| Chinese | English |
| 世界国家公园和保护区名录 | World Directory of National Parks and Protected Areas |
| 世界国家公园大会 | World National Parks Congress |
| 东加勒比国家组织区域环境战略 | Regional Environment Strategy |
| 东南亚国家合作销售热带木材产品专家组 | Expert Group on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products |
| 东南亚国家热带木材产品销售合作专家组会议 | Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products |
| 东南亚国家联盟东盟领导人地震海啸灾后特别会议 | Special meeting of Association of South-East Asian Nations leaders in the aftermath of the earthquake and tsunami |
| 两个或两个以上国家共有自然资源政府间专家工作组 | Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States |
| 中非共和国过渡时期国家元首 | Head of State of the Transition in the Central African Republic |
| 为南部非洲受旱灾影响国家举行的区域间认捐会议 | Interregional Pledging Conference for Drought-affected Countries in Southern Africa |
| 为防治疟疾协助非洲国家减少对滴滴涕的依赖区域协商 | Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control |
| 为防治疟疾协助非洲国家减少对滴滴涕的依赖区域协商 | DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control |
| 亚太经社会人力资源开发国家协调中心网 | ESCAP Network of National Focal Points for Human Resources Development |
| 亚太经社会－人口信息网发展国家人口信息中心和网络专家工作组 | ESCAP-POPIN Expert Working Group on the Development of National Population Information Centres and Networks |
| 亚太经社会关于发展中国家间技术合作方案制订和实施的区域政府间协商 | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries |
| 亚太经社会区域国家遥感中心/方案主任会议 | Meeting of the Directors of the National Remote Sensing Centres/Programmes in the ESCAP Region |
| 亚太经社会/国贸中心/贸发会议/PRODEC亚洲发展中国家进口管理讨论会 | ESCAP/ITC/UNCTAD/PRODEC Seminar on Import Management for Developing Asian Countries |
| 亚洲及太平洋国家通过外国投资进行经济合作会议 | Conference on Economic Cooperation through Foreign Investment among Asian and Pacific Countries |
| 促进可持续发展国际环境法专家组 | Expert Group on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development |
| 促进可持续发展国际环境法专家组讲习班 | Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development |
| 充当国家后方通讯线路的海卫组织卫星 | Inmarsat used for national rearlink purposes |
| 《共同国家评估》 | common country assessment |
| 关于国家管辖范围内近海开采和钻探保护环境的指导方针 | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction |
| 关于亚太经社会区域跨国公司对高污染工业的环境管理问题专家组会议 | Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region |
| 关于人力资源开发及其技术方面的国家及区域性倡议的行动计划 | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions |
| 关于人工改变天气的国家间合作规定 | Provisions for Co-operation between States on Weather Modification |
| 关于相互关联国家模式系统的区域讨论会 | Regional Seminar on an Interlinked Country Model System |
| 关于老有所能成功做法的国家间交流方案 | Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons |
| 内陆国家问题特别小组 | Special Body on Land-Locked Countries |
| 内陆发展中国家运输基础结构专家组 | Group of Experts on the Transport Infrastructure for Land-locked Developing Countries |
| 内陆发展中国家集团 | Group of Landlocked Developing Countries |
| 冲突后非洲国家问题特设咨询小组 | ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC |
| 分布区国家 | range State |
| 刑事司法管理和信息项目专家组会议：改进国家和国际数据收集和交换 | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| 刑警组织国家中心局 | Interpol national central bureaus |
| 制定国家综合老龄政策的指导方针 | Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing |
| 制定和执行发展中国家间技术合作方案政府间协商 | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries |
| 协助无害环境的发展的国家计划机构间项目 | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development |
| 协助需要技术援助的发展中国家和其他国家以便执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约信托基金 | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| 卫生组织/儿童基金会改善发展中国家妇幼营养战略 | WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World |
| 反腐败国家集团 | Group of States against corruption |
| 发展中国家与国际环境法专题讨论会 | Symposium on Developing Countries and International Environmental Law |
| 发展中国家企业环保责任国际讲习班 | Business Responsibility for Environmental Protection in Developing Countries: An International Workshop |
| 发展中国家参与活动特别委员会 | Special Committee on the Participation of Developing Countries |
| 发展中国家欠私人债权者的国际主权债务 | international sovereign debt of developing countries owed to private creditors |
| 发展援助和技术合作促进发展中国家的洁净生产 | Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries |
| 发达国家缔约方 | developed country Parties |
| 受害人康复问题国家委员会 | National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés |
