| Subject | Chinese | English |
| UN, tech. | 一级医疗设备都被视为"部队资产"，因此可供联合国特派团所有成员利用 | level 1 medical facilities are considered "force assets", thus available to all members of a united nations mission |
| gen. | 不好意思，我因为暴风雨来晚了 | I'm sorry. late because of rainstorm |
| gen. | 为上位基因所抑制的 | hypostatical |
| gen. | 为上位基因所抑制的 | hypostatic |
| fig. | 为决定因素 | tip the scales |
| gen. | 为决定因素 | tip the scale |
| earth.sc. | 为勘探工作提供依据的矿床成因专题研究组 | working group on genesis of ore deposits as a basis for prospecting |
| gen. | 为M的直接原因 | spark M off |
| adv. | 为防因雨脱落而采用的自下而上叠粘海报的方法 | rain-lap posting |
| adv. | 为防因雨脱落而采用的自下而上叠粘海报的方法 | rain lap |
| gen. | 之所以反对 M 是因为… | object against M that... |
| archit. | 互为因果的关系 | interdetermination |
| auto. | 人为的因素 | human factor |
| tech. | 人为原因 | man-induced cause |
| expl. | 人为因素 | thaw human factor |
| econ. | 人为因素 | human factor |
| oil | 人为因素 | artificial factor |
| eng.geol. | 人为因素 | personal factor |
| space | 人为因素 | anthropol factor |
| environ. | 人为因素 | anthropogenic factor |
| econ. | 人为因素 | human factors |
| tech. | 人为因素 | human equation |
| agric. | 人为因素指人或人员的因素 | human factor |
| tech. | 人为因素 | human element |
| desert. | 人为因素 | anthropic factor |
| tech. | 人为因素事故 | human element accident |
| busin. | 人为因素分析 | human factor analysis |
| avia. | 人为因素原则 | human factor principles (应用于航空设计、认证、训练、操作和维修的准则，以及通过适当地考虑人体机能而在人与其他系统间寻求安全界面的准则) |
| mil., air.def. | 人为因素反干扰 | human factor ECCM |
| earth.sc. | 人为因素工程 | human factors engineering |
| econ. | 人为因素设计 | human factor design |
| el. | 人为因素评审组 | human factors review group |
| expl. | 人为因素误差 | human-equation error |
| econ. | 人为因素造成的预算变动 | discretionary change of budget |
| expl. | 人为失误原因菲雷尔 〈Russel Ferrell〉认为,作为事故原因的人为失误其发生可以归结到下述 3个方面的原因: 1. 超过人的能力的过负荷。 2. 与外界刺激的要求不一致的反应。 3. 由于不知道正确方法或故障采取不恰当的行为 | causes of human error |
| desert. | 人为荒漠化因素 | anthropogenic factors of desertification |
| AI. | 人事行为因素 | human factor |
| econ. | 仅一份说明损坏原因的报告不能成为索赔的证明 | Only a report relating the source of damage cannot stand for an evidence for claim |
| econ. | 他们不得不换乘另一航班的飞机，因为他们的票与人定重了 | They had to change their flight as they were double-booked |
| econ. | 他们没钱支付购房款，因为他们破了产 | They can not pay for the house because they are broke |
| econ. | 他们认为，损坏的原因是由于工具与箱子内壁之间没有足够的空隙 | They ascertained that the damage was due to the fact that there was no enough clearance between the tools and the inside of the case |
| proj.manag. | 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" | "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says |
| stat. | 以因特网为基础的全球数据库 | internet-based global database |
| busin. | 以年龄为决定因素的移徙 | age-selective migration |
| manag. | 以年龄为决定因素的迁徙 | age-selective migration |
| expl. | 众所周知、不同类型岩石的破碎特点差别很大、尤其在破碎曲线的细端变化大、因为岩石破碎受自身的内在属性控制、而不是受岩石自身的大缺陷和结构的控制 | The breakage characteristics of different rock types are known to vary over a wide range, especially at the fine end of the fragmentation curve where breakage is controlled by the inherent properties of the rock substance itself, rather than being controlled by its larger scale flaws and structure |
| busin. | 作为生产因素的资本 | capital as factor of production |
| gen. | 作为的原因 | at the back of |
| econ. | 你方所需数量低于最低起订量，因而不能抵补我方为制作特殊集装箱的额外费用 | The number of articles you require is below the minimum quantity which can warrant us to cover the extra expenses for construction of special containers |
