| Subject | Chinese | English |
| dril. | 不在线上 | off-line |
| gen. | 不在线的 | off-line |
| gen. | 不在一条直线上 | be out of line |
| tech. | 不在一直线上 | out-of-line |
| auto. | 不在同一轴线上的 | out-of-line |
| tech. | 不在对角线上的 | off-diagonal |
| tech. | 不在铁路沿线的 | off-railway line |
| tech. | 不在铁路沿线的 | off-line |
| manag. | 与员工站在一条线上 | siding with employees |
| earth.sc. | 为地学家利用的在线资源 | On-Line Resources for Earth Scientists |
| sport, bask. | 3 人在内线轮转换位 | three-man inside rotation |
| auto. | 仅在公路干线上使用 | all highway work |
| expl. | 众所周知、不同类型岩石的破碎特点差别很大、尤其在破碎曲线的细端变化大、因为岩石破碎受自身的内在属性控制、而不是受岩石自身的大缺陷和结构的控制 | The breakage characteristics of different rock types are known to vary over a wide range, especially at the fine end of the fragmentation curve where breakage is controlled by the inherent properties of the rock substance itself, rather than being controlled by its larger scale flaws and structure |
| expl. | 众所周知、所谓温室气体在大气中的浓度增加进而这种气体吸收反射的红外线、导致全球温度上升。据信、大气温室气体浓度的增加、正是近来测到全球气候变暖的原因之一 | Increased atmospheric concentrations of so-called greenhouse gases GHGs are known to increase global temperatures by absorption of reflected infrared radiation and are believed to be contributing to the recently measured global warming |
| busin. | 估计散射在周围的射线 | scatter around estimating line |
| house. | 你的茶在这个电滤壶上，如果把这根线插到墙上的插座里，它就会一直保温 | Your tea is in this electric percolator, if you plug this cord into the wall socket, it will stay hot |
| tech. | 保持在叠标线上 | keep on the transit |
| tech. | 保持在海岸挡风航线上 | keep under the lee of land |
| org.name. | 信用合作社在线综合计算机系统 | Credit Union's on-line integrated computer system |
| gen. | 借投射红外线能在荧光屏上看见黑暗中物体的一种望远镜 | metascope |
| multimed. | 儿童在线隐私保护法案 | children's online privacy protection act |
| gen. | 光线在半透明物质中的传布 | diffusion |
| consult. | 全在线系统 | all on-line |
| avia. | 全球在线 | global on line |
| earth.sc. | 全部在线 | AU on-line |
| tech. | 内在强度曲线 | intrinsical strength curve |
| tech. | 内在强度曲线 | intrinsic strength curve |
| tech. | 内在曲线方程 | intrinsical equations of a curve |
| tech. | 内在曲线方程 | intrinsic equations of a curve |
| horticult. | 农业生产的在线指导 | in-line guide of agricultural production |
| mil., air.def. | 协同在线侦察 | cooperate online reconnaissance operation response attack link |
| gen. | 卷在线轴上 | quill |
| earth.sc. | 双在线内存模块 | dual in-line memory modules |
| sport. | 113 号赛跑运动员在到达终点线之前身体垮下来了 | Runner No. 113 collapsed before reaching the finish line. |
| gen. | 在…下画线 | underline |
| gen. | 在管中刻出螺旋形凹线 | rifle |
| gen. | 在枪膛内制来复线 | rifle |
| gen. | 在 M和N之间划…界线 | draw a +a.distinction between M and (N) |
| gen. | 在 M和N之间划…界线 | draw a distinction between M and (N) |
| gen. | 在电缆，粗绳的外面绕线 | worm |
| auto. | 在热线 | on-line |
| gen. | 在一直线上的 | in-line |
| gen. | 在一直线上的 | inline |
| met. | 在一条线上的 | in-line |
| met. | 在一条线上的 | inline |
| gen. | 在一条直线上 | point-blank |
| auto. | 在一条直线上的 | in-line |
| tech. | 在一百拓等深线内航行 | on soundings |
| tech. | 在一百拓等深线外航行 | off sounding |
| gen. | 在…上〔中间〕划一条线 | overscore |
| gen. | 在…上〔中间〕划的线 | overscore |
| archit. | 在……上加线纹 | striate |
| gen. | 在…上加线纹〔线条，条痕，条纹，细沟〕 | striate |
| gen. | 在…上画标线 | stripe |
| econ. | 在…下划线 | underline |
| gen. | M 在M下画线 | score under |
| econ. | 在下面划一条线 | rule off |
