| Chinese | English |
| 一国两制 | two systems for one nation |
| 一国在国际货币基金中的总份额 | the total tranche position of a country in the Fund |
| 一国输出占全世界输出的份额 | export share |
| 一个从国外收到股利或贷款利息的国家可说是赚到外汇 | A country receiving dividends or interest on loans from abroad is said to have earned foreign exchange |
| 一个非洲国家的进口商们抗议进口奢侈品的禁令 | The importers in one African country protest-ed against the ban on imports of luxury goods |
| 一名英国汽车制造商有意购买他的最新发明 | A British car manufacturer intended to buy his latest invention |
| 一般最惠国待遇 | general MFN treatment |
| G-7七国集团从经济实力角度出发建立的主要工业化国家集团，它由美国、法国、英国、德国、日本、加拿大和意大利七个成员国组成 | Group of Seven |
| 英、加 、法、德、意、日、美七国集团 | Group of Seven Nations |
| 77 междун.торг. 七十七国集团 | Group of |
| 七十七国集团源于 20 世纪 60 年代初的 77 个发展中国家发起成立的集团，虽然成员国不断增加已达百余个，但该数量名称沿用了下来。 | Group of Seventy-Seven |
| 万国商用电码 | ABC code ABC |
| 万国宝通银行 | First National City Bank |
| 三国决议草案 | a tripartite draft resolution |
| 三国贸易 | triangular trade |
| 三国间的 | triangular |
| 上缴国家利润 | turn over all profit |
| 上缴国家利润 | profit paid to the state |
| 上述该国政策被迫将它的货币贬值 | The government of the abovementioned country was forced to devalue its currency |
| 下面是我们对国内市场变化的观察报告 | We give below our observations on the changes of the home market |
| 不发达国家 | undeveloped country |
| 不发达国家 | an underdeveloped nation |
| 不发达国家 | undeveloped countries |
| 不发达国家经济学 | economics of development |
| 不受外国竞争影响的行业 | a sheltered trade |
| 不可转让的国库券 | non-negotiable treasury bond |
| 不同经济和社会制度国家间的贸易 | the trade among countries having different economic and social systems |
| 不居住在本国的船主 | non-resident shipowner |
| 不指定国别许可证 | the unspecified licensing |
| 不明国籍船 | an unidentified vessel |
| 不结盟国家 | Non-aligned Nations |
| 与国外份额油有关收入 | foreign oil related income |
| 与国家有关的变数 | country related variables |
| 与会国 | participating country |
| 与该国大规模做交易的时机尚未成熟 | The opportunity is not mature for us to trade extensively with that country |
| 专营国库券政策 | bills -only policy |
| 专营国库券政策 | bill -only policy |
| 世界主要港口外文名称中文译名所属国家或地区纬度经度 | The Worlds Major Seaports |
| 世界强国 | world powers |
| 日本东京国际金融期货交易所 | Tokyo International Financial Futures Exchange |
| 东南亚国家联盟、 东盟该联盟创立于 1967 年，旨在促进其成员国之间的政治、经济和社会合作 | association of Southeast Asian Nations |
| 东南亚国家联盟托运人理事会联合会 | Federation of ASEAN Shippers， Council |
| 东南亚国家联盟托运人理事会联合会 | Federation of ASEAN Shipper's Council |
| 东南亚国家联盟石油委员会 | Association of Southeast Asian Nations Council of Petroleum |
| 东南亚国家联盟石油委员会 | ASEAN Council of Petroleum |
| 东南亚国家联盟自由贸易区 | Association of Southeast Asian Nations Free Trade Area |
| 东南亚国家联盟自由贸易区 | ASEAN Free Trade Area |
| 东方国家商队或旅行队的客店 | caravansary |
| 东欧市场出现一次购买中国珍珠项链热潮 | There was a rush for Chinese pearl necklaces in East European markets |
| 东道国 | a host country |
| 东道国便利条件 | host facility |
| 东道国政府 | the host government |
| 东道国政府合同 | Host Government Contracts |
| 两国委员会 | binational comission |
| 严重负债的中等收入国家 | severely indebted middle-income economies |
| 古、诗中国 | cathay |
| 中国东方进出口公司 | The East Import and Export Company of China |
| 中国丝绸公司 | China National Silk Corporation |
| 中国企业管理协会 | China Society of Enterprise Management |
| 中国化工建设总公司 | China Chemical Industry Construction Corporation |
| 中国化工进出口总公司 | China National Chemicals Import and Export Corporation |