| econ. | 你方报盘来得不凑巧，因为我们刚接受了另一出口商的实盘 | Your offer arrived at an inopportune time, for we have just accepted another exporter's firm offer |
| econ. | 公司由史密斯先生接管，因为他买下了该公司的大多数股份 | The company was taken over by Mr. Smith, who bought most of its shares |
| nautic., tech. | 关键人为因素 | critical human factors |
| gen. | 切削速度是用线速度来表示的,因为用每分钟的转数来表示的速度本身是没有意义的 | the cutting speed is stated in linear terms, as a speed stated in r. p. m. is, by itself, meaningless |
| econ. | 制造商应该经常了解消费者的口味，因为他们是商品的最终使用者 | Manufacturers should always know about the taste of consumers, because their goods are to be distributed to them ultimately |
| el. | 功率因数为1 | unity power factor |
| el.mach. | 功率因数为 1 时的总有功功率 | base active power |
| el.mach. | 功率因数为 1 的试验 | unity-power-factor test |
| busin. | 卢因行为模式 | Lewin model of behavior |
| gen. | 只因为…这个理由 | for other reason than |
| math. | 只是仅仅因为 | for no other reason than |
| gen. | 只是仅仅因为 | for no other reason but |
| gen. | M 只是因为 M 的缘故 | solely on account of |
| gen. | M 只是因为 M 的缘故 | solely because of |
| sport. | 8 号竞走运动员受到警告处分、 因为他的两只脚同时离开地面 | Walker No. 8 received a caution because his two feet left the surface of the ground at the same time in race walking |
| commer. | 合同无法执行因为未发放许可证 | The contract cannot be performed because the licence is not granted |
| gen. | 嗯，任何银行都会以我们现在的旅游支票购买率来兑换，我们在某些方面比酒店更便宜一点是因为服务费 | Well, any bank will cash it at our present traveler's check buying rate, for which we're somewhere cheaper than hotels because of the service charge |
| expl. | 因不法行为遭到媒体抨击的官员 | officials blasted by the media for their wrong doings |
| gen. | 因为 | due |
| gen. | 因为 | because |
| econ. | 因为 | since |
| econ. | 因为 | on the score of |
| met. | 因为 | due to |
| econ. | 因为… | by rearrangement that |
| gen. | 因为 | along |
| gen. | 因为 | as the effect of |
| gen. | 因为 | on account of |
| gen. | 因为 | for |
| gen. | 因为 | inasmuch as |
| commer. | 因为亦缩为 BCOS | because |
| gen. | 因为 | being as |
| gen. | M 因为M | a consequence of (的缘故) |
| gen. | 因为 | forasmuch as |
| gen. | 因为 | in that |
| gen. | 表示原因、起源、出身因为 | of |
| gen. | 因为 | for the reason that |
| gen. | 因为 | in respect that |
| gen. | 因为 | by reason (that) |
| gen. | 因为 | by reason of |
| gen. | 因为 | owing to |
| gen. | 因为 | now that |
| gen. | 因为 | insofaras |
| gen. | 与 as 连用，起连接词作用因为 | inasmuch |
| gen. | 因为 | on the grounds of |
| gen. | 因为 | on the ground of |
| gen. | 因为 | from |
| gen. | 因为… | for the sake of... |
| gen. | 因为 | for as much as |
| gen. | 因为 | be due to |
| gen. | M 因为M | as consequence of (的缘故) |
| gen. | M 因为M | in consequence of (的缘故) |
| gen. | 因为 | being that |
| gen. | 因为 | because of |
| gen. | 因为 | at |
| gen. | 因为 | insomuch as |
| gen. | 因为 | in so much as |
| gen. | 因为 | in as much as |
| gen. | 因为 | on + + score |
| gen. | 因为 | seeing that... |
| gen. | M 因为M | in so far as |
| gen. | 因为已 | now that |
| gen. | 因为 | through |
| gen. | 因为 | seeing that |
| gen. | 因为 | that |
| gen. | 因为 | seeing |
| gen. | M 因为M | on the score of |
| gen. | 因为 | as |
| econ. | 因为他们不能完成最低的销售指标，该协议即告终止 | cause they fail to meet a minimum sales quota n., the agreement is terminated |
| gen. | 因为他做得不对路 | he is getting no place in his work because he is going at it wrong |
