| Subject | Chinese | English |
| sport. | 一些中长跑运动员喜欢在起跑时带头 | Some middle-and long-distance runners prefer to take the lead at the start |
| gen. | 一些人把棕榈叶保留下来，编织起来放在家里作为圣物装饰 | Some keep the palm leaves, braiding them and using them as sacred decorations in their homes |
| expl. | 一组雷管的平均起爆时间一般稍微偏离标称的起爆时间。这种平均值对公称值的偏移则是第一个影响定时精确的因素。在平均值附近的起爆时间分布是第二个因素 | The mean or average firing time for any group of detonators typically is slightly offset from the nominal firing time. This shift of the mean from the nominal is the first timing accuracy factor. The distribution of the firing times around the mean firing time is the second factor |
| gen. | 不同的组织长在一起 | intercrescence |
| gen. | 不要喝用两种烈酒混合的饮料，像把马提尼和曼哈顿混在一起等 | Avoid mixed drinks that use two kinds of liquor, such as Martinis and Manhattans |
| gen. | 不要把 M 和 N 混在一起 | keep M separate from (N) |
| auto. | 与主机联在一起工作的 | on-line |
| gen. | 与主机联在一起工作的 | online |
| polygr. | 与书芯连在一起的衬页 | self end-papers |
| gen. | 与…纠缠在一起 | fall afoul of |
| gen. | 与…纠缠在一起 | go foul of |
| gen. | 与…纠缠在一起 | run foul of |
| gen. | 与…纠缠在一起 | fall foul of |
| gen. | 与…纠缠在一起 | run afoul of |
| gen. | 与…联合在一起 | in combination with |
| gen. | 与…连接在一起 | join up with |
| cosmet. | 专家表示，无论你的皮肤是干性、中性或是油性的，如果你只买得起一种皮肤护理用品，将钱花在品质好的润肤霜上将是最划算的 | Whether your skin is dry, normal, or even oily, if you can only afford one skin care product, experts say, your dollars will be well spent on a good moisturizer |
| polygr. | 两个折帖套在一起的外折帖 | outsert |
| gen. | 两手孢在一起无所作为 | with folded hands |
| gen. | 串联在一起 | string together |
| tech. | 互相黏结在一起 | sticky together |
| econ. | 从今天起，茶叶的价格在一年内将保持不变 | The price of tea will remain unchanged for the period of one year from today |
| econ. | 他们正在根据将来利润的估计起華一个财务报告 | They are drawing up a financial report based on estimate of future profits |
| proj.manag. | 传真机效应、免费软件的升级规则、还有分布式智能的力量、都是正在兴起的网络经济的一部分 | The Fax Effect, the rule of freeware upgrade, and the power of distributed intelligence are all part of an emerging network economics |
| el. | 使合在一起 | lump |
| gen. | 使纠缠在一起 | intertangle |
| tech. | 保持在一起航行 | keep consort |
| econ. | 关于此事我们在一起商量了很长时间，并达到了目的 | We have discussed the matter together for a long time and gained our point |
| inf. | 冻结在一起 | freeze together |
| tech. | 几个邻里单位集中在-一起的居住区 | residential district |
| interntl.trade. | 合在一起 | one-on-one |
| econ. | 合在一起 | one-on-~ |
| gen. | 使合在一起 | lump |
| gen. | 同样的原理还应用于螺栓和螺母,利用螺栓和螺母可以把两个物体以很大的压力压在一起 | the same principle is used in the nut and bolt, whereby great pressures are employed to hold two substances together |
| row. | 同桨闩在一起的桨叉 | north river oarlock |
| gen. | 听起来是一个非常棒的主意。在湖上乘船游览 | That sounds a great idea. A boat trip on the lake |
| gen. | M 和M在一起比较 | by the side of |
| expl. | 和…在一起 | with |