| econ. | 在下面划线 | underscore |
| gen. | 在…下面画线 | underscore |
| gen. | 在…下面画线 | underdraw (underdrew, underdrawn) |
| auto. | 在不同变换路线使用 | irregular route service |
| avia. | 在中心线上 | on center |
| tech. | 在中纵线上 | midships |
| tech. | 在中纵线上 | amidship |
| econ. | 在全线 | all along the line |
| fin. | 在分界线上 | above the line |
| gen. | 在前线 | be at the front |
| tech. | 在南北回归线之间的 | intertropical |
| tech. | 在南北回归线之间的 | intertropic |
| gen. | 在各条战线上 | on all fronts |
| gen. | 在…周围划线 | circumscribe |
| econ. | 在地或水平线上 | up |
| gen. | 在地〔水〕平线上 | up |
| gen. | 在地平线上 | on the horizon |
| avia. | 在地平线上方 | over-the-horizon |
| geol. | 在地平线之上 | above the horizon |
| gen. | 在地平线云隙中射出的日辉 | underbright |
| avia. | 在垂直线之间 | between perpendiculars |
| gen. | 在基线之外测量 | offset |
| sport, bask. | 在外线移动 | come high around |
| gen. | 在山区林线下 4000英尺~6000 英尺生长的 | subalpine |
| tech. | 在把柄上装有墨槽或油漆槽的划线刷或漆刷 | fountain brush |
| law | 在支票上画两条平行线表示只可通过银行兑现 | cross a cheque |
| railw. | 在曲线轨道上 | in curve track |
| expl. | 在有多重共线性的情况下、就会出现多余的自变量、这样会使自变量对应变量产生错误影响。多重共线性是否存在、可以通过对自变量的方差膨胀因子的计算来检验 | In the presence of multicollinearity,redundancy of the independent variables exists, which can lead to erroneous effects by the independent variables on the dependent variable. The existence of multicollinearity can be checked from a calculation of the variance inflation factor VIF of the independent variables |
| avia. | 在水平线之上 | above the horizon |
| tech. | 在水线以上 | clear of the waterline |
| gen. | 在水线以下 | underwater |
| gen. | 在水线处〔船身和水面相接处〕 | between wind and water |
| tech. | 在流程线上调节 | in-line equalization |
| adv. | 在画面上用密线标记指示物 | hatch |
| gen. | 在界线〔线路，轨道〕上 | on the line |
| expl. | 在界线之外 | out of |
| gen. | 在...的下面划线 | underline |
| railw. | 在直线轨道上 | on straight tangential track |
| tech. | 在石面刻对角线墙 | broached work |
| archit. | 在石面刻对角线槽 | broached work |
| gen. | 在禁止超车区划出中线 | centre-lining of no-passing zone |
| tech. | 在禁止超车区画出中线 | center lining of no-passing zone |
| tech. | 在等高线上分散 | dispersal on contour lines |
| met. | 在管线中的冷却器 | in-line cooler |
| tech. | 在管线内 | in-line |
| auto. | 在纵中线上 | amidships |
| multimed. | 在线 | inline |
| steel. | 在线 | in-line |
| gen. | 在线 | be online |
| auto. | 在线上的 | in-line |
| agric. | 在线中的 | in-line |
| multimed. | 在线事务处理 | online transaction processing |
| comp., net. | 在线交友 | online friendship |
| fin. | 在线交易 | on-line transaction |
| fin. | 在线交易 | on-line trading |
| fin. | 在线交易佣金 | on-line commission |
| fin. | 在线交易平台 | on-line trading platform |
| fin. | 在线交易量 | on-line volume |
| fin. | 在线交易额 | on-line volume |
| tech. | 在线仪表 | on-line meter |
| tech. | 在线仪表 | in-line meter |
| multimed. | 在线仿真器 | in-circuit emulator |
| tech. | 在线传感元件 | on-line sensing cell |
| China, law | 在线传播 | online dissemination |
| comp., net. | 在线作家 | online writer |
| auto. | 在线网络供货 | line fit |
| nautic., tech. | 在线信息 | on-line information |
| adv. | 在线信息发布 | online publishing |
| tech. | 在线修改 | on-line modification |
| multimed. | 在线公共访问目录 | online public access catalog |
| tech. | 在线凃装 | on-line coating |
| met. | 在线分析 | on-line analysis |
| chem. | 在线分析仪表 | on-line analytical instruments |
| chem. | 在线分析仪表 | on-line analytical instrument |