| sport. | 因为他最初速度太慢 | He was boxed in after a slow early pace. |
| econ. | 因为他购买了大量货物，他只付了价目单定价的 3/4 | Because he bought a large quantity of goods, he paid only three quarters of the list price |
| econ. | 因为你方为索赔所提供的证件非常充分，我方会考虑你方的索赔要求 | We will take your claim for compensation into consideration as the documents produced by you to support the claim are quite sufficient |
| commer. | 因为你方所需商品暂时无货可供，所以我方目前无法向你方报盘 | Owing to the temporary unavailability of the articles needed, we're not in a position to make you any offer at present |
| econ. | 因为你方撤约的威胁毫无道理，你方仍必须执行协议 | Because your threat of cancellation is unjustified, you are still obliged to carry out the agreement |
| tech. | 因为凹面与凸面没有磨损，螺母可以重复使用 | Because there is no abrasion between the concave and convex, the nut is reusable |
| gen. | 因为 N 向 M 祝贺 | congratulate M upon (N) |
| gen. | 因为 N 向 M 祝贺 | congratulate M on (N) |
| gen. | 因为…和… 的缘故 | what with... and what with... |
| tech. | 因为场地受到影响的限制 | site-specific constraint |
| econ. | 因为她的报价最低，我们接受了 | Because her quote was the lowest, we accepted it |
| proj.manag. | 因为安全模式的存在、 我们再也不用担心编写错误的代码会毁了整个系统 | We no longer -worry about bad codes break the whole system as long as safe mode is there |
| gen. | 因为客流量大，公共汽车公司派出了加班车 | The bus company provided extra buses because the passenger flow volume is high |
| gen. | 因为怕 | for fear (that...,least...) |
| gen. | 因为怕 | for fear of |
| econ. | 因为我们急需此货，请务必为我方保留 | Please see to it that you reserve the goods for us because we are in urgent need of them |
| gen. | 因为我们的价格公道，而且这辆车跑了很多的里程数。但是外观看起来还是不错吧 | It's because our prices are so good. And this car has a lot of miles on it. But it's in nice shape, isn't it? |
| econ. | 因为我公司经常备有这种产品，所以随时供应你方所需数量而无困难 | Because our company does regularly carry the products in stock we have no difficulty to supply the amount you need at any time |
| econ. | 因为我方不愿购买你方货物，所以就没有回电 | Because we are unwilling to buy your goods, we refrain-ed from cabling back |
| gen. | 因为…所以… | as..., so... |
| gen. | 因为是良导体,铜被广泛用来做电线 | good conductor that it is, copper is widely used in making wires |
| gen. | 因为像是服用药吸毒过量致死 | oh-dee |
| gen. | 因为机场拥挤，我们的班机将会延误一个小时 | We'll be delayed for one hour, due to the congestion of the airport |
| dentist. | 因为树脂材料与前牙颜色相同，所以经常被用来修补前牙 | Composite resin is often used in the front tooth, because its color is the same as the teeth |
| gen. | 因为没有… | in default of |
| gen. | 因为没有缺少 | in defect of |
| gen. | 因为没有缺乏 | for default of |
| gen. | 因为没有缺乏 | in default of |
| shipb. | 因为燃料不断涨价，所以价格也不得不作些调整 | We have to readjust our price because the price of fuel is constantly going up. |
| gen. | 因为…的缘故 | after |
| expl. | 因为缺乏成熟的机械破碎模型、爆破行业只好依赖经验方法 | The blasting industry has had to rely on empirical approaches in the absence of a proven mechanistic fragmentation model |
| commer. | 因为订货增加 | Our stocks are running short because of increase in orders |
| proj.manag. | 因为评估了公司的所有资产、 所以去年杰克的生意才有了纸上盈利 | Jack's business showed a paper profit last year simply due to the appreciation |
| proj.manag. | 因为超时或其他错误、 网络虚拟线路被终止 | The network virtual circuit was terminated due to a timeout or other failure |
| econ. | 因为运输途中受损的货物箱太多，船主进行赔偿有很大困难 | The shipowner had great difficulty in arranging a redress because there were too many cases of goods damaged in transport |
