| Subject | Chinese | English |
| commer. | 一国商船总称 | merchant marine |
| gen. | 苷时荷兰的一种双桅小商船 | bilander |
| tech. | 世界商船总吨位 | world merchant tonnage |
| tech. | 世界商船队 | world merchant fleet |
| tech. | 中国招商局轮船股份有限公司 | China Merchants Steam Navigation Co. , LTD |
| shipb. | 中国轮船招商局 | China Merchants Steam Navigation Co., Ltd |
| gen. | 丹麦商船旗 | dannebrog |
| org.name. | 为制定并实施全球渔船、冷藏运输船和补给船记录确立架构和战略技术磋商会 | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels |
| commer. | 美国二次大战时大量建造的万吨左右的商船 | liberty ship |
| tech. | 伪装商船的军舰 | decoy ship |
| tech. | 全世界商船总数 | world merchant fleet |
| mech. | 美国全国发动机与船舶制造商协会 | National Association of Engine and Boat Manufacturers |
| textile | 出口商船 | exporting vessel |
| econ. | 出售船用杂货如绳索、帆布等 的商人 | ship chandler |
| econ. | 劳埃德商船注册年鉴 | Lloyd's Register Book |
| commer. | 双方商定的装船期为五/六月 | The agreed time of shipment is May/June |
| gen. | 商渔船队长 | admiral |
| textile | 商业船坞 | commercial dock |
| textile | 商用船坞 | commercial dock |
| tech. | 商船 | merchant steamer |
| tech. | 商船 | merchantman trading vessel |
| tech. | 商船 | commercial vessel |
| busin. | 商船 | merchant shipping |
| econ. | 商船 | the merchant marine |
| busin. | 商船 | commercial ship |
| interntl.trade. | 商船 | merchant service flag |
| textile | 商船 | merchant ship |
| textile | 商船 | merchant marine |
| interntl.trade. | 商船 | trader |
| transp. | 一个国家的商船总称 | mercantile marine |
| row. | 商船 | merchant boat |
| logist. | 商船 | merchant marine vessel |
| interntl.trade. | 商船 | merchantman |
| interntl.trade. | 商船 | merchant service |
| interntl.trade. | 商船 | mercantile marine |
| interntl.trade. | 商船 | merchant vessel |
| interntl.trade. | 商船 | merchant ship (vessel) |
| commer. | marine一国 商船总称 | merchant |
| commer. | 商船总称 | merchant marine |
| busin. | 商船 | freight ship |
| tech. | 商船 | commercial marine |
| gen. | 一个国家的商船船员 | merchant marine |
| mil. | "商船" | "Trader" (C-1 运输机、教练机(美)) |
| gen. | 一个国家的商船总称 | merchant marine |
| econ. | 商船一到悉尼就开始卸货 | Unloading will commence as soon as the vessel arrives at Sydney |
| shipb. | 商船三井中国有限公司 | Mitsui O.S.K.Line China Co., Ltd |
| shipb. | 商船三井中国有限公司 | Mitsui O.S. K. Line China Co., Ltd |
| org.name. | 日本商船三井株式会社 | MOSK |
| textile | 商船主 | merchant captain |
| interntl.trade. | 商船事务联合会 | Lloyd’s |
| shipb. | 商船位置自动报告装置 | automatic report equipment of merchant vessel's position |
| shipb. | 商船位置自动报告装置 | automatic merchant vessel report equipment |
| busin. | 商船停靠和/或离岸报告 | merchant ship arrival and/or departure report |
| econ. | 商船公司旗 | house flag |
| gen. | 商船到达或开出报告 | merchant ship arrival or departure report |
| shipb. | 商船吨位 | merchant tonnage |
| interntl.trade. | 商船船员商船队 | merchant marine |
| busin. | 商船国籍登记 | registration of merchant ship under national flag |
| busin. | 商船国籍登记 | registration of merchant ships under national flag |
| textile | 商船坞 | dock for mercantile marine |
| econ. | 商船坞 | a dock for mercantile marine |
| interntl.trade. | 商船学校 | mercantile marine school |
| tech. | 商船局 | Merchant Marine Department |
| tech. | 商船局 | Merchantile Marine Office |
| gen. | 商船广播系统 | merchant ship broadcast system |
| busin. | 商船建造厂 | merchant shipbuilding department |
| shipb. | 商船建造和修理 | merchant ship building and repair |
| textile | 商船建造部 | Merchant Shipbuilding Department |
| econ. | 一国的商船总称 | merchant navy |
| interntl.trade. | 商船承运人 | merchant carrier |
| interntl.trade. | 商船承运人 | industrial carrier |
| tech. | 商船搜索救助手册 | Merchant Ship Search and Rescue Manual |
| busin. | 商船旗 | ensign |
| tech. | 商船旗 | merchant ship flag |
| interntl.trade. | 商船最低标准公约 | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships |
| textile | 商船条例 | merchant shipping act |
| econ. | 商船条例 | the merchant shipping act |