| 受干旱和荒漠化影响的撒哈拉以南非洲国家特别方案 | Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification |
| 受影响国家缔约方 | affected country Parties |
| 受影响发展中国家缔约方 | affected developing country Parties |
| 可持续消费和生产10年方案框架国际专家会议 | International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production |
| 各国贫穷概念和衡量尺度专家组会议 | Expert Group Meeting on National Poverty Concepts and Measurement |
| 向发展中国家提供咨询服务的技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Consultancies to Developing Countries |
| 向发展中国家提供短期专家的技术援助信托基金 | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries |
| 向发展中国家提供顾问处理严重环境问题以支助情报交换所机制的技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| 向受影响发展中国家缔约方以赠款、减让和/或以其他条件 | grant basis, and/or on concessional or other terms, on a |
| 困难低收入国家倡议 | LICUS Initiative |
| 困难低收入国家倡议 | Low-Income Countries Under Stress Initiative |
| 困难低收入国家倡议 | LICUS Low Income Countries Under Stress Initiative of the World Bank |
| 国家一级的文官机构 | State-level Civil Service Agency |
| 国家临时宪法 | Interim National Constitution |
| 国家为今世后代保护自然的历史责任 | Historical responsibility of States for the preservation of nature for present and future generations |
| 国家人力资源开发协调中心网 | Network of National Focal Points for Human Resources Development |
| 国家人权观察社 | National Observatory for Human Rights |
| 国家代表院 | State House of Representatives |
| 国家信息与保卫局responsible for the collection, analysis and distribution of criminal data | State Information and Protection Agency |
| 国家信息基础设施 | national information infrastructure |
| 国家公园和保护区委员会 | Commission on National Parks and Protected Areas |
| 国家关键基础设施 | vital structures |
| 国家关键基础设施 | critical national infrastructure |
| 国家刑事诉讼程序法 | State Criminal Procedure Code |
| 国家协调中心 | national focal point |
| 国家协调委员会 | Country Coordinating Mechanisms |
| 国家协调机构 | national coordinating bodies |
| 国家反应信息系统 | Country Response Information System |
| 国家后勤支援单位 | national support element |
| 国家和地方"城市论坛"活动准则 | Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums" |
| 国家基本概况 | base-line country profile |
| 国家安全委员会 | National Security Council |
| 国家帐户审查和制订讨论会 | Seminar on Review and Development of National Accounts |
| 国家建设的进程 | State-building process |
| 国家恐怖主义 | State-sponsored terrorism |
| 国家执行亚太经社会区域社会发展战略行动纲领准则 | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| 国家技术手段 A/50/377, para.66 | national technical means of verification |
| 国家技术手段 A/50/377, para.66 | means of verification of bilateral arms control agreements |
| 国家提高能源效益减少温室气体方案 | National Programme for Energy Efficiency Improvement and Greenhouse Gas Reduction |
| 国家支持的恐怖主义 | State-sponsored terrorism |
| 国家民族院 | State House of Peoples |
| 国家气象、水文机构在执行21世纪议程和气候变化框架公约中的作用的指导方针 | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change |
| 国家气象部门 | National Meteorological Services |
| 国家洁净生产中心 | National Cleaner Production Centre |
| 国家测绘机构 | national mapping agencies |
| 国家海洋和大气管理署 | National Oceanic and Atmospheric Administration |
| 国家灾害管理计划 | National Disaster Management Plan |
| 国家环境保护委员会 | State Committee on Environmental Protection |
| 国家生物多样性战略和行动计划 | National Biodiversity Strategy and Action Plan |
| 国家生物多样性战略和行动计划 | National Biodiversity Strategies and Action Plans |
| 国家生物多样性规划：根据早期国家经验制订的准则 | National Biodiversity Planning: Guidelines Based on Early Country Experiences |
| 国家稳定基金 | National Stabilization Fund |
| 国家空间数据基础设施 | National Spatial Data Infrastructure |
| 国家空间数据基础设施 | spatial data infrastructures, national |
| 国家空间数据基础设施 | new national spatial data infrastructure |
| 国家紧急就业方案 | National Emergency Employment Programme |
| 国家缔约方 | Country Parties |
| 国家联络点 | national focal points |
| 国家能源环境账户 | national energy-environment accounts |
| 国家荒漠化基金 | National Desertification Fund |
| 国家行动方案 | national action programme |
| 国家行政部门的扩展 | extension of State administration |
| 国家解除武装、复员和重返社会方案三 | PNDDR III =National Disarmament, Demobilization and Reintegration Plan |
| 国家调查委员会 | National Commission of Inquiry |
| 国家边境服务局 | State Border Service SBS |
| 国家边防局 | State Border Service SBS |
| 国家适应行动方案 | National Adaptation Programmes of Action |