| 中国北方工业公司 | China North Industries Company |
| 中国北部 | North China |
| 中国合营者 | Chinese joint venturer |
| 中国同位素公司 | China Isotope Corporation |
| 中国唱片社 | China Gramophone Records Association |
| 中国土木工程公司 | China Civil Engineering Corporation |
| 中国土畜产进出口公司 | China National Native Produce and Animal By-Products Import and Export Corporation |
| 中国市场出版公司 | China Market Publication Company |
| 中国成套设备进出口公司 | China National Complete Plants Import and Export Corporation |
| 中国成本研究会 | China Cost Research Society |
| 中国民用航空总局 | General Administration of Civil Aviation of China (CAAC 是前译名 Civil Aviation Administration of China 的缩写，现仍沿用) |
| 中国水产养殖公司 | China Aquatic Products Cultivation Corporation |
| 中国水利工程公司 | China Water Conservancy Engineering Corporation |
| 中国港湾工程公司 | China Harbour Construction Engineering Corporation |
| 中国航空技术进出口公司 | China National Aero-Technology Import and Export Corporation |
| 中国航空材料公司 | China National Air Material Corporation |
| 中国货 | Chinese goods |
| 中国通 | old China hand |
| 中国通 | an old China hand |
| 中国造船公司 | China State Shipbuilding Corporation |
| 中华人民共和国中外合资企业劳动管理规定 | Provisions of the People's Republic of China for Labour Management in Chinese-Foreign Joint Ventures |
| 《中华人民共和国中外合资经营企业所得税施行细则》 Rules for the Implementation of the Individual Income Tax Law of the Poeple's Republic of China | Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China Concerning Chinese-Foreign Joint Ventures (中华人民共和国个人所得税法实行细则) |
| 中华人民共和国中外合资经营企业登记管理办法 | Procedures of the People's Republic of China for the Registration and Administration of Chinese Foreign Joint Ventures |
| "中华人民共和国优质产品奖励条例" | Regulations of Awarding Fine Quality Products of the People's Republic of China (1979) |
| 中华人民共和国动植物检疫条例 | Regulations of the People's Republic of China on the Quarantine of Animals and Plants |
| 中华人民共和国外汇管理局 | State Administration of Foreign Exchange Control of the People's Republic of China |
| 中华人民共和国对外贸易经济合作部 | Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of the People's Republic of China |
| 中华人民共和国最高人民检察院 | Supreme People's Procuratorate of the People's Republic of China |
| 中华人民共和国最高人民法院 | Supreme People's Court of the People's Republic of China |
| 中华人民共和国海关总署 | The General Customs Administration of the People's Republic of China |
| "中华人民共和国经济合同仲裁条例" | Regulations of the People's Republic of China for Arbitration of Economic Contracts |
| 中央计划经济国家 | centrally planned economy countries |
| 中央计划经济国家简写为CPE国家 | CPE countries |
| 中央计划经济国家简写为CPE国家 | CPE country |
| 中央计划经济国家简写为CPE国家 | centrally planned economy countries |
| 中央计划经济国家简写为CPE国家 | centrally planned economy country |
| 中度开发国家 | intermediate country |
| 中度欠发达国家 | lesser developed countries |
| 中立国的 | neutral |
| 中等国 | medium nation |
| 中等偏上收入国家 | middle-to-high-income country |
| 中等偏低收入一类的国家 | lower end of the middle-income spectrum |
| 中等收入国家 | medium-income country |
| 中等收入国家 | middle-income country |
| 中等收入的石油出口国 | middle-income oil exporters |
| 中等收入的石油进口国 | middle-income oil importer |
| 中类偏低收入一类的国家 | lower end of the middle-income spectrum (居民) |
| 中美洲国家组织 | Organization of Central American States |
| 中近东国家 | Middle East and Near East Countries |
| 伊斯兰国家会议组织 | Organization of the Islamic Conference |
| 优先使用国库券政策 | bills -preferably policy |