| textile | 商船检查处 | Merchant Vessel Inspection Division (美国海岸整卫队) |
| tech. | 商船水手 | merchant seaman |
| tech. | 商船法 | Merchant shipping act |
| econ., int. law. | 商船法案英，海上运输法规 | merchant shipping act |
| textile | 商船海员 | merchant seaman |
| textile | 商船海运条例 | merchant shipping act |
| nucl.phys. | 商船用反应堆 | merchant-ship reactor |
| tech. | 商船用反应堆 | merchant ship reactor |
| gen. | 商船甲板长 | bosun |
| busin. | 商船界 | merchant service |
| gen. | 商船登记货船注册的容积单位=100英尺3 | ton |
| textile | 商船的 | merchant |
| interntl.trade. | 商船码头 | dock for mercantile marine |
| busin. | 商船码头 | dock for merchantile marine |
| gen. | 商船码头 | commercial dock |
| tech. | 商船自动报告系统 | automatic merchant vessel report system |
| tech. | 商船自动救助系统 | automated merchant vessel rescue system |
| busin. | 商船航线 | trade route |
| shipb. | 《商船航运法》 | Merchant-ship Shipping Act |
| tech. | 商船航运通告 | merchant shipping notes |
| interntl.trade. | 商船航队 | mercantile marine fleet |
| busin. | 商船船位自动报告 | Automatic Merchant Vessel Report |
| busin. | 商船船位自动报告系统 | Automatic Merchant Vessel Report system |
| textile | 商船船员 | merchant seaman |
| textile | 商船船员 | merchant man |
| textile | 商船船员帽 | frigate cap |
| textile | 商船船帽 | frigate cap |
| commer. | 商船船长 | a merchant captain |
| commer. | 商船船长 | merchant captain |
| interntl.trade. | 商船船长 | ship master |
| busin. | 商船船长 | master mariner |
| econ. | 商船船长应该防备航程中极有可能发生的一切风险 | The captain of the merchant vessel should prepare against all risks which are likely to happen during voyage |
| gen. | 商船见习生 | brassbounder |
| interntl.trade. | 商船运输 | merchant shipping |
| environ. | 商船运输 | merchant shipping Transportation of persons and goods by means of ships travelling along fixed navigation routes (沿着固定航行路线运输人和货物的交通方式。) |
| tech. | 商船运输法规 | Merchant shipping act |
| tech. | 商船队 | mercantile marine |
| busin. | 商船队 | mercantile marine fleet |
| busin. | 商船队 | merchant ship |
| busin. | 商船队 | merchant shipping |
| textile | 商船队 | merchant navy |
| textile | 商船队 | trade fleet |
| textile | 商船队 | merchant service |
| textile | 商船队 | mercantile fleet |
| busin. | 商船队 | merchant vessel |
| econ. | 商船队 | company of travelling merchants |
| interntl.trade. | 商船队 | merchant marine |
| interntl.trade. | 商船队 | merchant fleet |
| econ. | 商船队 | company of traveling merchants |
| econ. | 商船队 | trade caravan |
| gen. | 商船队 | argosy |
| econ. | 商船队队长 | commodore |
| tech. | 商船高级船员 | merchant marine officer |
| interntl.trade. | 国内商船 | home trade vessels |
| tech. | 国家商船船队 | national marine service ship |
| textile | 国际商船队 | international mercantile marine |
| busin. | 国际商船队 | International Merchantile Marine |
| shipb. | 国际商船高级船员协会 | International Mercantile Marine Officers Association |
| gen. | 土耳其高船尾商船 | caramoussal |
| busin. | 大商船船队 | argosy |
| tech. | 大商船 | argosy |
| tech. | 大西洋商船报告系统 | Atlantic Merchant Vessel Report System |
| gen. | 大阪商船公司日 | Osaka Shosen Kaisha |
| econ. | 大阪三井商船公司 | MITSUI Osaka Shosen-Mitsui Kaisha |
| gen. | 政府对商船无线电广播系统 | mercast |
| org.name. | 小型渔船海上安全区域专家磋商会 | Regional Expert Consultation on Sea Safety in Small Fishing Vessels |
| busin. | 已注册商船 | enrolled vessel |
| gen. | 我们商量过了，坐船去复活节岛 | We talked about it. We are sailing to Easter Island |
| tech. | 招商局中国轮船公司 | China Merchants Steamship Navigation Company |
| org.name. | 捕捞船队和商业捕捞发展问题科学技术会议 | Scientific and Technical Conference on the Development of Fishing Fleets and Commercial Fisheries |
| interntl.trade. | 改装商船 | converted merchantman |
| busin. | 改装的商船 | converted merchantman |
| interntl.trade. | 敌国商船 | enemy merchantman |
| econ. | 敌国商船 | an enemy merchantman |
| textile | 整船商品 | shiploads of merchandise |
| econ. | 整船商品 | shipload of merchandise |
| logist. | 无船舶公共承运商 | nonvessel operating common carrier |