| 国家选举当局 | national elections authority |
| 国家选举资格条件 | eligibility conditions for national elections |
| 国家酸雨评价方案 | National Acid Precipitation Assessment Programme |
| 国家间执法合作 | inter-State law enforcement collaboration |
| 国家防治荒漠化行动计划 | national plan of action to combat desertification |
| 国际会计和报告标准政府间专家工作组 | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting |
| 国际复兴开发银行/国际开发协会低收入国家 | low-income International Bank for Reconstruction and Development IBRD/IDA blend country |
| 国际大米谷物贸易和统一国家计划专家组会议 | Expert Group Meeting on Intraregional Trade in Rice and Cereals and Harmonization of National Plans |
| 国际法语国家组织 | International Organization of la Francophonie |
| 国际环境之家 | International Environment House |
| 在发展中国家增进环境意识和设立环境机构的活动的技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery |
| "在城市一级促进环境保护－行动战略和方法"国际专家会议 | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level - Strategies and Approaches for Action" |
| 大湖国家经济共同体 | Economic Community of the Great Lakes Countries |
| 太平洋岛屿国家贸易协定 | Pacific Island Countries Trade Agreement |
| 太平洋岛屿发展中国家问题特别小组 | Special Body on Pacific Island Developing Countries |
| 太平洋户口调查和国家户口调查能力方案户口调查方案讲习班 | Pacific Workshop on Household Surveys and the National Household Survey Capability Programme NHSCP |
| 审查和制订国家帐户讨论会 | Seminar on the Review and Development of National Accounts |
| 审议关于侦察和识别地震事件国际合作措施的特设科学专家小组 | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events |
| 审议能源生产使用对环境的影响国际专家小组 | International Panel of Experts to Consider the Impact of the Production and Use of Energy on the Environment |
| 小岛屿发展中国家 | small island developing States |
| 小岛屿发展中国家 | small island developing State |
| 小岛屿发展中国家可再生能源和能效领域能力建设专家会议 | Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States |
| 小岛屿发展中国家可持续发展全球会议 | Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| 小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领 | Barbados Programme of Action |
| 小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领 | Small Island Developing States |
| 小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领 | Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| 小岛屿发展中国家复原力建设机制 | small island developing States Resilience Building Facility |
| 小岛屿发展中国家复原力建设机制 | Resilience Building Facility |
| 小岛屿发展中国家脆弱程度指数 | vulnerability index for small island developing States |
| 恢复中非共和国境内对话问题中非经货共同体国家元首特设委员会 | Ad Hoc Committee of Heads of State of CEMAC for the Resumption of Dialogue in the Central African Republic |
| 执行亚太经社会区域社会发展行动议程国家讲习班 | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| 执行建立国家警察的程序的技术委员会 | Technical Committee to implement procedures for the establishment of the national police |
| 把发达国家国产总值的0.7％作为官方发展援助给予发展中国家 | ODA 0.7 per cent of GNP as official development assistance to developing countries |
| 援助小岛屿发展中国家和最不发达国家参加全球小岛屿发展中国家可持续发展会议及其筹备过程的自愿基金 | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| 方案重点国家 | strategic programming country |
| 无核武器国家 | non-nuclear-weapon States |
| 最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家特别方案 | Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| 最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表 | High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| 最不发达国家、内陆和岛屿发展中国家特别协调员 | Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries |
| 最不发达国家、内陆和过境发展中国家、小岛屿发展中国家和结构薄弱、易受损和规模小的经济体特别方案 | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies |
| 最不发达国家协调股 | Least Developed Countries Coordination Unit |
| 最不发达国家协调股 | LDS Coordination Unit |
| 最不发达国家和内陆发展中国家问题特别小组 | Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries |
| 最不发达国家支助和协调股 | LDC Support and Coordination Unit |
| 最不发达国家特别措施基金 | Special Measures Fund for the Least Developed Countries |
| 最不发达国家科 | Least Developed Countries Section |
| 最不发达国家融入全球经济综合性新行动纲领 | Comprehensive New Plan of Action for Integrating LDCs into the Global Economy |
| 有时限的国家指标 | time-bound national targets |
| 构思发展和新的国际经济秩序形势下预防犯罪和刑事司法的新做法特设专家组会议 | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order |
| 核武器国家 | nuclear weapon States |
| 根据国家安排应向其人员支付的任何薪酬、津贴和福利 | emoluments, allowances and benefits due to its personnel under national arrangements |