| 优先使用国库券政策 | bill -preferably policy |
| 优先使用的短期国库券政策 | bill-preferable policy |
| 优先经营国库券政策 | bill-preferable policy |
| 优惠国 | a favoured nation |
| 优惠给予国 | a preference-giving country |
| 会员国 | participating country |
| 会员国交纳的会费 | contribution from member states |
| 会员国政府 | member government |
| 英国伦敦国际金融期货交易所 | London International Financial Futures Exchange |
| 伦敦是国际金融中心之一 | London is one of the international financial centers |
| 借债国的政府机构 | public body in the borrowing country |
| 借款国 | borrowing country |
| 借款国 | borrower |
| 借鉴国外的经济建设经验服务中国 | make foreign experience in economic construction serve China |
| 1968年2月23日布鲁塞尔《关于修改有关提单若干规则的国际公约议定书》 | Protocol to Amend the International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to Bills of Lading (Brussels, 23 February 1968) |
| 划分美国邮区编号 | Zip code |
| 利润汇回本国 | transfer home the profits |
| 利润汇回本国 | repatriation of profit (原主) |
| 化工及其他部门的工会组织国际联合会 | International Federation of Chemical and General Worker's Unions |
| 北美、南美和中美洲国家之间的 | inter-American |
| 各国 | allied nations |
| 选定各国主要产品产量 | output of principal products in selected countries |
| 各国主要产品产量 | output of principal products in selected countries |
| 各国国民所得及每人所得 | national and per capita income in selected countries |
| 各国政府债务及其债券 | obligation of governments and their instrumentalities |
| 各国税则目录 | geonomenclature |
| 各国船舶经纪人和代理行协会联合会 | Federation of National Association of Ship Brokers |
| 各国货币 | currencies of various nation |
| 各国货币及度量衡比值手册 | cambist |
| 各国货币失调 | the misalignment of currencies |
| 合作与投资国家委员会 | State Committee for Co-operation and Investment |
| 合成国家 | component state |
| 同盟国 | allied nations |
| 名义国民所得 | nominal national income |
| 向国外分保 | reinsurance coded abroad |
| 向国家银行贷款的人支付定量利息 | Borrowers from the national bank pay definite interest |
| 向全国广播 | make a nationwide broadcast |
| 向某国倾销商品 | dump goods into a certain country |
| 向某国走私彩电 | smuggle color TV into a country |
| 《国富论》亚当•斯密著 | Wealth of Nations |
| 美国《国际销售展望》 | International Market Insights |
| 土地国有 | nationalization of land |
| 土地国有 | land nationalization |
| 在国内具有显著的经济效益 | conspicuous social economic results domestically |
| 在国家政策的保护下 | under the shelter of national policy |
| 在国际汽车展览会上我们有一个展台 | We have a stand at the International Motor Exhibition |
| 参加国在国际货币基金中的储备地位 | reserve position in the Fund (of a participant) |
| 在全国范围内 | nationally |
| 在全国范围内地 | nationally |
| 在全国范围内的 | nationwide |
| 在发行国境外的该国货币 | external currency |
| 在外国，工会是工厂工人的劳资谈判代理机构 | In foreign countries, the union is the collective bargaining agency for the workers in the factory |
| 在此情况下，董事会不得不取消从那家外国公司进口原料的决定 | Tn this case the board of directors has to reverse its decision on importing materials from that foreign company |
| 在美国= 100磅 | long hundredweight |
| 在美外国附属公司 | foreign-owned affiliate in the U. S. |
| 在该国上届政府期内，经济出现衰退 | The economy declined during the last government in that country |
| 在这个国彖贷款的利率非常高 | The loan is very dear money in this country |
| 备件国际公司 | Spare International Inc. |
| 复本位国 | double standard country |
| 美国外国买主项目 | Foreign Buyer Program |
| 外国人入境许可 | the admission of alien |
| 外国人对国内联合劳动组织投资法 | the law of Investments of Resources of Foreign Persons in Domestic Organizations of Associated Labour |
