| Chinese | English |
| 人为因素 | human factor |
| 人为因素 | human factors |
| 人为因素设计 | human factor design |
| 人为因素造成的预算变动 | discretionary change of budget |
| 仅一份说明损坏原因的报告不能成为索赔的证明 | Only a report relating the source of damage cannot stand for an evidence for claim |
| 他们不得不换乘另一航班的飞机，因为他们的票与人定重了 | They had to change their flight as they were double-booked |
| 他们没钱支付购房款，因为他们破了产 | They can not pay for the house because they are broke |
| 他们认为，损坏的原因是由于工具与箱子内壁之间没有足够的空隙 | They ascertained that the damage was due to the fact that there was no enough clearance between the tools and the inside of the case |
| 你方所需数量低于最低起订量，因而不能抵补我方为制作特殊集装箱的额外费用 | The number of articles you require is below the minimum quantity which can warrant us to cover the extra expenses for construction of special containers |
| 你方报盘来得不凑巧，因为我们刚接受了另一出口商的实盘 | Your offer arrived at an inopportune time, for we have just accepted another exporter's firm offer |
| 公司由史密斯先生接管，因为他买下了该公司的大多数股份 | The company was taken over by Mr. Smith, who bought most of its shares |
| 制造商应该经常了解消费者的口味，因为他们是商品的最终使用者 | Manufacturers should always know about the taste of consumers, because their goods are to be distributed to them ultimately |
| 因为 | on the score of |
| 因为 | since |
| 因为… | by rearrangement that |
| 因为他们不能完成最低的销售指标，该协议即告终止 | cause they fail to meet a minimum sales quota n., the agreement is terminated |
| 因为他购买了大量货物，他只付了价目单定价的 3/4 | Because he bought a large quantity of goods, he paid only three quarters of the list price |
| 因为你方为索赔所提供的证件非常充分，我方会考虑你方的索赔要求 | We will take your claim for compensation into consideration as the documents produced by you to support the claim are quite sufficient |
| 因为你方撤约的威胁毫无道理，你方仍必须执行协议 | Because your threat of cancellation is unjustified, you are still obliged to carry out the agreement |
| 因为她的报价最低，我们接受了 | Because her quote was the lowest, we accepted it |
| 因为我们急需此货，请务必为我方保留 | Please see to it that you reserve the goods for us because we are in urgent need of them |
| 因为我公司经常备有这种产品，所以随时供应你方所需数量而无困难 | Because our company does regularly carry the products in stock we have no difficulty to supply the amount you need at any time |
| 因为我方不愿购买你方货物，所以就没有回电 | Because we are unwilling to buy your goods, we refrain-ed from cabling back |
| 因为运输途中受损的货物箱太多，船主进行赔偿有很大困难 | The shipowner had great difficulty in arranging a redress because there were too many cases of goods damaged in transport |
| 因为这些零件已经过严格的检验，因此适合于装配 | These parts are suited for assembling because they have stood strict test |
| 因为这批货是特地为你们生产的，厂家拒绝撤销这份定单 | The manufacturers refuse to cancel this order on the ground that the goods have been specially made for you |
| 因为这种货物价格太高，我方实在难以推销 | It is very difficult for us to push the sale of this article, because its price is too high |
| 因为雇员不能在规定的期限内完成工作，雇主遂终止协议 | The employer terminated the agreement because the employee was unable to complete the job within the period stipulated herein |
| 因船货损坏甚巨，向保险公司索赔总值为一万美元 | The total amount of the claim to the insurance company is $10.000 because the cargo was badly damaged |
| 因这些空调器都相当昂贵，我希望你在为家里选购时要很慎重 | As these air conditioners are very expensive, I wish you choose for your family with much discretion |
| 在我方看来这不很合理，因为装船前我们已预先给你方送去一份货样 | It does not appear to us to be very reasonable as we sent you an advance sample prior to shipment |
| 对于因此而发生的一切损失，我方将被认为负有责任 | We will be held responsible for all losses arise-ing therefrom |
| 我不赞成这项安排，因为它可能会损害我们公司的利益 | I am not in favour of this arrangement because it might be detrimental to the interest of our company |
| 我们在长城饭店为你们接风洗尘有特定的原因 | We arrange the banquet in your honor here in Great Wall Hotel for a specific purpose |
| 我们认为你方报价不合适，因为这种手提包价格现在正在下跌 | We feel that your quotation is not proper because the price for the travelling bag is on the decline at present |
| 我公司之所以成长、发展是因为有了银行的资金支持 | Our company grew and prospered because we had the financial support from the banks |
| 我的秘书懂西班牙语，因此她将为我们翻译 | My secretary knows Spanish, so she will interpret for us |
| 经理没有实现他的推销计划因为董事们投票反对此项计划 | The manager didn't realize his plan for sales because directors had voted against it |
| 请尽量减价，因为顾客们抱怨说他们无法承受 | Please reduce the price as much as possible for customers complain that they cannot digest it |
| 这种商品价格昂贵，因为所有材料来源于国外 | The merchandise is expensive because all materials are obtained from sources broad |
| 这种由于双方都认可的某些特殊原因而未能履行合同的现象称为"契约落空" | The prevention of the fulfilment of the contract by some special reasons agreed by both parties is called "Frustrated" |
| 这笔订货对我公司的未来业务很重要，因为本公司的有赖于它的完成情况 | This order is important for our company's future, because our business depends on it |
| 违反本条款中的任何规定，都可能成为终止合同的原因 | A breach of any stipulation of this article can be a cause of the termination of the contract |
