| Chinese | English |
| 一个人在一小时内完成的工作量 | man-hour |
| 一切包括在内的 | inclusive |
| 一切包括在内的条件 | inclusive terms |
| 一旦解聘，雇员两年内不得在同行业任何公司内就业 | On the severance n., an employee shall not enter into employment in any firm of the same trade for two years |
| 不在内 | exclusive |
| 不在此合同范围内 | not in the contract |
| 不在计划内的购买 | impulse buy |
| 为了大力发展该商品在国内外的销售，我们同意采取所说的这些措施 | In order to energetically develop the sale of the goods at home and abroad, we have agreed to take the said measures |
| 产品在中国境内与境外销售比例 | ratio of products sold within territory and outside China |
| 从今天起，茶叶的价格在一年内将保持不变 | The price of tea will remain unchanged for the period of one year from today |
| 他们在那个国家全境内的不同地区委任了专有代理人 | They have appointed several agents in different areas throughout that country |
| 他们预料你方在一周内答复 | They anticipate your reply in a week |
| 他宁可在户外工作，却不愿干室内工作 | He prefers working outside to being an inside worker |
| 任何有关雇佣的纠纷可在法庭内仲裁 | Any disputes about employment may be arbitrated in the tribunal |
| 你们可放心我们会在规定期限内将余下的货物装运 | You may rely on it that we are shipping the remaining goods within the period specified |
| 你方应在一个合理的时间内更换废品材料 | You shall replace the defective material in a reasonable time |
| 保险费和运费都在此发票金额内 | Premium and freight charges are in the invoice amount |
| 假日在内 | holiday included |
| 允许在年度账内冲销 | allow for write-offs in the yearly account |
| 入账考虑在内 | take into account |
| 全部费用在内价发票 | a franco invoice |
| 关键字在上下文内 | keyword in context |
| 兹通知你方如不能在规定时间内付款，我方将对你方提出索赔 | We wish to inform you that if you fail to effect payment within the stipulated time, we shall lodge a claim with you |
| 内在之报酬率 | internal rate or return on investment |
| 内在价值 | inner value |
| 内在价值 | inmost value |
| 商品的 内在价值 | intrinsical value |
| 商品的 内在价值 | intrinsic value |
| 内在价值 | imminent value |
| 内在力量 | intrinsic forces |
| 内在化 | internalization |
| 内在化 | internalize to |
| 内在化外部因素 | internalizing externalities |
| 内在变数量 | endogenous variables |
| 内在因素 | endogenous factor |
| 内在收益率 | internal rate of return |
| 内在效用 | intrinsic utility |
| 内在时间滞差 | inside lag |
| 内在流量 | internal liquidity (流动性) |
| 内在的可靠性 | inherent reliability |
| 经济的内在稳定因素 | built-in stabilizer |
| 内在稳定因素 | built in stabilizer |
| 内在管理界限 | inner control limit |
| 内在经济 | internal economy |
| 内在经济 | internal economics |
| 内在能力 | endogenous capacity |
| 内在要素 | an intrinsic element |
| 内在评价 | built-in system evaluation |
| 内在评价 | built in evaluation |
| 商品的内在陈旧性资本主义惯用的一种手法，在新产品问世时，有意搞些花样，使之很快成为过时货，以便为更新的产品打开销路 | built in obsolescence |
| 别处未包括在内 | not elsewhere included |
| 制成品服装能在一个月内供应给你方 | The ready made garments can be supplied to you within one month's time |
| 包括在内 | figure in |
| 包括在内的 | inclusive, including |
| 包括一切费用在内的 | all-round (prices, 价格) |
| 贸包括一切费用在内的价格 | all round |
| 包括交货费用在内的价格 | delivered price |
| 包括估算费用在内的总费用 | total costs including imputed costs |
| 包括偷窃及提货不着险在内的保险 | coverage including theft, pilferage and nondelivery |
| 包括卸货费在内的运费 | free out (船方不负担卸货费用) |
| 包括常规测试、检査和校验在内的正式可靠性分析 | formal reliability analysis including normal testing, inspection and checking |
| 包括平舱费在内的船上交货价 | free on board, trimmed |
| 包括清理及平仓费用在内的离岸价格 | free on board stowed and trimmed |
| 包括清理费在内的离岸价格 | stowed or FOBS free on board stowed or free on boardship |
| 包括装卸费在内的运费 | free in and out (船方不负担装卸费用) |
| 包括装船费用在内的运费 | free in |
| 包装费在内 | packing included |
| 单独海损包括在内 | with average |