| 外国人居留证 | residence permit for foreigners |
| 外国人持有股票比率 | foreign stockholding ratio |
| 外国人的人境许可 | admission of alien |
| 外国付款票据 | external bill |
| 外国代理人 | foreign agent |
| 外国代理商注册法 | Foreign Agents Registration Act |
| 外国代理处 | foreign agency |
| 外国企业 | foreign enterprises |
| 外国企业 | foreign enterprise |
| 外国侨民 | foreign national |
| 外国信托资产 | foreign trusts |
| 外国信托资产和财产 | foreign trusts and estates |
| 美国外国信用保险协会 | Foreign Credit Insurance Association |
| 外国借款 | external borrowing |
| 外国债券市场 | foreign bond market |
| 外国公债 | foreign bond |
| 外国公司 | foreign-owned company |
| 国际航空公司外国公司服务许可证 | foreign aircarrier permit |
| 外国公民 | foreign national |
| 外国公民 | foreign citizens |
| 外国共同海损 | foreign general average |
| 外国共同海损条款 | foreign general average clause |
| 外国出生的人口 | foreign-born population |
| 外国分号账户 | foreign branch a/c |
| 外国分支机构分公司、子公司 | foreign affiliate |
| 外国制造 | foreign made |
| 外国单独投资 | sole foreign investment |
| 外国反馈效应 | foreign feedback effect |
| 外国合营者 | foreign joint venturer |
| 外国和国际债券市场 | foreign and international bond market |
| 外国在美国的直接投资 | foreign direct investment in the United States |
| 外国垄断资本渗透 | the penetration of foreign monopoly capital |
| 外国垄断资本的渗透 | penetration of foreign monopoly capital |
| 美国的外国对美国投资委员会 | Committee on Foreign Investment in the United States |
| 外国居民开发的汇票 | foreign domicile's bill |
| 外国店 | Foreign Office |
| 外国总代理 | foreign general agent |
| 外国总公司集团 | foreign parent group |
| 外国承保人 | foreign insurance underwriter |
| 外国投资公司 | foreign investment company |
| 外国投资法 | foreign investment codes |
| 外国投资法 | foreign investment act |
| 外国投资管理委员会 | foreign investment commission |
| 外国投资跨国公司 | foreign investment transnationals |
| 外国投资额 | the volume of foreign investment |
| 外国投资鼓励法案 | foreign investment encouragement law |
| 外国拘捕除外 | free of foreign capture |
| 全部外国损失冲减 | the recapture of overall foreign losses |
| 外国控股 | foreign equity holding |
| 外国政府常驻机构 | resident government bodies |
| 外国来源的优惠项目 | foreign source preference item |
| 外国来源股票定购权利润 | foreign source stock option profits |
| 外国母体集团 | foreign parent group |
| 外国母公司的关联公司 | foreign affiliate of a foreign parent |
| 外国母公司集团 | foreign parent group |
| 外国汇兑平准法 | foreign exchange method |
| 外国汇兑平均法 | foreign exchange method |
| 外国法律管辖 | foreign jurisdiction |
| 外国现金赠款 | foreign cash grants |
| 外国电报 | foreign cable |
| 外国的债券 | external bond |
| 外国的反响 | foreign repercussion |
| 外国的捕获不担保 | free from foreign capture |
| 委内瑞拉外国石油供应委员会 | Foreign Petroleum Supply Committee |
| 外国票据 | foreign note |
| 外国私人控股公司税 | foreign personal holding company tax |
| 外国种 | the exotic species |
| 外国种 | exotic species |
| 外国税收抵免的分国限额 | per country limitation |
| 外国税收抵免的分项限额 | per item limitation |
| 外国经济 | external economy |
| 外国经济权益 | foreign economic interest |
| 外国经济趋势 | foreign economic trends |
| 外国经销商 | foreign distributors |
| 外国联属企业 | foreign-affiliated firm |
| 外国股票的场外交易 | over-the-counter dealing of the foreign stock |
| 美国外国腐败行为法案 | Foreign Corrupt Practices Act |
| 外国证券 | foreign security |
| 外国货 | goods of foreign make |
| 外国货币和硬币定期、选择权、证券交易 | dealing in foreign note and coin (future, option, securities) |
| 外国货币表示法 | quotation in foreign money or currency |
| 外国货物转运准单 | the transhipment permit for foreign goods |
