| Chinese | English |
| 不变因素 | invariant factor |
| 不可比因素 | non-comparable factor |
| 不可避原因 | unavoidable cause |
| 不论原因全险 | all loss risks |
| 产量因素 | output factor |
| 他因变数 | dependent variable |
| 价格起落受许多因素所支配 | The ups and downs of prices are governed by many factors |
| 使因货舱装满而无法装船的货物退关 | shut the goods out of the customs |
| 供给方的制约因素 | supply-side constraint |
| 偶然的原因 | occasional cause |
| 决定性因素 | determining factor |
| 决定需求增长的主要因素 | major growth determinants |
| 加权因子确定 | determination of weighting factor |
| 动力因素 | motive factor |
| 单一因素联运运价 | single factor through rate |
| 原因 | causa (拉丁语，= cause) |
| 原因 | account |
| 双方当事人在签约时所谋求的商业目的因意外情况受挫而落空 | The commercial aims which the both parties pursued when concluding the contract are defeated by force of supervening circumstances |
| 可控因素 | Table factor |
| 史密思克兰因一贝克曼公司 | Smithkline Beckman |
| 合同无法执行因为未发放许可证 | The contract cannot be performed because the licence is not granted |
| 品质因素 | Q factor |
| 因不付款而扣押货物 | seizure of goods on default of payment |
| 因为亦缩为 BCOS | because |
| 因为你方所需商品暂时无货可供，所以我方目前无法向你方报盘 | Owing to the temporary unavailability of the articles needed, we're not in a position to make you any offer at present |
| 因为订货增加 | Our stocks are running short because of increase in orders |
| 因人力不可抗事故 | The contract ceased to bind on the both parties because of the force majeure case |
| 因代理人推荐而购买此货 | buy the goods on the recommendation of an agent |
| 因修理船舶而产生的债权 | claim for repair of the vessel |
| 因债务查封某人财产 | attach sb's property for debt |
| 因其稳妥投资，他获得极好收入 | By careful investment of his capital, he obtained a good income |
| 因受热受潮而遭损害 | be damaged by heat and sweat |
| 因售货太多，我方不能承接新的定单 | We're not in a position to accept fresh orders on account of heavy commitments |
| 因季节情况而禁止通行 | closedowns due to seasonal conditions |
| 因市场情况而停业 | closedowns due to market conditions |
| 因果链 | causal chain |
| 因欺诈而产生的诉权 | claim on account of fraud |
| 因此 | of that |
| 因此 | from that source |
| 因此 | in that connection |
| 因此 | then |
| 因此 | as the result of that |
| 因此 | by that means |
| 因此次发货短量提出索赔人民币5,000元 | raise a claim |
| 因此次发货短量提出索赔人民币5,000元 | lodge a claim |
| 因此次发货短量提出索赔人民币5,000元 | file a claim on the shipment for CNY 5,000 on account of short weight |
| 因残次减价 | make an allowance for defects |
| 因病请假不扣薪 | No deduction in pay is made for absence due to illness |
| 因短装而索赔2,000英镑 | claim £ stg. 2,000 for short shipment |
| 因缺乏燃料许多小工厂关闭了 | Many small plants closed down for lack of fuel |
| 因缺货而致的高价 | famine prices |
| 因自然灾害而造成共同海损 | In consequence of natural calamities, general average happened |
| 因货物与合同不符产生的诉权 | claim based on nonconformity |
| 因质量低劣买主拒收货物 | The buyer rejected the goods by reason of the poor quality |
| 因质量低劣而索赔2,000 香港元 | claim HKD 2,000 for inferiority of quality |
| 因运输受损向保险公司索赔2,000英镑 | raise a claim against the insurance company for £ stg. 2,000 for damage in transportation |
| 因违约而产生的债权 | claim arising from a breach of a contract |
| 因雾船只碰撞 | The ships collided in the fog |
| 外推因素 | extrapolation factor |
| 对比折合因子 | reduced factor |
| 延误的原因是无直达轮可供 | The delay is due to the fact that direct vessels have not been available |
| 归因于 | owe |
| 归因于 | impute |
| 必要原因 | causa sine qua non |
| 性质因素 | qualitative factor |
| 意外事故因疏忽而致 | The accident is attributed to carelessness |
| 我们喜爱坎佩乐尼这一品牌是因为它的高格调和永恒的现代奢华感 | We love the brand Cappellini because of its classy style, timelessly modern look, and extravagance |
| 承保不论何种原因所引起的一切灭失或损坏 | to cover all loss and or damage however caused irrespective of percentage |
| 技术经济因素分析法 | techno-economic factorial analysis approach |
| 把归因于 | assign |
| 损坏的直接原因 | immediate cause of damage |
| 损坏的直接原因 | proximate cause of damage |
| 收入并不因衰微而受影响 | Earnings were not affected by the decline because of the firm's recent diversification into other lines |
| 改进因素 | improvement factor |
| 比例因素 | proportionality factor |
| 比例因素 | proportional factor |
| H.J. 海因兹公司 | H.J. Heinz Co. |
| 消极因素 | passive factors |
| 相同因素 | identical factors |
| 真正原因 | causa verea |
| 社会经济因素 | socioeconomic factors |
| 社会经济环境因素 | socioeconomic environmental factors |
| 约因 | contractual consideration |
| 考虑物价上涨因素 | allow for price rises |
| 规模因素 | scale factor |
| 解释拖延交货原因 | account for the delay in delivery |
| 解释货物延误到达的原因 | in explanation of the delay arrival of the goods |
| 该港因封冻而停航 | The port being ice-locked is closed to navigation |
| 说明原因 | account |
| 起作用的因素 | contributing factors |
| 近因 | occasional cause |
| 近因 | causa proxima (与远因(causa remota) 相对) |
| 这两家银行因共有股权而联系密切 | The two banks were affiliated by a common ownership of stock |
| 这些修改由多种因素造成 | These revisions are attributable to a variety of factors |
| 这是因为你方在合同中的规定不清所致 | This is due to your failure to be explicit in your stipulations in the contract |
| 销售刺激因素 | sales stimulation factors |
| 阻碍出口因素 | detriment of export |
| 限制贸易因素 | element of trade restriction |
| 需求增长的主要决定因素 | principal determinants of demand growth |