| multimed. | 在线分析处理数据库 | online analytical processing database |
| met. | 在线切割设备 | on-line cutting equipment |
| met. | 在线切割设备 | in-line cutting equipment |
| met. | 在线切头操作 | on-line front end cropping |
| avia. | 在线制造与控制系统 | on-line manufacturing and control system |
| met. | 在线加速冷却 | on-line accelerated cooling |
| multimed. | 在线包装 | on air graphics |
| tech. | 在线化学清洗 | on-line chemical cleaning |
| comp., net. | 在线卖家 | online seller |
| tech. | 在线联机 印刷装置 | online printer |
| tech. | 在线可换单元 | on-line replaceable unit |
| comp., net. | 在线合作伙伴 | online to partner |
| avia. | 在线合同工装系统 | contract tools on line system |
| chem. | 在线同位素分离器 | isotope-separator-on-line |
| comp., net. | 在线售后服务 | service after sell online |
| multimed. | 在线商业系统 | merchant system |
| multimed. | 在线商人 | merchant |
| multimed. | 在线商店 | online storefront |
| auto. | 在线喷漆 | on-line painting |
| tech. | 在线固相萃取 | on-line solid phase extraction |
| multimed. | sourceOECD 在线图书馆 | sourceOECD |
| avia. | 在线图纸目录 | drawing index on line (system, 系统) |
| commer. | 在线处理 | in-line processing (与脱机处理 (offline processing) 相对) |
| econ. | 在线处理 | on-line processing |
| tech. | 在线处理 | in-line processing |
| met. | 在线处理周期 | in-line treatment cycle |
| avia. | 在线处理系统 | on line transaction system |
| met. | 在线多元素化学分析 | on-line multiple-element chemical analysis |
| met. | 在线多元素化学分析 | in-line multiple element chemical analysis |
| met. | 在线多股矫直机 | on-line multistrand straightener |
| avia. | 在线系统契约工具 | contract tools on line (system) |
| tech. | 在线子程序 | on-line subroutine |
| tech. | 在线子程序联机子程序 | in-line subroutine |
| comp. | 在线联机存储器 | online storage |
| AI. | 在线学习 | on-line learning |
| ed. | 在线学习 | online learning |
| ed. | 在线学习 | internet-based learning |
| ed. | 在线学习 | Web-based training |
| multimed. | 在线学习 | online study |
| tech. | 在线宏指令 | in-line macro |
| auto. | 在线实时处理 | on-line real time processing |
| met. | 在线实时操作 | on-line real-time operation |
| avia. | 在线实时操作 | on line real time operation |
| avia. | 在线实时系统 | on line real time system |
| avia. | 在线实时转移信息传输 | on-line real time branch information transmission |
| railw. | 在线实车试验 | full-scale test |
| fin. | 在线客户 | on-line client |
| met. | 在线带钢坯生产线 | ISP line |
| met. | 在线带钢坯生产线 | in-line strip production line |
| met. | 在线带钢生产 | inline strip production |
| met. | 在线带钢生产 | In-line Strip Production |
| met. | 在线带钢生产工艺 | in-line strip production process |
| met. | 在线带钢生产技术 | in-line strip production technology |
| met. | 在线带钢生产法 | ISP process |
| met. | 在线带钢生产法 | in-line strip production process |
| met. | 在线带钢生产设备 | ISP plant |
| met. | 在线带钢生产设备 | in-line strip production equipment (【技】在线带钢生产法的主要设备包括：炼钢炉 steelmaking furnace/ 炉外处理设备 secondary steelmaking equipment/ 钢包回转台 ladle turret/ 中间包 tundish/ 浸人式水口 submerged entry nozzle/ 直弧形结晶器 vertical-bow type mold/ 结晶器振动装置 mold oscillator/ 扇形段 segment/ 铸轧段 casting-rolling section/ 矫直装置 straightener/ 大压下量轧机 high-reduction mill/ 剪切机 shear/ 感应加热炉 induction heating furnace/ 克日莫那炉 Cremona furnace/ 精轧机 finishing mill/ 层流冷却 laminar flow cooling/ 地下卷取机 down-coiler。) |
| multimed. | lettrs 在线平台 | lettrs |
| met. | 在线平面度检测仪 | flying flatness gauge |