| 外国货经销商 | dealer in foreign articles |
| 外国货进口报单 | application for import of foreign goods |
| 美国外国资产控制局 | Foreign Assets Control |
| 外国资产的净值 | net external assets |
| 外国资产的往来 | transaction in foreign assets |
| 外国资金 | foreign finance |
| 外国运价总册 | foreign rate book |
| 外国进口订货单 | inward indent |
| 美国海关的外国进口货物清单 | inward foreign manifest |
| 外国遗产税的税收抵免 | credit for foreign death taxes |
| 外国银票 | foreign note |
| 外国银行 | an alien bank |
| 外国银行贷款 | foreign bank loan |
| 外国雇用兵 | mercenary |
| 外国顾客经常对中国瓷器感兴趣 | Foreign customers are regularly interested in Chinese china ware |
| 外资公司应无条件遵守中国各地劳动部门所订的各种规章制度 | Foreign-funded companies should unconditionally comply with the rules and regulations of the labour departments in different localities in China |
| 多国 | multicountry |
| 多国体系 | multi-country system |
| 多国公司 | a multinational corporation |
| 多国公司 | multinational |
| 多国公司的建立 | multinationalism |
| 多国公司转让价格制定法 | multinational transfer pricing |
| 多国性 | multinationality |
| 多国方案 | a multicountry scheme |
| 多国的 | multinational |
| 多国的 | multicountry |
| 多国货币体系 | currency snake |
| 多国销售企业 | multi-marketing enterprise |
| 多米尼加共和国人 | Dominican |
| 多米尼加共和国的 Dominican Peso 多米尼加比索 | Dominican |
| 多重国籍 | plural nationality |
| 大国沙文主义 | the great power chauvinism |
| 大国经济 | major economy |
| 大会美，国会的 | congressional |
| 大家认为对外销售部经理在中国从事商务 | The overseas sales manager is believed to be in China on business |
| 大湖国家经济共同体 | Economic Community of Great Lakes Countries |
| 大米生产国 | rice-producing countries |
| 大米生产国 | rice-producing country |
| 大陆以外国家 | extra continental power |
| 太平洋有限公司在该国拥有几家最大的百货公司 | Pacific Ltd. owns a few of the largest department stores in that country |
| 将利润汇回本国 | transfer home the profit |
| 小国首脑会议 | mini summit |
| 市场国 | market State |
| 布达佩斯国际银行提供的利率 | Budapest Interbank Offered Rate |
| 美国布鲁海文国家实验室 | Brookhaven National Laboratory |
| 帝国主义 | imperialism |
| 帝国主义的 | imperialist |
| 帝国主义的剥削者 | imperialist exploiter |
| 帝国主义者 | imperialist |
| 帝国后勤学院 | Imperial Service College |
| 帝国特惠关税 | Imperial Preferential Tariff System |
| 帝国特惠关税 | Imperial Preference |
| 开放政策吸引一笔笔外资流入这个国家 | The open policy attracts inflows of foreign capital into the country |
| 开放政策吸引外国投资者 | Open policy attracts foreign investors |
| 开除…国籍 | denationalize |
| 引进外国技术 | introduction of foreign technique |
| 我国有关部门对出口该特殊商品已加限制 | The authorities of our country have placed restriction on the export of that special kind of commodity |
| 我国盛产锑 | Antimony abounds in our country |
| 我国聘请的专家将组成顾问委员会，作为我们特区的咨询机构 | Experts invited by our country will form an advisory board as a consultative body for our special zone |
| 我国规定的休息日 | rest days provided by our country |
| 我们公司是首批进入美国市场的公司之一 | Our company was one of the first to sell into the American market |
| 我们具有广泛、多方面的行业经验，所以能够与你国进行大量贸易 | We have a wide and varied experience in the trade so we can do a lot of trade with your country |
| 我们希望你方在促进国际贸易中起带头作用 | We hope you will take the lead in promoting international trade |
| 我们应该公平对待所有顾客，不论其种族、信仰、肤色或国籍如何 | We should fairly deal with all customers in spite of race n., creed, color or national origin |
| 我们应采取一切必须措施，以获得该著名外国公司的新产品在中国的独家经销权 | We shall take all measures requisite to get the sales exclusive right in China for the new product of that famous foreign corporation |