| gen. | 和…在一起 | jointly with... |
| gen. | 和…站在一起 | stand by |
| dril. | 围在一起 | park |
| China, law | 在一定期限内不得起诉 | not be filed within a specified period |
| gen. | 在一起 | vis-a-vis |
| econ. | 在一起 | together |
| gen. | 在一起 | hold together |
| busin. | 在一起处得好 | get along together |
| gen. | M 在M中起一定的作用 | play a role in |
| sport. | 在"各就位" 口令下达后、如果一名运动员通过声音或其他方式干扰参加这次比赛的其他运动员、这一行动应视为起跑犯规 | If a competitor after the command On your marks "disturbs other competitors in the race through sound or otherwise,it may be considered a false start" |
| vent. | 在居室内摆放一些抗污染的花草，也能起到空气净化器的作用 | A few flowers and plants that fight pollution inside the bedroom also can have the effect of an air purifier |
| sport. | 在快速反应起主要作用的竞赛项目中、 即使反应时稍微快一点点都有可能对比赛成绩产生至关重要的结果 | Even small improvements in reaction time may produce significant results in performance where quick reactions are essential |
| refrig. | 在支管起始处有一定压力损失的管道系统 | duct systems with certain pressure losses in branch takeoffs |
| proj.manag. | 在电子表格中位于输人单元起始处的一个字符 | label prefix |
| gen. | 在第一次跳起来时 | on the first bound |
| gen. | 在第七过道，和调味品一起，就在番茄酱的旁边 | That would be in aisle 7, with the condiments. It is next to the ketchup |
| econ. | 在起草协议时，必须避免有利于双方中任何一方的单方面条款 | In drawing an agreement, one-sided clauses in favour of either party must be avoided |
| gen. | 在饭馆吃饭点很多菜是一项传统习惯。要知道，过去人们可不像现在这样什么都能吃得起 | Ordering a lot of food at restaurants is just a tradition. You know, in the past, people could not afford to eat out like they can today |
| construct. | 块状阳极装配在一起的电解槽 | cell with packets of block anodes |
| sport. | 球员堆积在一起 | pile up |
| expl. | 大多数民用炸药在爆炸时、只有部分在爆轰波阵面起反应、尚有很大一部分在膨胀阶段进行二次燃烧时才消耗掉 | In most commercial explosives, only part of the ingredients react immediately at the detonation front, leaving a considerable part to be consumed by aftercombustion during the expansion phase |
| expl. | 大多数民用炸药在爆炸时、只有部分在爆轰波阵面起反应、尚有很大一部分在膨胀阶段进行二次燃烧时才消耗掉 | In most commercial explosives, only part of the ingredients react immediately at the detonation front, leaving a considerable part to be consumed by afterburning during the expansion phase |
| econ. | 夹在一起的东西 | sandwich |
| expl. | 孔内延时起爆药是放在炮孔内与导火索用在一起的起爆装置、以起爆各层非雷管起爆炸药 | Slider primers are in-the-hole delay initiating devices used with detonation cords to prime individual decks of non-cap sensitive explosive |
| el. | 定子和端盖组合在一起的电动机 | bonded motor |
| gen. | 对不起，我刚才正在接另一个电话 | I' m sorry. I was on another line just now |
| gen. | 对不起，我要问一下厨房。我们一般在周末为客人准备烤苹果和提拉米苏 | Sorry, I need to check with the kitchen. We usually serve baked apples and tiramisu on weekends |
| gen. | 寻找彩蛋活动是孩子们在复活节玩的一种游戏，他们要找出藏起来的鸡蛋 | Easter egg hunt is a game that children play at Easter where they try to find hidden eggs |
| econ. | 将这些商品与货架上的那些排列在一起 | range these articles with (those on the shelf) |