| multimed. | 在线广告 | online advertising |
| multimed. | 在线应用程序开发系统 | adso |
| tech. | 在线微波消解 | on-line microwave digestion |
| AI. | 在线性能 | on-line performance |
| multimed. | Live 4X 在线慈善活动 | live 4X |
| fin. | 在线投资 | on-line investing |
| fin. | 在线投资 | on-line investment |
| securit. | 在线投资 | online investing/investment |
| fin. | 在线投资服务 | on-line investment service |
| fin. | 在线投资者 | on-line investor |
| gen. | 在线报警 | online alarm |
| wind. | 在线抽头变换 | on line tap changing |
| wind. | 在线抽头变换式变压器 | on line tap changing transformer |
| avia. | 在线拒绝处理系统 | online rejection disposition system |
| comp., net. | 在线招标采购 | online purchasing by invitation to bid |
| agric. | 在线指导 | in-line guide |
| horticult. | 在线指导 | guiding in line |
| chem. | 在线换热器 | transfer line exchanger |
| tech. | 在线控制 | in-line control |
| math. | 在线控制与离线控制 | on-line control and off-line control |
| met. | 在线控制冷却 | on-line controlled cooling |
| multimed. | 在线插拔 | online insertion and removal |
| tech. | 在线操作模型 | on-line model |
| tech. | 在线操作联用操作 | on-line operation |
| comp., net. | 在线支付 | online payment |
| mil., air.def. | 在线故障检测 | on-line fault detection |
| avia. | 在线数字输人 | on-line digital input |
| earth.sc. | 在线数字量输入 | on-line digital input |
| comp. | 在线机控数字量输出 | on-line digital output |
| avia. | 在线数据 | on-line data |
| avia. | 在线数据交换 | on-line data interchange |
| avia. | 在线数据压缩系统 | on line data compression system |
| tech. | 在线数据处理 | on-line data processing |
| tech. | 在线数据处理 | on-line data process |
| met. | 在线数据库 | on-line data bases |
| multimed. | 在线数据库 | online databases |
| environ. | 在线服务 | on-line service Service providing an active connection with a communications network (提供通信网络活动连接的服务。) |
| multimed. | Trackle 在线服务 | Trackle |
| multimed. | 在线服务 | online service |
| nautic., tech. | 美国在线服务公司 | America On Line |
| multimed. | 在线服务提供商 | online service provider |
| met. | 在线板形 | on-line shape |
| tech. | 在线检测 | on-line monitoring |
| tech. | 在线检测技术 | on-line monitoring technology |
| anim.husb. | 在线检验 | in-line inspection |
| gen. | 在线内线操作模型 | online model |
| avia. | 在线模拟系统 | on-line logical simulation system |
| earth.sc. | 在线模拟输入 | on-line analog input |
| comp. | 在线机控模拟量输入 | on-line analog input |
| tech. | 在线模拟量输出 | on-line analogue output |
| tech. | 在线模拟量输出 | on-line analog output |
| comp. | 在线机控模拟量输出 | on-line analog output |
| tech. | 在线水检测 | on-line water monitoring |
| auto. | 福特在线汽车维修信息系统 | On-Line Automotive Service Information System |
| multimed. | ESPN3 在线流媒体服务 | ESPN3 |
| tech. | 在线测试 | on-line testing |
| railw. | 在线测试 | online test |
| tech. | 在线测试 | on-line test |
| tech. | 在线测试 | engaged test |
| avia. | 在线测试独立执行程序 | on-line test stand-alone executive program |
| tech. | 在线涂装涂料 | original equipment manufacture coating |
| tech. | 在线涂装涂料 | OEM coating |
| fin. | 在线消费 | on-line spending |
| tech. | 在线混凝 | in-line coagulation |
| tech. | 在线混凝超滤工艺 | in-line coagulation-ultra-filtration process |
| tech. | 在线清洗 | on-line cleaning |
| chem. | 在线清理技术 | clean-in-place CIP technique |
| comp., net. | 在线游戏 | online casual game |
| multimed. | 在线 Flash 游戏 | online flash games |
| multimed. | 在线演出 | cyberformance |