| 我们授予他们在美国独家销售的代表权 | We offered them exclusive representation in America |
| 我们是专门生产机床的国营企业 | We are a state enterprise manufacturing exclusively machine tools |
| 我们有可能打入国际市场 | There is scope for our expansion into the world market |
| 我们正在同该国经营这一行业的主要商号之一打交道 | We are dealing with one of the leading firms in this country dealing in this line |
| 我们渴望寻求一位代理商来处理我们对贵国的出口贸易事宜 | We are earnestly looking for an agent to handle our export trade with your country |
| 我们的商品主要在国内市场销售 | Our sales are largely in the domestic market |
| 我们进口照相器材，尤其是相机品种极多，行销全国 | We are importing photographic equipment, particularly a great variety of cameras for distribution throughout this country |
| 我们高兴地告诉你方，董事会已通过一项与中国丝绸公司达成长期协定的决议 | We are glad to inform you that the board of directors passed a resolution to reach a long-term agreement with China National Silk Corporation |
| 我公司美国代理有权指定各州的分代理 | Our American agent is granted with the right to appoint a sub-agent in every state |
| 我方 5000 元人民币的汇票可向中国人民银行提款 | Our draft for RMB ¥5000 will be drawn on the People's Bank of China |
| 我方供应的所有机床均系按照国际标准制造的 | All the machine tools supplied by us are manufactured in accordance with international standards |
| 我方意欲取得在泰国销售该产品的独家经销权 | We wish to have exclusive right to sell the product in Thailand |
| 我方最新产品投放于亚洲各国市场 | Our latest products are being marketed in all Asian countries |
| 我方正在寻找一家能在国外为我方产品找到销路的公司 | We are looking for a company who can help us find outlets abroad for our products |
| 我的银行将为我的国外旅行提供外汇，如法国法郎和埃及镑 | My bank will supply me with foreign exchange for my trip abroad: French francs and Egyptian pounds |
| 我认为这种新产品将会引起国际市场的兴趣 | I think the new product will appeal to the international market |
| 或 ffa foreign freight agent междун.торг. 国外货运代理人 | FFA |
| 战时中立国船舶 | free ship |
| 截留国家收入 | the retention of state revenue |
| 持外国旗船只 | foreign flag vessel |
| 挂利比里亚旗的外国船 | a Liberian flag ship |
| 挂外国旗船只 | foreign flag ship |
| 指定国外代理人 | appoint foreign agents |
| 指示性国别拨款 | indicative country allocation |
| 指规数受援国 | indicative planning figure recipient |
| 按国别评估 | country assessments |
| 按国家划分的管辖范围 | country coverage |
| 按国家捐赠的方法 | country pattern of contribution |
| 按人口平均的国民收入 | per capita national income |
| 按人口平均的国民生产总值 | per capita gross national product |
| 按人口平均计算的国内总产值 | gross domestic product per capita |
| 按人口平均计算的全国总产值 | gross national product per capita |
| 按净清偿能力计算的国际收支 | balance of payment on net liquidity basis |
| 美国按发货国出口价格计算的进口商品的价值 | export value of imported merchandise |
| 美国按发货国国内价格计算的进口商品的价值 | foreign value of imported merchandise |
| 按固定价格计算的国民生产总值 | gross national product at constant price GNP at constant price |
| 按固定价格计算的国民生产总值 | GNP at constant price |
| 按官方储备结算的国际收支差额 | balance on basis of official reserve transaction |
| 按市场价格计算的国民收入 | national income in market prices |
| 按市场价格计算的国民生产总值 | gross national product at market price GNP at market price |
| 按市场价格计算的国民生产总值 | GNP at market price |
| 按成本要素计算的国民生产总值 | gross national products at factor costs |
| 按政府清算基础计算的国际收支差额 | balance on official settlement basis |
| 按期、按质、 按量完成国家计划 | meet the state plan's requirements on date, quantity and quality |
| 按清偿能力计算的国际收支差额 | balance on liquidity basis |