| econ. | 无船舶公共承运商 | a non-vessel operating common carrier |
| shipb. | 日本大阪商船三井船务株式会社 | Mitsui O.S.K.Lines Co., Ltd |
| shipb. | 日本大阪商船三井船务株式会社 | Mitsui 0.S.K.Lines Co., Ltd |
| navig. | 日本造船商协会 | Japan Association of Shipbuilders |
| econ. | 本国商船 | enrolled vessel |
| el. | 核商船核 | atomic merchant ship |
| el. | 核动力商船核 | nuclear merchant ship |
| shipb. | 欧洲商用水翼船 | European commercial hydrofoil |
| tech. | 欧洲造船商协会 | Association of West European Shipbuilders |
| tech. | 武器商船 | defensively equipped merchant ship |
| tech. | 武装商船 | defensively armed merchant |
| tech. | 武装商船 | defensively equipped merchant ship |
| tech. | 武装商船 | armed vessel |
| gen. | 武装商船 | carrack |
| shipb. | 武装商船 | defensively armed merchant ship |
| tech. | 武装商船 | armed merchantman |
| gen. | 武装商船 | carack |
| gen. | 武装商船 | carrick |
| gen. | 武装商船 | carac |
| commer. | 沿海商船 | coasting vessel |
| textile | 沿海贸易商船 | shoaler |
| gen. | 沿海贸易商船水手，船员 | shoaler |
| interntl.trade. | 海上商船 | merchant vessel |
| commer. | 海运商船 | merchant service |
| shipb. | 深圳市招商国际船舶代理有限公司 | China Merchants Ocean Shipping Agency Shenzhen |
| shipb. | 现代商船有限公司韩国 | Merchant Marine Co., Ltd |
| shipb. | 现代商船中国有限公司 | Hyundai Merchant Marine China Co., Ltd |
| org.name. | 现代商船海运株式会社 | Hyundai Merchant Marine Co., Ltd |
| shipb. | 现有商船吨位 | existing merchant tonnage |
| commer. | 用于海外贸易的大型商船 | huge vessels for overseas commerce |
| tech. | 私营商船 | sailing on her own bottom |
| tech. | 私营商船 | private boat |
| busin. | 租船商 | charterer |
| textile | 租船承运商 | charterer's operator |
| tech. | 租船承运商 | charter's operator |
| textile | 租船经营商 | charter operator |
| textile | 租船航运商 | charter operator |
| nautic., tech. | ILO 第147号商船最低标准公约 | ILO147 Convention concerning minimum standards in merchant ships |
| org.name. | 编制全球渔船、冷藏运输船和补给船综合记录专家磋商会议 | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels |
| org.name. | 编制渔船全面综合记录专家磋商会议 | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels |
| econ. | 美国商船协会 | American Merchant Marine Institute |
| shipb. | 美国商船学会 | American Merchant Marine Institute |
| mil. | 美国商船学院 | United States Merchant Marine Academy |
| shipb. | 美国造船厂商理事会 | Shipbuilders Council of America |
| textile | 船上商店 | ship store |
| tech. | 船具商 | ship chandler |
| busin. | 船务代理商 | shipping agent |
| tech. | 船煤供应商船 | coaler |
| tech. | 船煤供应商人 | coaler |
| tech. | 船用品商店 | marine store |
| tech. | 船用商品店 | ship chandler |
| tech. | 船用商品店 | marine store |
| nautic., tech. | 船用设备供应商 | marine equipment supplier |
| nautic., transp. | 船舶业务代理商 | shipping agent |
| tech. | 船舶代理商 | vessel agent |
| tech. | 船舶代理商 | ship's husband |
| exhib. | 船舶供应商 | ship-chandler |
| tech. | 船舶供应商 | ship chandler |
| shipb. | 船舶构件制造商协会 | Association of Ship Compositions Manufacturers |
| busin. | 船舶用品供应商 | ship chandler |
| textile | 船舶经纪商 | ship broker |
| interntl.trade. | 船舶装卸承包商 | contract stevedore |
| gen. | 船艏楼商船的前部 | forecastle |
| busin. | 英国商船悬挂的红旗 | red ensign |
| econ. | 英国商船旗 | red ensign (角上标英国旗的红色旗帜) |
| tech. | 英国商船法案 | Merchant shipping act |
| econ. | 英国劳埃德商船协会所订商船注册等级中的第二级 | AE 1 at Lloyd's |
| navig. | 英国废船收购及拆船承包商协会 | British Shipbreakers} Association |
| shipb. | 英国拆船商协会 | British Shipbreaker Association |
| tech. | 营运商船队 | active trading fleet |
| navig. | 西欧造船商协会 | Association of West European Shipbuilders |
| textile | 轮船商行 | shipping firm |
| manag. | 轮船招商局招商局 | China Merchants' Steam Navigation Co, Led |
| textile | 造船商 | shipbuilder |
| org.name. | 韩国长锦商船株式会社 | Sinokor Merchant Marine Co., Ltd |
| shipb. | 长锦商船船务有限公司韩国 | Sinokor Merchant Marine Co., Ltd |
| tech. | 非船主航商 | non-vessel operating common carrier |
| commer. | 香港招商局轮船股份有限公司 | China Merchants Steam Navigation Co. Ltd. |