| multimed. | emaze 在线演示平台 | emaze |
| multimed. | 在线漫画 | webcomic |
| multimed. | 在线状态 | online state |
| securit. | 在线现金认购 | online cash subscription |
| avia. | 在线电路设计 | on line circuit design |
| gen. | 在线的 | in-line |
| met. | 在线的 | on-line |
| adv. | 在线的 | on the line |
| gen. | 在线的 | inline |
| gen. | 在线的 | online |
| avia. | 在线的信息月艮务 | on-line information service |
| tech. | 在线监控 | on-line monitoring and control |
| avia. | 在线监控器 | in line monitor |
| adv. | 在线目录 | online catalog |
| avia. | 在线码 | on-line code |
| met. | 在线硫印检验 | on-line sulphur printing |
| met. | 在线硫印检验 | in-line sulphur printing |
| avia. | 在线程序测试系统 | on-line program testing system |
| comp. | 在线程序试验系统 | on-line program testing system |
| met. | 在线穿芯棒 | mandrel in line threading |
| met. | 在线穿芯棒 | mandrel in line inserting |
| met. | 在线穿芯棒 | in-line threading of mandrel |
| comp., net. | 在线竞价采购 | online auction purchasing |
| tech. | 在线等待 | make good (完工后可重新开始) |
| AI. | 在线算法 | on-line algorithm |
| tech. | 在线系统 | on-line system |
| avia. | 在线终端测试 | on-line terminal test |
| avia. | 在线终端系统 | on-line terminal system |
| fin. | 在线经纪人 | on-line broker |
| securit. | 在线经纪人 | online broker |
| tech. | 在线维修 | on-line maintenance |
| econ. | 在线综合材料管理系统 | an on-line integrated materials management system |
| adv. | 在线编辑 | online editing |
| multimed. | 在线编辑 | on-line editing |
| multimed. | 在线编辑器 | on-line editor |
| fin. | 在线网络金融服务 | on-line financial services |
| multimed. | 在线群体 | online community |
| comp., net. | 在线聊天 | chat on line |
| multimed. | 在线聊天系统 | talker |
| fin. | 在线股票经纪人 | on-line stockbroker |
| avia. | 在线自动测试系统 | automatic testing on-line system |
| tech. | 在线自动监测系统 | on-line automatic monitoring system |
| busin. | 在线自动识别 | on-line automatic recognition |
| tech. | 在线自检功能 | on-line self-check function |
| tech. | 在线蒸馏 | on-line distillation |
| met. | 在线薄板坯连铸 | in-line continuous thin slab casting |
| comp., net. | 在线虚拟社区 | online virtual community |
| tech. | 在线装置 | on-line equipment |
| multimed. | 在线视频会议 | online video conferencing |
| multimed. | 在线视频制作平台 | wideo.co wideo |
| comp., net. | 在线视频游戏 | online video game |
| avia. | 在线计划 | on-line planning |
| tech. | 在线计数 | on-line counting |
| tech. | 在线计算 | on-line computation |
| tech. | 在线计算机 | on-line computer |
| tech. | 在线计算机 | in-line computer |
| multimed. | 在线计算机图书馆中心/目录 | online computer library center/catalog |
| multimed. | 在线计算机图书馆中心/目录 | online computer library center/ catalog |
| tech. | 在线设备 | on-line equipment |
| multimed. | 在线证书状态协议 | online certificate status protocol |
| CNC | 在线诊断 | on-line diagnostics |
| avia. | 在线诊断与报告系统 | on-line diagnostic and reporting system |
| multimed. | 在线词典 | online dictionary |
| multimed. | ereticopedia 在线词典 | ereticopedia |
| tech. | 在线试验 | on-line testing |
| tech. | 在线试验 | on-line test |
| gen. | 在线直接试验 | on-line test |
| gen. | 在线试验系统 | on-line test system |
| tech. | 在线读出 | in-line readout |
| met. | 在线调宽结晶器 | online variable width mold |
| met. | 在线调宽结晶器 | in-line variable width mold |
| tech. | 在线调节 | on-line equalization |
| tech. | 在线调试 | on-line debugging |
| tech. | 在线调试 | on-line debug |
| tech. | 在线调试 | debugging on-line |