| 按现行价格计算的国民生产总值 | GNP at current price |
| 按经济活动种类分列的国内生产总值 | gross domestic product by kind of economic activity |
| 按要素成本计算的国民生产总值 | GNP at factor cost |
| 按购买者价格计算的国内生产总值 | gross domestic product in purchaser's values |
| 挪用国家收入 | the misappropriation of profit that should have been state revenue |
| 攫取别国资源 | grab the resources of other country |
| 最不发达国家 | least less developed country |
| 最不发达国家 | least developed country |
| 最困难最不发达的国家 | hard-core least developed countries |
| 最困难最不发达的国家 | hard core least developed countries |
| 最困难的国家 | hard core country |
| 最困难的国家 | hard-core country |
| 最惠国条款 | the most favoured nation clause |
| 最惠国 | most-favored-nation |
| 最惠国 | the most favoured nation (clause, 条款) |
| 最惠国 | most many, much 的最高级 favoured nation (简称 MFN) |
| 最惠国 | most-favoured nation |
| 最惠国关税率 | most many, much 的最高级 favoured nation tariff rates |
| 最惠国关税税率 | most favored nation tariff rates |
| 最惠国地位 | most many, much 的最高级 favoured nation status |
| 最惠国待遇 | most many, much 的最高级 favorable national treatment |
| 最惠国待遇 | most many, much 的最高级 favoured nation treatment |
| 最惠国待遇 | most-favored-nation treatment |
| 最惠国条款 | most favored nation |
| 最惠国条款 | most many, much 的最高级 favorable national clause |
| 最惠国税率 | most many, much 的最高级 favoured nation tariff |
| 有关于美国外贸政策的讲座吗？ | Will there be a lecture on the American foreign trade policy? |
| 有效国际行动 | the viable international action |
| 有限国际招标 | limited international bidding |
| 服从国家统一调度 | subordinate oneself to unified states control |
| 服从全国的综合平衡 | subject to nationwide balance |
| 木材生产国 | timber producing country |
| 本国产品 | home-made product |
| 本国产品 | national product |
| 本国信托资产 | domestic trusts |
| 本国储蓄比率 | national saving ratio |
| 本国公司 | domestic corporation |
| 本国出口 | domestic export |
| 本国出生的公民 | natural-born citizen |
| 本国制的 | home-made |
| 本国制造 | home manufacture |
| 本国制造品 | domestic manufactures |
| 本国化 | indigenization |
| 本国化产品 | nationalized product |
| 本国商船 | enrolled vessel |
| 本国工业 | native industry |
| 本国市场的规模和大小 | size and structure of the national market |
| 本国技术能力 | indigenous technological capability |
| 本国政府 | home government |
| 本国新颖性 | national novelty |
| 本国法 | the municipal law |
| 本国法人 | national juristic person |
| 本国现价 | current domestic value |
| 本国国内现价 | current domestic value |
| 本国现钞兑换及携出、入境限制协定 | agreement on the exchange of national currency notes and the limitation of their exportation and importation |
| 本国生产商 | domestic manufacturers |
| 本国短期资金市场 | domestic money market |
| 本国税收 | domestic tax |
| 本国经济 | national economy |
| 本国统一价格 | national uniform price |
| 本国资本 | national capital |
| 本国资源成本 | domestic resource cost |
| 本国资金 | indigenous capital |
| 本信用证将于2000年7月30日在受益人所在国期满押汇 | This credit expires on July 30, 2000 in the country of the beneficiary for negotiation |
| 本协议一经执行，美国钢铁公司同意付给东方饭店有限公司 5000美元作预付租金 | Upon execution of this agreement, the United, States Steel Corporation agrees to pay to the Oriental Hotel Ltd. $5000 as advance royalties |
| 本协议应受中华人民共和国法律的管辖 | This agreement shall be govern-ed by the laws of the Peopled Republic of China |
| 本合同明文规定禁止向该国销售 | The contract expressly forbids sales to that country |
| 本文件应由贵国领事签发 | This document shall be issued by the consul of your country |
