 比…占据有利的地位 | get the weathergauge of... |
| gen. | 比…占据有利的地位 | have the weathergauge of... |
| sport. | 俚尤指在赛马、赛狗中没有处于得奖的地位 | out of the money |
| tech. | 油气田在盆地中位置的分布 | distribution of oil and gas field by position in basin |
| econ. | 现高兴地公告，在本地几位有影响的出口商的支持下，我公司今天开业，经营五金代理业务 | We have the pleasure of announcing that under the auspices of a few highly influential exporters in this place, we have today commenced business as a hardware agent |
| el. | 用数字显示地球卫星的位置 | position of earth satellite in digital display |
| hydrol. | 由季节性洪灾引发的高水位的地势低洼地区 | fadama |
| proj.manag. | 电路到地或与地等电位的导体的导电路径 | ground |
| gen. | 皇帝的地位〔权力,统治区〕 | kaiserdom |
| tech. | 监督者的地位 | superintendency |
| tech. | 目的地定位 | outer fix |
| tech. | 石棉矿石的地质品位 | geological tenor of asbestos ore |
| tech. | 石棉矿石的地质品位 | geologic tenor of asbestos ore |
| gen. | 社会地位低下的人 | nigger |
| econ. | 社会经济地位低下的 | underprivileged |
| gen. | 神的身份、地位 | deity |
| busin. | 稳固的地位 | terra firma |
| tech. | 站立的地位 | standing room |
| econ. | 纳贡的地位 | tribute (或义务) |
| fin. | 经济地位的继承 | inheritance of economic status |
| proj.manag. | 网络中返回其他用户的邮件地址或允许用户对主机和服务进行定位的服务 | directory service |
| fin. | 美元独霸江湖的地位 | dollar's singular status |
| fin. | 美元的储备货币地位 | reserve currency status of the dollar |
| fin. | 美钞高高在上的地位 | greenback's exalted position |
| sport. | 耐力训练在准备长跑比赛训练中占重要的地位 | Endurance training occupies an important place in preparation for long distance running |
| expl. | 英国女皇的地位仅有象征性权利 | The position of the British queen is a merely typical power |
| gen. | 裁决人〔公断人〕的地位 | umpirage |
| space | 计算的地面位置 | computed ground position |
| securit. | 讨价还价中所处的地位 | bargaining position |
| IMF. | 讨价还价的地位 | bargaining position |
| econ. | 讨价还价的地位 | the bargaining position |
| securit. | 证券在市场中确立地位的时间 | seasoning |
| IMF. | 谈判的地位 | bargaining position |
| gen. | 豪特湾是个美丽的地方，位于开普敦50英里开外 | Hout Bay is a beautiful place, 50 miles outside of Cape Town |
| econ. | 资本在经济发展中的地位 | place of capital in economic progress |
| tenn. | 迫使对方处于不利地位的球 | forcing shot |
| sport. | 那位跑得最快的运动员迅速地把其他运动员甩在后面 | The best runner was rapidly leaving the others behind. |
| corp.gov. | 酋长或首领的地位 | chieftancy |
| mining. | 重复式地层测试器测出的压力图上的十位数值 | pressure 10's digit repeat formation tester |
| mining. | 重复式地层测试器测出的压力图上的十位数值 | pressure 10's digit RFT |
| mining. | 重复式地层测试器的压力图上的千位数值 | pressure 1000's digit repeat formation tester |
| mining. | 重复式地层测试器的压力图上的千位数值 | pressure 1000's digit RFT |
| agric. | 钾在植物营养中的地位 | potassium in plant nutrition |
| gen. | 门第低而地位高的人 | cocktail |
| water.res. | 降低地下水位的排水 | relief drain |
| el. | 降低地下水位的管井 | well-point |
| tech. | 降低地下水水位的装置 | groundwater lowering installation |
| tech. | 降低的地下水位 | depressed water-table |
| econ. | 降低…的地位 | deflate (或重要性) |
| gen. | 降低…的地位〔重要性〕 | deflate |
| eng.geol. | 降落的地下水位 | depressed water table |
| tech. | 降落的地下水位 | depressed water-table |
| sport. | 难以防守的地位 | vulnerable situation |
| sport. | 难防守的地位 | vulnerable situation |
| busin. | 雇员的社会地位 | social status of employees |
| gen. | 非会员的地位〔身份〕 | nonmembership |
| avia. | 非名义上的地位 | non-nominal condition |
| desert. | 非洲的优先地位 | priority for African |
| manag. | 顺从的地位 | subordinate position |
| archit. | 领先的地位 | forehand |
| econ. | 领导者的地位 | head ship (或身份) |
| gen. | 领导者的地位〔身份〕 | headship |
| expl. | 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
| gen. | 首领〔领袖，酋长，族长〕的地位〔职务，权力，管辖范围〕 | chiefship |
| gen. | 首领〔领袖，酋长，族长〕的地位〔职务，权力，管辖范围〕 | chiefdom |