| avia. | 在线调试技术 | on-line debugging technique |
| fin. | 在线账单支付 | on-line bill paying |
| securit. | 在线账单支付 | online bill paying |
| comp., net. | 在线购物 | online shopping |
| fin. | 在线贴现经纪人 | on-line discount broker |
| met. | 在线超声波检验 | on-line ultrasonic testing |
| met. | 在线轧制 | on-line rolling |
| met. | 在线轧制 | in-line rolling |
| met. | 在线轧辊研磨 | on-line roll grinding |
| met. | 在线轨头淬火设备 | in-line rail head hardening equipment (By the end of 2009, we had completed installation of the 200, 000-tonne/year in-line rail head hardening equipment. 到 2009 年底，我们已完成了 20 万 t/ 年在线轨头淬火设备的安装。) |
| wind. | 在线轴头变换 | on line tap changing |
| agric. | 在线运行的 | on-line working |
| met. | 在线退火设备 | annealing-in-line plant |
| avia. | 在线通知服务器 | on-line notifying server |
| comp., net. | 在线采购 | online procurement |
| fin. | 在线采购 | on-line purchase |
| fin. | 在线金融 | on-line finance |
| securit. | 在线金融 | online-finance |
| comp., net. | 在线银行 | online bank |
| securit. | 在线银行业务 | online banking |
| met. | 在线锥度测量 | on-line taper measurement |
| met. | 在线锥度测量 | online taper measurement |
| met. | 在线锥度测量 | in-line taper measurement (连铸结晶器的) |
| met. | 在线锥度计 | on-line inclinometer |
| met. | 在线锥度计 | in-line inclinometer |
| met. | 在线锥度调整 | on-line taper adjustment |
| met. | 在线锥度调整 | online taper adjustment |
| met. | 在线锥度调整 | in-line taper adjustment (连铸结晶器的) |
| comp., net. | 在线零售商 | online retailer |
| multimed. | TuneCore 在线音乐发行服务 | TuneCore |
| multimed. | ShockHound 在线音乐商店 | ShockHound |
| multimed. | Rdio 在线音乐服务 | Rdio |
| auto. | 在线音频视频播放器一种应用软件 | realplayer |
| comp., net. | 在线预约 | online booking |
| comp., net. | 在线预约申办服务 | online application service |
| 在终点线的 | under the wire |
| econ. | 在航线上 | on course |
| avia. | 在航线上 | on-line |
| gen. | 在航线上的 | on-course |
| avia. | 在航线上的飞机 | en route aircraft |
| avia. | 在航线最小安全高度告警 | en route minimum safe-altitude warning |
| tech. | 在船模前面装置的促进乱流的金属卷线 | trip wire |
| gen. | 在虚线上签字 | sign on the dotted line |
| busin. | 在装配线上装配 | line assembly |
| auto. | 紧固件在装配线按规定扭矩拧紧的 | torquing on the line |
| gen. | 在观众视线之外的舞台两侧 | in the wings |
| gen. | 在观众视线以外发生〔产生〕的 | off-screen |
| gen. | 在视线之内 | in eye |
| avia. | 在视线外 | out of line sight |
| gen. | 在视线范围内 | be within sight |
| gen. | 在视线范围内 | be in sight |
| gen. | 在起跑线上 | on the scratch |
| auto. | 在路线上的技术维护 | line maintenance |
| tech. | 在轴线上 | en axe |
| footb. | 在边线附近 | on the sideline |
| tech. | 在运移路线上的圈闭 | trap on the migration line |
| avia. | 在进人航线之前 | before proceeding on course |
| UN, tech. | 在部队派遣国的启航港和任务区的进入港之间的托运路线 | consignment route between the port of embarkation in the troop-contributing country and the port of entry in the mission area |
| gen. | 在铁路线上 | on track |
| auto. | 在错误侧路线行驶 | wrong siding |
| gen. | 在鞋帮需要加固的部分缝上平行线的制鞋工人 | barrer |
| tech. | 在预定的航线上 | lie the interred course |
| gen. | 在高空检修电线 | hike |
| tech. | 地板下安装在管道中的电气线路 | electrical underfloor service carried in conduits |
| tech. | 地板下安装在管道中的电气线路 | electric underfloor service carried in conduits |
| comp. | 多存取在线系统 | a multi access on-line system |
| auto. | 大众在线移动服务商品名 | Car-Net |
| comp.games. | 大型多人在线角色扮演游戏 | massive multiplayer online role playing game |