| dipl. | 因为这个 那个目的 | with this view |
| gen. | 因为这个 那个目的 | with that view |
| econ. | 因为这些零件已经过严格的检验，因此适合于装配 | These parts are suited for assembling because they have stood strict test |
| econ. | 因为这批货是特地为你们生产的，厂家拒绝撤销这份定单 | The manufacturers refuse to cancel this order on the ground that the goods have been specially made for you |
| dentist. | 因为这是个小的龋洞，所以我用树脂充填 | As it is a small cavity, I will put a resin filling |
| gen. | 因为这是从法国带回来的酒，我们需要向海关缴纳200英镑关税 | We had to pay customs £200 on all the wine we took back from France |
| gen. | 因为这种情况 | under the circumstances |
| gen. | 因为这种情况 | in the circumstances |
| econ. | 因为这种货物价格太高，我方实在难以推销 | It is very difficult for us to push the sale of this article, because its price is too high |
| gen. | 因为采用 | through the use of |
| econ. | 因为雇员不能在规定的期限内完成工作，雇主遂终止协议 | The employer terminated the agreement because the employee was unable to complete the job within the period stipulated herein |
| securit. | 因侵权行为产生的索赔权 | claim in tort |
| China, law | 因侵权行为提起的诉讼 | lawsuit brought on a tortious act |
| busin. | 因侵权行为的诉讼 | action in tort |
| adv. | 因增量为计的媒介费率 | sliding scale |
| adv. | 因增量为计的媒介费率 | sliding rate |
| securit. | 因市场不当行为而需承担的民事责任 | civil liability for market misconduct |
| cosmet. | 因此在冬季更应该给眼部做眼膜护理，为眼部皮肤深层补水，促进血液循环 | Therefore, you should make the eye mask care in winter for your eyes, deep moisturizing and blood circulation |
| econ. | 因船货损坏甚巨，向保险公司索赔总值为一万美元 | The total amount of the claim to the insurance company is $10.000 because the cargo was badly damaged |
| corp.gov. | 因行为不端被免职 | dismissal for misconduct |
| China, law | 因该行为取得的财产 | property obtained as a result of the said act |
| econ. | 因这些空调器都相当昂贵，我希望你在为家里选购时要很慎重 | As these air conditioners are very expensive, I wish you choose for your family with much discretion |
| baseb. | 因雨改期再赛时作为入场券的原票票根 | rain check |
| gen. | 在一些情况下，申请者会因为一些更严重的问题被拒签。申请者过去或者目前的行为，例如吸毒，或者其他犯罪活动都可能成为其被拒原因 | In some instances, the application is denied for more serious reasons. An applicant's current or past actions, such as drug or criminal activities, as examples, may make the applicant ineligible for a visa |
| gen. | 在大多数餐馆，大概8点之后，所有的咖啡都是脱咖啡因的咖啡，因为没有人愿意洗两种不同的咖啡壶 | In most restaurants, after 8 p. m. or so, all the coffee is decaf because no one wants to clean two different coffeepots |
| econ. | 在我方看来这不很合理，因为装船前我们已预先给你方送去一份货样 | It does not appear to us to be very reasonable as we sent you an advance sample prior to shipment |
| gen. | 在某些例子中，申请被拒是因为没有提交必要的信息和相关文件 | In some instances, the application is denied because necessary information or supporting documents were not submitted |
| agric. | 基因作为功能单位 | gene as unit of function |
| cosmet. | 她买了这一牌子的化妆品只是因为其所赠送的优惠券比其他牌子的要多 | She bought the make-up of this brand just because it contains more coupons than others |
| gen. | 好吧，我接受你因行为粗鲁向我道歉 | OK, I accept your apology for your rudeness |
| gen. | 娜塔莉皱着眉头表示表现，她对自己的表现并不满意，因为泳帽经常松脱 | Natalie frowned and expressed that she was not satisfied with her performance, because the swimming cap loosened frequently |
| genet. | 寡核苷酸作为筛选基因文库的探针 | oligonucleotide as probe forscreening library |
| gen. | 对不起，这些帽子都不能试戴，因为容易脏 | I'm sorry. You can't try these hats on as they are easy to get dirty |