| 卖方应在三日之内答复此项申诉 | The vendor shall reply to such claim within 3 days |
| 发证人以后所作的新规定，本许可证亦可适用，并包括在内 | The license also includes and extends to new regulations made by the licensor |
| 各种费用在内的价格 | all-in price |
| 各费在内的价格 | the all-in price |
| 故意设计成的商品内在废弃 | built-in obsolescence (陈旧性) |
| 因为雇员不能在规定的期限内完成工作，雇主遂终止协议 | The employer terminated the agreement because the employee was unable to complete the job within the period stipulated herein |
| 在业务、经营范围之内 | fall into the scope of (business, operation) |
| 在业务、经营范围之内 | come into the scope of |
| 在一定时间内付款可享受的折扣 | time discount |
| 在世界范围内 | world-wide |
| 在…之内 | under |
| 在习惯期限内付款 | payment within usance |
| 在今后两个月的任何时间内，我方应有权终止本合同 | We can terminate this contract at any time within the succeeding two months |
| 在保修期内，我们只收更换零件费用 | Within the guarantee period n., we only charge for replacement of parts only |
| 在全国范围内 | nationally |
| 在全国范围内地 | nationally |
| 在全国范围内的 | nationwide |
| 在…内部 | inside |
| 在双方签署协议起3天内罢工者现在占据的全部车间必须撤空 | All workshops now occupied by strikers should be evacuated within three days upon agreement being signed by both parties |
| 在国内具有显著的经济效益 | conspicuous social economic results domestically |
| 在审查范围内的 | examinable |
| 在我们收集范围内的 | specimen in our range of (collection, 样本) |
| 在本协议有效期内，可进行修改 | Amendments can be made to the agreement during its life |
| 在本合同有效期内，甲方不得从事本货物的买卖 | Party A shall not engage in merchandising of this article during the continuance of this contract |
| 拉在本年内 | hoc anno |
| 在正常限度【范围】内 | within normal limits |
| 在营业范围之内 | within the business activities |
| 在该国上届政府期内，经济出现衰退 | The economy declined during the last government in that country |
| 外在变数和内在变数 | variable exogenous & endogenous |
| 多重内在率 | multiple internal rates |
| 如买方发现运来的货物与样品有差异，应在货到后15天内通知卖方 | If the purchaser finds that the delivered goods are at variance with the sample, he should notify the seller within 15 days after the arrival of the goods |
| 如果这种违约行为在六天内未采取补救措施，则你方可立即废止合同 | If such default remains unremedied within 6 days, you may annul this contract immediately |
| 客商将所得利润用于在特区内进行再投资为期5年以上者，可申请减免再投资部分的利润所得税 | An investor who reinvests his profits in the Special Economic Zones for 5 years and longer may claim exemption of income taxation on profits from such reinvestment |
| 将邮费计算在总开支内 | reckon the cost of postage in (the total expenditure) |
| 将寄去保险附加单一张，扩大保险范围把陆运险也包括在内 | A rider to the policy will be sent, which extends the policy to cover overland insurance |
| 希望厂方在如此短的时间内把我方的订货装船是不合理的 | It is unreasonable to expect the factory to get our order shipped in so short a time |
| 散装货平舱费在内运费 | free trimming |
| 海口名 lighterage междун.торг. 开往某海口火车上交货驳运费在内价 | FOB |
| 我们将在一定的时间内把我方决定向你们通告，以免延误发货 | We shall inform you of our decision within a definite time so as not to delay the shipment |
| 、我们的全部设计工作都是在室内完成的 | All our design work was accomplished inside |
| 我们的商品主要在国内市场销售 | Our sales are largely in the domestic market |
| 我方产品每台定价100美元，包括附件费用在内，非常好销 | Our product is a good seller at the price of US 100 per set including the cost of accessories |
| 我方在6月15日的信内对这些关键问题作了详细的说明 | In our letter of June 15, We made a detailed explanation on the key questions |
| 我方接受你方报盘是以你方同意将此货装在小箱内为条件的 | Our acceptance of your offer is conditional upon your agreement to pack the goods in small cases |
| 战争险在内的到岸价 | cost, insurance, freight war risk (货价、保险费、运费加战争险在内价) |
| 战争险在内的到岸价格 | cost, insurance, freight and war risk |