| gen. | 如果您有特殊饮食要求，我们提供了一系列能满足您需求的特殊餐食。如果您是通过在线方式预订机票的，您可以通过阿航网站预订特殊餐食 | If you have special dietary requirements, we offer a wide selection of special meals to meet those requirements. You can make a special request through our website if you purchased your ticket online |
| gen. | 如果想兑支票，请在底线上签名 | Please sign your name on the bottom line if you want to cash the check |
| avia. | 定期航线飞行员在完成最终进近时的目标速度 | target speed on short finals |
| agric. | 实在曲线 | historigram (historigramma) |
| tech. | 实在权衡曲线 | actual trade-off curve |
| busin. | 实时在线系统 | real time on line system |
| gen. | 对钠光谱的 D 线测定的、某一物质在 t°C 下的旋光率 | specific optical rotation of a substance at t°C, measured for the D line of the sodium spectrum |
| tech. | X 射线在晶体中的衍 | X-ray diffraction in crystals |
| gen. | 将五极管的工作点定在Ia/Va 特性曲线的弯曲部以下 | bottoming |
| gen. | 将钓鱼钩扣在钓鱼线上 | gange |
| met. | 带卷在线精整 | strip processing |
| met. | 带卷在线精整机构 | strip processing mechanism |
| met. | 带钢在线磁探伤系统 | magnetic on-line inspection system for strip steel |
| sport. | 应在比赛路线上靠近终点处设置一块显示严重警告红卡的公告牌 | A Warning red card Posting Board shall be placed on the course and near the finish |
| anim.husb. | 快速在线检测法 | rapid on-line method |
| mil., air.def. | 总线在仪器领域的扩展 | VME bus extension for instrumentation |
| mil., air.def. | 总线在仪器领域的扩展 | PCI extension for instrumentation |
| gen. | 我们首先要知道这条线应画在那里 | we must first know whereabouts the line should be drawn |
| gen. | 我想订购些手绗线，它们在我方市场十分畅销 | I’d like to order some hand quilting threads, which are popular in our market |
| multimed. | 技术雷达在线出版物 | TechRadar |
| gen. | 把船的航线标绘在航海图上 | plot a ship's course on a chart |
| gen. | 把钓钩系在钓线上 | snell |
| multimed. | 接近在线 | near online |
| gen. | 星球等在地平线的角距 | altitude |
| comp., net. | 最高同时在线用户数 | peak concurrent users |
| gen. | 每位申请人，包括儿童在内，都必须要有自己的 DS-160签证申请表。在去大使馆进行面谈之前，须通过在线方式完成并提交 DS-160表 | Each applicant - including children - must have their own visa application, which is known as the DS-160. The DS-160 must be completed and submitted online prior to your interview at the American embassy |
| auto. | 福特汽车维修在线信息系统 | On-line Automotive Service Information System |
| avia. | 波音在线提交 | Boeing on line delivery |
| ecol. | 烟气在线监测系统 | online gas monitoring system |
| avia. | 物体在空气中自接线条 | terminal velocity |
| gen. | 现在讨论沿直线的运动 | we shall now discuss motion along a straight line or rectilinear motion |
| avia. | 用户在线订货单的处理 | customer on-line order processing |
| house. | 电子词典分为掌上词典、个人电脑词典和在线词典 | E-dictionaries refer to palm e-dictionaries, personal computer dictionaries and on-line dictionaries |
| gen. | 画在上面〔顶上〕的横线〔短画〕 | overbar |
| gen. | 画在上面的线 | overline |
| gen. | 画在下面的线 | underline |
| gen. | 石油产品在管线中冷凝成块状 | liver |
| avia. | 客空中客车公司在线服务 | Airbus on-line services |
| gen. | 第二次世界大战德国在西部战线采取的非进攻性战术 | sitzkrieg |
| agric., tech. | 紫外线在农业的应用 | application of ultraviolet rays in agriculture |
| agric., tech. | 红外线在农业的应用 | application of infrared rays in agriculture |
| tech. | 线、平面或立体在另一平面上的投影 | auxiliary projection |
| sport. | 终点线标志通常是在跑道的表面上用线画出 | The finish line is usually marked on the surface of a running track |
| comp., net. | 网络在线 | network online |
| comp., net. | 网络在线咨询 | network online consultation |