| econ. | 对于因此而发生的一切损失，我方将被认为负有责任 | We will be held responsible for all losses arise-ing therefrom |
| expl. | 对所预测的碎岩粒度分布的粗端往往给以过高估计、这是因为碎岩最大粒度不受模型中岩体结构的影响 | The coarse end of the predicted fragmentation size distribution is often over-estimated because the fragment top size is not influenced by the structure of the rock mass in the model |
| gen. | 就是因为… | precisely because |
| lab.law. | 工会作为失业的原因 | unemployment union as a cause |
| gen. | 影响人们行为的各种因素的综合 | field |
| gen. | 您应该当时检验核对现金的数量与真伪，因为现金一旦离开前台我们将不再担负任何责任 | The genuineness and amount of the cash should be checked as soon as you get it. I'm afraid we bear no responsibilities for that after you leave the Front Desk |
| meas.inst. | 您选择购买万用表是很明智的，因为它集多个单一仪器的功能于一身 | It is advisable of you to buy a multimeter which combines the functions of single instruments |
| gen. | M 成为 M 的原因 | be causative of |
| gen. | M 成为影响 M 的一个因素 | enter as a factor in |
| gen. | 成为…毁灭的原因 | be the ruin of |
| met. | 成为…的原因 | contribute |
| gen. | 成为…的原因 | cause |
| gen. | 成为…的原因 | give cause for |
| gen. | 成为…的原因之一 | contribute |
| gen. | 我一共申请了 2所大学，其中一所录取了我。选择这所大学是因为该大学在电脑科技领域成绩卓著 | I have applied 2 universities and one of them accepted me. I choose this university because I think it is an excellent university in computer science |
| econ. | 我不赞成这项安排，因为它可能会损害我们公司的利益 | I am not in favour of this arrangement because it might be detrimental to the interest of our company |
| cosmet. | 我们保证制造的香水和酒精、香精和水一样纯净，不带任何杂质，因为经过了预处理，能保证产品外观清澄、气味醇和、香气扑鼻 | We guarantee to make our perfume as pure as alcohol, essence and water, without any impurities, because pretreatment guarantees our products to be limpid, mellow and fragrant |
| commer. | 我们喜爱坎佩乐尼这一品牌是因为它的高格调和永恒的现代奢华感 | We love the brand Cappellini because of its classy style, timelessly modern look, and extravagance |
| econ. | 我们在长城饭店为你们接风洗尘有特定的原因 | We arrange the banquet in your honor here in Great Wall Hotel for a specific purpose |
| gen. | 我们的现代双层浴室盥洗台十分适合存放你的浴室用品，因为它的空间更大 | Our modern double bathroom vanity is a perfect place to store your bathroom products, as it allows greater space |
| gen. | 我们能保证从酒店兑换出的现金全部是真的，因为每张纸币在给客人前我们都会用验钞机检查 | We guarantee that the cash changed by our hotel is genuine. We have closely examined it before we change it to the customer |
| econ. | 我们认为你方报价不合适，因为这种手提包价格现在正在下跌 | We feel that your quotation is not proper because the price for the travelling bag is on the decline at present |
| econ. | 我公司之所以成长、发展是因为有了银行的资金支持 | Our company grew and prospered because we had the financial support from the banks |
| gen. | 我喜欢这条挂毯，因为它非常艺术性的对称 | I loved this tapestry because it had perfect symmetry of art |
| gen. | 我很高兴地告诉您，入境不需要签证，因为贵国和我国签订了一项协议，协议中规定贵国和我国公民进入对方国家无须签证 | I am very glad to tell you that you do not need a visa, since we have an agreement with your country, and in accordance with the treaty, people from both your and my countries are allowed to enter the other country without visas |
| gen. | 我总是买小一码的鞋子，因为日后会把它们撑大 | I always buy my shoes a size smaller, for they stretch |
| gen. | 我打电话是因为一个月前我订的东西到现在都还没到 | I am calling about an order I placed a month ago. It hasn't arrived yet |
| gen. | 我打算移民美国，因为我的孩子生活在那里 | I want to immigrate to the United States, because my child lives there |
| gen. | 我最喜欢京都，因为那里有许多窄巷 | I like Kyoto best for its many narrow streets |