| 本次发货的票据由装运港中国银行见票即付 | Draft under this delivery are to be drawn at sight on the Bank of China at the port of shipment |
| 标准国际贸易商品分类法 | standard international trade classification (srrc) |
| 联合国标准国际贸易分类 | Standard International Trade Classification |
| 标准国际贸易商品分类法 | srrc |
| 标准化的国家概况表 | standardized country profiles |
| 欠发达国家 | ill-developing countries |
| 欠工业化国家 | less industrialized country |
| 欧洲国防长期合作 | European Cooperation for the Long-tenn in Defense |
| 1973年后的欧洲经济共同体9国 | the Nine |
| 欧洲经济共同体会员国 | the member countries of the EEC |
| 欧洲自由贸易区国家 | European Free Trade Association countries |
| 欧洲自由贸易区国家 | EFTA countries |
| 渔业国家概况 | fishery country profiles |
| 生产单一作物的国家 | one-crop country |
| 用于国际运输船舶或飞机的转让 | alienation of ships or aircraft operated in international traffic |
| 用以抵偿国债的遗赠财产 | bequest's for reduction of national debt |
| 用本国或外国货币支付的汇率 | rate in home foreign currency (费率) |
| 用本国货币标价 | denominated in national currency |
| 用美国船装运 | ship in American stowages |
| 看到你公司在《中国日报》上的招聘书，我就来申请了 | I read your solicitation in China Daily, and I came to apply |
| 美国政府中研究国家特征的专家 | country desk officers |
| 税收对国民收入之弹性 | elasticity of tax revenues to national income |
| 税收对国民收入的弹性 | the elasticity of tax national income |
| 1968 междун.торг. 符合 1968 年版英国药典规定 | in conformity with B.P. |
| 第一季度，那个国家的黄金和美元储备增长了 3亿美元 | That country's gold and dollar reserves increased by 300 million during the first qua ter |
| 第三国员工 | third country national |
| 第三国外汇牌价 | cross rate |
| 第三国市场 | third country market |
| 第三国汇票 | third country bills |
| 第三国肉类检疫指令欧共体基于卫生要求考虑, 控制肉类进口的一种规定 | Third Country Meat Directive |
| 第三国航业公司 | third country shipping line |
| 第三国贸易 | third country trade |
| 第三国进口 | third country import |
| 第三世界国家 | third world countries |
| 第三帝国 | Third Reich |
| 缓冲国 | solution state |
| 缔约国一方居民 | resident of a contracting stage |
| 缔约国代表会议 | Council of Representatives |
| 缔约的各国 | the signatories of a treaty |
| 编成国家决算 | work out the final state accounts |
| 缩小国家对经济干预的范围 | deregulation |
| 《美国货优先购买法案》 | Buy American Acts |
| 老板到国外去了 | The boss was out of the country |
| 调整国民收入 | adjustment of national income |
| 调整国民经济 | adjust the national economy |
| 调整国际经济关系 | restructuring of international economic relations |
| 调节国际收支 | balance of payments adjustment |
| 调解国 | mediator |
| 负责任的国际投资 | responsible international investment |
| 财政部国库券所得 | yield on treasury bill |
| 货币国定学说 | state theory of money |
| 货币国定论 | titular theory of money |
| 货币国定说 | state theory of money |
| 货币国民所得 | money national income |
| 货币的非国家化 | denationalisation of money |
| 货币的非国有化 | denationalization of money |
| 货物原产国标志 | country of origin mark |
| 货物输出国 | country whence consigned |
| 美国的《购买美国产品法案》 | Buy American Acts |
| 适用的本国法的法规 | rules of the applicable national law |
| 逆差国 | deficit country |
| 逐国监督过程 | country-by-~ monitoring process |
| 通用国家评价简写为CCA | common country assessment |
| 通货膨胀的国际结构 | the regime of international inflation |
| 通过长期谈判，两国订立一项互惠贸易协议 | Two countries entered into a reciprocal trade agreement after long negotiation |
| 政府 鼓励外国公民和华侨在经济特区投资设厂，兴办各项经济事业 | In special economic zone foreign citizens and overseas Chinese are encouraged to open factories or take up various economic undertaking with investment |