| comp., net. | 网络在线支付 | network online payment |
| comp., net. | 网络在线朋友 | network online friends |
| comp., net. | 网络在线检查 | network online examining |
| comp., net. | 网络在线考试 | network online test |
| comp., net. | 网络在线课堂 | network online classroom |
| comp., net. | 美国在线 | American Online |
| nautic., tech. | 美国在线 | America On Line |
| auto. | 美国在线公司 | American On Line (CO.) |
| securit. | 美国在线公司 | American Online |
| multimed. | 美国在线即时信使 | america online instant messenger |
| securit. | 美林在线 | Merrill Lynch Online |
| ed. | 职工发展在线规划工具 | SDOP tool |
| ed. | 职工发展在线规划工具 | Staff Development On-Line Planning tool |
| comp. | 肯特公司生产的在线直接数据处理系统 | Kent on-line system |
| multimed. | 自动化在线助手 | automated online assistant |
| avia. | 航站延误在航线飞行中补救 | enroute absorption of terminal delay |
| gen. | 航线在地面上的投影 | track |
| tech. | 花在模制线脚上的人工 | moulded work |
| tech. | 花在模制线脚上的人工 | molded work |
| multimed. | 英国在线中心 | UK online centres |
| multimed. | 英国历史在线 | british history online |
| refrig. | 蒸发器和冷却器都由铜线圈制作，并且在压缩机中也有部分铜 | The evaporator and the condenser are both made out of copper refrigerant coils, and there is some copper in the compressor, too |
| multimed. | Taringa!虚拟在线社区 | Taringa! |
| avia. | 装在吊钩上的插接式母线 | hook-supported plug-in bus way |
| avia. | 装在支架上的插接式母线 | bracket-supported plug-in bus way |
| avia. | 装在支柱上的插接式母线 | post-supported plug-in bus way |
| auto. | 无分电器点火装在火花塞上的点火线圈 | coil-on-plug |
| auto. | 装在火花塞上的点火线圈 | coil on plug |
| mining. | 计算机在线测试 | computerized on line testing |
| commer. | 该服务热线发现，64%的男性和24%的女性咨询者在打电话前没有阅读产品使用手册 | The service hotline found that 64 % of its male callers and 24% of its female callers had not read the instruction manual before ringing up |
| gen. | 请在支票底端的线上签名，并在这儿写下您的地址 | Please sign your name on the bottom line and put down your address here |
| commer. | 请在虚线上签字 | Please sign on the dotted line |
| econ. | 请在虚线处签名 | Please sign your name on the dot ted line |
| multimed. | 谷歌在线办公软件 | google docs |
| tech. | 货物列车平均在沿线时间 | average road time of a freight train |
| tech. | 跨接在线路上 | across-the-line |
| auto. | 转向轮在直线行驶时的位置 | straight-ahead position of steering wheel |
| expl. | 近来、人们把研究的重点大多放在破碎曲线的细端、以探索爆破的潜力、因为爆破的结果会影响到含金属矿石随后的粉碎和加工制造过程 | More recent focus has been provided on the finer end of the fragmentation curve to explore the potential of blasting to influence the subsequent crushing and nulling performance of metalliferous ores |
| agric. | 远红线潜在的作用光谱 | action spectrum of farred potentiation |
| tech. | 连续在线仪表 | continuously on-line instrument |
| avia. | 通用在线诊断 | general on-line diagnostics |
| met. | 锥度在线测量 | on-line taper measurement (连铸结晶器的) |
| met. | 锥度在线测量 | online taper measurement (连铸结晶器的) |
| met. | 锥度在线调整 | on-line taper adjustment (连铸结晶器的) |
| met. | 锥度在线调整 | online taper adjustment (连铸结晶器的) |
| met. | 锥度计在线数据 | on-line inclinometer data |
| comp., net. | 门店在线 | online to place |
| securit. | 附属在线散户账户 | captive online retail account |
| UN, polit. | 限制联塞部队在法马古斯塔/泽里尼亚道路沿线的移动 | restriction of movement along the Famagusta/Dherinia road |
| gen. | 除去骑在信号基线上低幅噪声系统 | coring |
| tech. | 预留在线管中拉电线的铁丝 | wire-puller |
| avia. | 飞行在线维护 | flight line maintenance |