| econ. | 我的秘书懂西班牙语，因此她将为我们翻译 | My secretary knows Spanish, so she will interpret for us |
| gen. | 我的订房是无效的，因为酒店已经客满了 | My reservation was void, because the hotel was house full |
| gen. | 我要去趟超市，因为我需要买些日用品 | I'm going to the supermarket because I need to buy some daily necessities |
| gen. | 我觉得我被拒签的可能性很大，因为我患有传染性疾病 | I believe there is a great chance I would be refused since I have a communicable illness |
| expl. | 把…作为因素计人 | factor |
| expl. | 排放系数用来估算因爆破释放到大气中的飞尘量、而这里所报道的模型则估算爆堆碎为尘粒后的整个比例 | The emission factors are intended to estimate the amount of dust liberated into the atmosphere by the blast, whereas the modeling reported here estimates the total proportion of the muck pile broken to dust sized particles |
| dentist. | 接下来牙齿会因为牙周支持骨的丧失而松动 | In the advanced stage, teeth become loose because of destruction of the supporting bone |
| busin. | 无因法律行为 | abstract juristic act |
| busin. | 无因行为 | abstract action |
| busin. | 无要因行为 | act without its material cause |
| gen. | 是因为 | be attributed to |
| gen. | 景德镇因瓷器而闻名，为中国古代四大名镇之一 | The town of Jingde, one of the four famous towns in ancient China, is famous for chinaware |
| gen. | 最新消息是，您的航班因为成都地区大雾，将会继续延误 | Through the further weather forecast that your flight will further delay due to heavy fog in Chengdu area |
| gen. | 正因为 N 所以才更M | M the rather because M the rather that (N) |
| gen. | 比萨吧，因为里面有蔬菜和海鲜 | Pizza, I believe, because it is always with many vegetables and seafood |
| gen. | 比萨斜塔因为倾向西南而闻名 | Indeed, the Leaning Tower of Pisa is famous for tilting toward the southwest |
| expl. | 然而、制造炸药使用生物燃料代替化石燃料的结果、会使二氧化碳的整体排量降低、因为生物燃料在生长期从大气中消除同样当量的二氧化碳 | However, the use of biofuels instead of fossil fuels in explosives would result in lower overall CO₂ emissions, as the biofuel growth phase removes an equivalent amount of CO₂ from the atmosphere |
| expl. | 然而、大规模减少单位炸药消耗量是不可取的、因为这样反倒影响破碎作用和排石量 | It is not recommended, however, to reduce the powder factor significantly because it will adversely affect the fragmentation and |
| expl. | 由于对爆破影响最大的因素是地质、所以复杂的地质结构会使小规模的岩石爆破成为真正的爆破设计难题 | Since the factor having the greatest influence over blasting is geology, complex geologic structures can make small fragmentation a true blast design challenge |
| expl. | 由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持 | As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front |
| winemak. | 百万富翁和亿万富翁特别痴迷于波尔多酒的故乡，因为葡萄酒已经接替昂贵的白兰地成为商业人士的选择 | The millionaires and billionaires are particularly obsessed with the wine country of Bordeaux, as red wine has taken over from expensive brandy as the business lubricant of choice |
| gen. | 目前我的情况非常紧急，因为这次我是白血病复发。 | My current situation is quite urgent, since I got my leukemia relapse this time (recurrence, 小贴士： sign 是医生或者其他人观察到的某种事实或者特征。medical sign 是医生在体检 (physical examination)过程中发现的某种医学事实或者特征。当然，也可能医生与病人都注意到了某种状况，那么它可以既是 symptom 也是 sign。比如，疼痛 (pain )只能是 symptom, 因为医生无法感受到病人的疼痛；而血细胞数量值只能是 sign, 因为病人无法感知。不要混淆 sign 和 indication, 后者是使用某种治疗方法的根据，在中文中似乎也翻译为“症状”。) |
| nautic., tech. | 相关人为因素 | involved human factors |
| econ. | 经理没有实现他的推销计划因为董事们投票反对此项计划 | The manager didn't realize his plan for sales because directors had voted against it |
| avia. | 维修人为因素 | maintenance human factors |