| 所有销售产品所获得的资金均须在一个月之内付清 | All funds derived from the sale of the products shall be paid within a month |
| 政府征收的预和赋税不应包括在本协议规定的价格之内 | Withholding tax imposed by the government shall not be included in the prices set forth in this agreement |
| 星期日及假日在内 | shine (Sundays and holidays included) |
| 星期日和节假日包括在内 | Sundays and holidays included |
| 未将回扣等计算在内 | reckon without (the rebate, etc.) |
| 术语"工时"指一个人在一小时内完成的工作量 | The term "man-hour "means work done by one man in one hour |
| 此订单必须在五周内交货，否则我们将不得不撤销订单 | This order must be filled within five weeks, otherwise we will have to cancel it |
| 汇总费在内的到岸价 | cost, insurance, freight and exchange |
| 汇费在内的到岸价格 | cost, insurance, freight and exchange |
| 法院判决将在三天之内下达 | A ruling of the court will be given within three days |
| 现开报我方第4号目录所列上海真丝印花绸每码包括包装费在内 XX 美元 | We're pleased to quote on Shanghai printed pure silk fabrics as illustrated in our catalogue No. 4 at $... per yard including packing |
| 理舱费和平舱费在内的离岸价格 | free on board stowed and trimmed |
| 生产活动的内在要素 | internal moment of productive activity |
| 由于该项商品不在我们经营范围之内，我们愿意为你方另荐一家公司 | Since this article doesn't fall within the scope of our business activities, we would like to recommend another company to you |
| 甲方保证他们不会在一个月内出售所说产品 | Party A undertakes that they will not sell the said products within one month |
| 甲方同意乙方在上述期间内随意使用该设备 | It is agreed by Party A that Party B shall use the equipment at will during the said period |
| 种子装在结实的袋内以防漏损 | The seeds are packed in strong bags as a protection against leakage |
| 索赔必须在货物到后一个月内提出，逾期无效 | The claim must be lodged within one month of the arrival of the goods, after that date all rights to it will be forfeited |
| 考虑在内 | take into account |
| 装货费用不在内 | free in |
| 许可证发放者与其各个许可证持有者一样在专利登记有效期内可以自由使用所述的各项专利 | The licenser shall have the same right of free use of said patents as its licensees during the life of the patent registration |
| 该国所征收的各种税款和关税不包括在上面所报的价格内 | The taxes and duties which may be levied in the country are not included in the price quoted above |
| 该工厂保证在一个月内将货备妥待装 | The plant has promised to get the goods ready for shipment within one month's time |
| 请在信用证有效期内发货 | Please ship the goods within the life of L/C |
| 请在十天之内为我们安排30吨货 | Please line up 30 tons for us within ten days |
| 请就下列各项开报包含我方3%佣金在内的旧金山到岸最低价 | Please quote your lowest prices CIF San Francisco for each of the items below, inclusive of our 3% commission (成本、保险费加运费) |
| 财产授予人的剩余财产包括其遗嘱在内 | The Settlor's residuary estate includes the testament of the settlor |
| 货物税款不包括在调整后发票价格内 | Excise taxes are excluded in adjusted invoice price |
| 贵方所询商品不在我们的业务范围之内 | The article you enquired for does not belong in the sphere of our business activities |
| 资本主义的内在矛盾 | inherent contradictions of capitalism |
| 运费在内 | cost and freight |
| 运费在内价 | cost and freight |
| 这幢大楼在租赁期内保持着良好的状况 | The building is kept in good condition during its tenancy |
| 这种货币的购买力在过去的3年内下降了 | The purchasing power of this currency has fallen over the last 3 years |
| 这项贷款可在五年内分期偿还 | The loan can be amortized over five years |
| 连股息在内 | with dividend |
| 鉴于目前市场形势，我们只能暂时把这些货存放在仓库内 | In view of the present market situation, we have to put the goods into storage for the time being |
| 除非另有说明，我们不把你方的佣金包括在报盘内 | Unless otherwise specified, we won't include your commission in our offers |
| 额外费用也包括在报价内 | The additional cost is also included in the quoted price |