| gen. | 将两种不同作物间行种植在一起 | intercrop |
| UN, biol. | 将人类配子与另一种动物的配子混合在一起 | fusion of human gametes with those of another animal |
| anim.husb. | 将公母畜放在一起 | joining |
| gen. | 幸而把…结合在一起 | strike a happy combination of |
| tech. | 应力产生在一起 | stress together |
| gen. | 彼此靠在一起 | kiss |
| gen. | 我们为残疾人士提供了一些座位，但必须在预订航班起飞前至少24小时提出请求 | Certain seats are made available to persons with a disability if the request is made at least 24 hours in advance of the scheduled flight |
| gen. | 我可能会在那里一直到老，待卷起的裤脚穿破，在品味咖啡中享受生命 | I may grow old there, and wear the bottoms of my trousers rolled and measure out my life in coffee spoons |
| econ. | 我相信在执行合同中引起的争端一定会以双方都感到满意的方式得到解决 | I believe that the dispute arising from the execution of the contract will surely be settled to the satisfaction of both parties |
| econ. | 把 …与…混合在一起 | mix into... |
| gen. | 把M 与N锻在一起 | forge M with (N) |
| gen. | 把 M 绑缚在一起 | tie M together |
| gen. | 把绳子的两头编在一起捻成一条 | marry |
| dril. | 把..... 装配组合在一起 | bring together |
| auto. | 把东西挤塞在一起 | jam |
| rugb. | 把…加在一起 | foot up |
| econ. | 把…归并在一起 | lump |
| gen. | 把…挤在一起 | jam... together |
| gen. | 把…放在一起 | put together |
| gen. | 把…束缚结合，聚合在一起 | bind together |
| gen. | 把…汇集联系，装配,组合在一起 | bring together |
| gen. | 把细节部分结合在一起的建筑图 | frontispiece |
| gen. | 把…聚集在一起 | corral |
| tech. | 把……聚集在一起 | corral |
| gen. | 把自己的命运和…联系在一起 | tied to the chariot of |
| gen. | 把…连在一起 | concatenate |
| gen. | 把…连锁在一起<#0> | coffle |
| tech. | 拉紧在一起 | tension together |
| dril. | 拧在一起 | screw together |
| auto. | 拴在一起 | couple |
| gen. | 使拴联在一起 | couple |
| gen. | 拴在一起 | bunch |
| econ. | 按照要求，我们将把这几小批货并在一起装运 | As requested, we will lump there small lots into one shipment |
| gen. | 挤在一起 | hug |
| agric. | 捆在一起 | fasten |
| gen. | 掺杂和在一起 | mingle |
| house. | 搅拌机是用来将液体和软质食物搅拌在一起的电动机械 | A blender is an electric machine that you use to mix liquids and soft foods together |
| gen. | 搅拌机是用来将液体和软质食物搅拌在一起的电动机械 | Blender is an electric machine that you use to mix liquids and soft foods together |
| econ. | 整套装在一起 | self-contained (并带自动设备的) |
| gen. | 未系在一起的 | uncoupled a |
| manag. | 汇编在一起 | gather together |
| gen. | 混乱堆在一起 | jumble together |
| gen. | 混乱堆在一起 | jumble up |
| tech. | 焊接在一起 | welding together |
| gen. | 现在就跟我走吧，见见我的妻子和儿子。到我家去，一起吃饭 | Come with me now, and see my wife and son. Come and have dinner at our house |
| ceram. | 瓷质餐具最好浸泡在盆里，与软毛巾放在一起 | Porcelain dishware should best be soaked in a basin, lined with soft towels |
| gen. | 生活在一起的 | contubernal |
| gen. | 用N把M系缀合在一起 | lace M together with (N) |
| gen. | 用索拉拢在一起 | swifter |
| gen. | 爬山者用绳相互系在一起 | on the rope |
| proj.manag. | 简单说、GIN 把通用性、代码重用性和干净的界面组合在了一起 | In short, GIN combines extensibility with generality, code reuse, and a clean interface |