| expl. | 老板有意辞退一些雇员、因为他有雇佣权和解雇权 | The boss intends to fire some of his employees, for he has the right to hire and fire |
| securit. | 股价中人为的因素 | human factor in stock prices |
| manag. | 行为因次 | behavioral people dimension |
| interntl.trade. | 行为因素 | performance factor |
| nautic., tech. | 行为影响因子 | performance shaping factor |
| busin. | 行为的个人决定因素 | individual determinant of behavior |
| busin. | 行为的内在决定因素 | internal determinant of behavior |
| busin. | 行为的外部决定因素 | external determinant of behavior |
| agric. | 行为隔离因素 | ethological isolating factor |
| busin. | 要因法律行为 | causative juristic act |
| busin. | 要因法律行为 | causal juristic act |
| tech. | 要因行为 | causative action |
| gen. | 认为…是由于外因 | externalize |
| gen. | 认为…是由于外因 | externalise |
| gen. | 认为…是由于外因 | exteriorize |
| econ. | 请尽量减价，因为顾客们抱怨说他们无法承受 | Please reduce the price as much as possible for customers complain that they cannot digest it |
| gen. | 软一些的滑雪靴更有利于滑雪板浮在雪上，因为在软鞋里更能保持平衡，而且脚踝活动空间更大 | Your skis will float if you have softer-flexing alpine ski-boots because you will be able to keep balance and there will be more room for your ankles |
| gen. | 辛迪，帮我点菜，因为我对美式料理还不太熟悉 | Cindy, help me order because I'm still not very familiar with American cooking |
| expl. | 近来、人们把研究的重点大多放在破碎曲线的细端、以探索爆破的潜力、因为爆破的结果会影响到含金属矿石随后的粉碎和加工制造过程 | More recent focus has been provided on the finer end of the fragmentation curve to explore the potential of blasting to influence the subsequent crushing and nulling performance of metalliferous ores |
| gen. | 这两人因为走私被逮捕了 | The two men were arrested for smuggling |
| gen. | 这个方案不是因为它简单才放在首位 | this version is not placed first because of its simplicity |
| expl. | 这些人往往会因为微不足道的琐事而大发雷霆 | These guys tend to explode at any moment over the least thing |
| adv. | 这件裙子原价8 000美元,但你可以花800美元买下它，因为打一折 | The dress priced 8,000 dollars at first, but you can buy it with 800 dollars since it's 90% off |
| gen. | 这压力计,因为是新修好的,应该校准 | the manometer, being newly repaired, ought to be calibrated |
| gen. | 这是因为 | it is that... |
| commer. | 这是因为你方在合同中的规定不清所致 | This is due to your failure to be explicit in your stipulations in the contract |
| proj.manag. | 这是个重要决定、 因此你为什么不考虑一两天再来答复我呢？ | It's a major decision. so why dont you sleep on it and give me your answer in a day or two? |
| econ. | 这种商品价格昂贵，因为所有材料来源于国外 | The merchandise is expensive because all materials are obtained from sources broad |
| econ. | 这种由于双方都认可的某些特殊原因而未能履行合同的现象称为"契约落空" | The prevention of the fulfilment of the contract by some special reasons agreed by both parties is called "Frustrated" |
| proj.manag. | 这种表现不只是因为钢铁等行业产能过剩、以极低的价格将产品倾销到国外 | That performance is not just the result of excess-capacity industries, such as steel, dumping output abroad at cutthroat prices |
| econ. | 这笔订货对我公司的未来业务很重要，因为本公司的有赖于它的完成情况 | This order is important for our company's future, because our business depends on it |
| econ. | 违反本条款中的任何规定，都可能成为终止合同的原因 | A breach of any stipulation of this article can be a cause of the termination of the contract |
| UN | 释放转基因生物自愿行为守则 | Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms |
| busin. | 非要因法律行为 | noncausal juristic act |
| avia. | 飞行员人为因素 | pilot factor |
| gen. | 黄麻作为天然纤维的一种，因其独特的优势越来越受到关注 | As one of the natural fibers, jute is grabbing more and more attention for its unique advantages |