| 森林保护区问题国际专家会议 | International Expert Meeting on Forest Protected Areas |
| 海岸相向或相邻国家 | States with opposite or adjacent coasts |
| 海岸相向或相邻国家 | opposite or adjacent states |
| 潜在有害化学品特别是农药国际贸易信息交流特设专家工作组 | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade |
| 灾害频繁国家 | most disaster-prone area |
| 灾害频繁国家 | disaster-prone country |
| 热带木材生产和出口发展中国家政府间协商论坛 | Intergovernmental Consultative Forum of Developing Tropical Timber Producing/Exporting Countries |
| 犯罪趋势和预防犯罪战略国际专家会议 | International Meeting of Experts on Crime Trends and Crime Prevention Strategies |
| 独立但却并置的国家 | separate but juxtaposed states |
| 环境规划署/世界银行环境核算和国民账户体系问题环境专家组会议 | UNEP/World Bank Expert Group Meeting on Environmental Accounting and SNA |
| 生物技术安全国际技术准则问题政府指定专家全球协商 | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology |
| 由两个现存主权国家创建一个塞浦路斯邦联 | Confederation of Cyprus founded by two pre-existing sovereign states |
| 由会员国的技术和金融专家组成的第二和第三阶段工作组 | phase II and phase III working groups, made up of technical and financial experts from member states |
| 确保用于债务减免的资源不会从计划给予发展中国家的官方发展援助资源中扣除 | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries |
| 筹备国际老年人年欧洲专家会议 | Conference of European Experts Preparing for the International Year of Older Persons |
| 经济预测互联国家模式系统区域讨论会 | Regional Seminar on an Interlinked Country Model System for Economic Forecasting |
| 给予殖民地国家和人民独立宣言 | Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 | Special Committee of 24 on Decolonization |
| 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 | Special Committee of 24 |
| 统一和扩大的国家惯例 | uniform and extended State practice |
| 联合国国家公园和同类保护区清单 | United Nations List of National Parks and Equivalent Reserves |
| 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD |
| 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification |
| 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| 联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议 | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| 联合国地名问题专家组 | UN group of experts on geographical names |
| 联合国常规武器登记册政府专家组 | Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms |
| 联合国犯罪预防和控制领域政府任命的国家通讯员网 | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control |
| 联合国预防和控制犯罪领域国家通讯员网 | network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control |
| 联合国预防犯罪和刑事司法领域国家通讯员欧洲讨论会 | European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| 苏丹《临时国家宪法》 | Sudan’s Interim National Constitution |
| 萨赫勒国家间抗旱常设委员会 | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel |
| 萨赫勒和撒哈拉国家共同体 | CEN-SAD Community of Sahelo-Saharan States |
| 补充关于化学品国际贸易资料交流的伦敦准则的事先知情同意模式和其他模式特设专家工作组 | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| 西亚区域国家环境和自然资源会计讲习班 | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting for Countries in the West Asia Region |
| 评价联合国预防犯罪和刑事司法准则和指导方针执行情况专家会议 | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice |
| 转型期国家环境与自然资源会计讲习班 | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition |
| 较不发达国家备选能源规划系统 | Less Developed Country Energy Alternatives Planning System |
| 过境发展中国家 | transit developing country |
| 追究联合国官员和特派专家刑事责任问题特设委员会 | Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission |
| 通知国家的名单 | list of notifying States |
| 遭受旱灾的国家 | drought-stricken country |
| 防治荒漠化国际专家小组 | International Panel of Experts on Desertification |
| 阿富汗国家警察 | Afghan National Police |
| 阿拉伯国家会计标准讲习班 | Workshop on Accounting Standards in the Arab Countries |
| 阿拉伯国家环境事务部长理事会 | Council of Arab Environmental Affairs Ministers |
| 阿拉木图行动纲领：在内陆和过境发展中国家过境运输合作全球新框架下解决内陆发展中国家的特别需要 | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| 阿拉木图行动纲领：在内陆和过境发展中国家过境运输合作全球新框架下解决内陆发展中国家的特别需要 | Almaty Programme of Action |
| 附件I 国家 | Annex I countries |
| 附件B国家 | Annex B countries |
| 非洲和最不发达国家特别协调员办公室 | Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries |
| TCDC-ECDC项目活动审查和制定国家协调中心会议 | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme |
| 预防犯罪和健全国家发展国际讨论会 | International Seminar on Crime Prevention and Sound National Development |
| 额外人员作为国家部队 | national command element |