| gen. | 粘吸附在一起 | stick together |
| expl. | 粘在一起的 | coherent |
| manag. | 紧密结合在一起 | cohesiveness |
| gen. | 紧密结合在一起的三个人东西 | troika |
| gen. | 紧紧结合在一起的 | close-knit |
| gen. | 紧靠在一起的 | close-set |
| archit. | 纠缠在一起 | interknot |
| gen. | 纠缠在一起的物品 | sleave |
| tech. | 绑紧在一起 | tension together |
| tech. | 结合在一起 | hold together |
| gen. | 结合在一起 | hold-together |
| gen. | 结合在一起 | hitch together |
| gen. | 结合团结在一起 | hang together |
| gen. | 结合在一起的 | wedded |
| gen. | 结合在一起的人或事物 | combo |
| gen. | 缠在一起 | tangle up |
| busin. | 联合在一起的 | congregate |
| econ. | 联系在一起 | link |
| expl. | 联系在一起。人或物连接或联系起来 | link |
| gen. | 使聚集在一起 | herd (with, together) |
| gen. | 聚集在一起 | flock together |
| tech. | 胶合在一起 | glued together |
| gen. | 节食可以，可我们都是要吃饭的。你现在想跟我一起去吃点儿东西吗？ | Dieting is OK, but we all have to eat. Do you want to get a bite with me now? |
| gen. | 衫裤连在一起的内衣 | combination |
| gen. | 被共同利益结合在一起 | be wedded by common interest |
| gen. | 请您至少在飞机起飞前一小时到达机场 | Please be at the airport at least one hour before departure |
| commer. | 贸易把两国联合在一起 | Commerce binds the two countries together |
| sport. | 赌本和赢金合在一起的连续赌一 | parlay |
| sport. | 赌金和赢金合在一起的累计赌注 | roll-up |
| sport. | 赌金和赢金合在一起的累计赌注 | accumulator |
| econ. | 这些盒子是用绳子绑在一起的 | These boxes were bound together with a rope |
| expl. | 这些颗粒溶解后、多孔颗粒中封闭的空气得以释放、且不再有使炸药敏化的效力。此外、溶解后的硝铵与水一起处于液态、在爆轰时不再具有起反应的效力 | When the prills dissolve, the air entrapped inside the porous prills is released and is no longer available to sensitize the composition. Also, the dissolved ammonium nitrate stays in solution with water and is no longer available to react in the detonation |
| commer. | 这几个小订单将并在一起装岀 | These small orders will be lumped into one shipment |
| winemak. | 这是种很烈的饮料！它把伏特加、龙舌兰酒、兰姆酒和杜松子酒都混在一起 | It is a very strong drink! It has vodka, tequila, rum, and gin all mixed together |
| archit. | 连在一起 | couple |
| textile | 把相配的皮连在一起 | joining-join up |
| gen. | 连在一起 | hang together |
| gen. | 连在一起的 | concatenate |
| gen. | 两枚邮票连在一起面值不同的 | setenant |
| gen. | 连在一起面值不同的两枚邮票 | setenant |
| archit. | 连接在一起 | interknot |
| gen. | 连接在一起 | come together |
| gen. | 连锁在一起 | lock together |
| tech. | 那些人中的一个拿起一个备用轮胎砸在他的头上，他当时就昏了过去 | One of the men picked up a spare tire and brought it down on his head, knocking him out |
| construct. | 配合配装在一起 | match together |
| econ. | 集合在一起的 | congregate |
| gen. | 靠在一起的 | on board |
| gen. | 靠在一起的 | and board |
| gen. | 鸟飞到一起在空中盘旋 | camp |
| gen. | 黏 聚合在一起的 | cohesive |
| tech. | 黏在一起 | sticking together |
| tech. | 黏织在一起 | felting down |
| gen. | 黏结粘连在一起 | cohere |
| watchm. | 黑色亚光的表壳点缀以亮绿色，外加金属表盘，组合在一起让外观充满未来主义的元素 | The matte black case is laced with glowing green accent and a metallic plate which all work together to yield a futuristic look |
