| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一个成功的商人必须熟悉他要去做生意的那个地方的当地情况 | A successful businessman has to familiarize himself with the local conditions at the place where he is going to do business |
| interntl.trade. | 上市场去的人美，市场商人美 | marketer |
| busin. | 两人合营的商店 | two-man shop |
| econ. | 为了人员和财产的安全承包商必须遵守一切现行的法律、法令和规章制度 | For the safety of persons and property, the contractor shall comply with all laws, ordinances, rules and regulations now in effect |
| fin. | 买人以外币计价的商品 | purchase of goods valuated in foreign currency |
| econ. | 买卖大宗物产的商人 | stapler |
| textile | 买卖时尚商品的商人 | fashion monger |
| textile | 买卖时髦商品的商人 | fashion monger |
| interntl.trade. | 乱杀价的商人 | cheap John |
| securit. | 交易商间的经纪人 | interdealer broker |
| tech. | 交易场所内的商人 | floor trader |
| econ. | 人与人之间的关系商品化 | commercializing human relations |
| plann. | 人为的商品报废 | planned obsolescence |
| auto. | 人造偏光器的商品名 | Polaroid |
| interntl.trade. | 从事多种商业的人 | wheeler-dealer |
| econ. | 从事工商业的人口 | business population |
| interntl.trade. | 从事非法交易的证券交易所或商品交易所经纪人 | bucketeer |
| econ. | 代理人不得不与从东南亚国家进口的便宜商品竞争 | The Representative has to compete with cheap imports from Southeast Asian countries |
| econ. | 代销人确实为商业信誉良好的人 | The consignee turned out to be of good credit and business standing |
| adv. | 以商品易广告费的经纪人 | barter broker |
| econ. | 企业的商人 | enterprising merchant |
| tech. | 供货商的技术人员 | supplier's technical personnel |
| econ. | 光顾这家百货商店的人很多 | The department store has a large patronage |
| econ. | 兑换商代办短期借款的经纪人 | money broker |
| exhib. | 兜售或购买商品的人 | marketman |
| busin. | 具有创业精神的商人 | enterprising trader |
| econ. | 出售船用杂货如绳索、帆布等 的商人 | ship chandler |
| busin. | 削价出售的商人 | cut-price dealer |
| securit. | 为击败竞争者而削价的商人 | price-cutter |
| interntl.trade. | 为了竞争削价销售的商人 | undercutter |
| busin. | 卑劣的商人 | snide merchant |
| tech. | 卖廉价商品的商人 | cheap John |
| gen. | 卖弄玩赏动物的商人 | naturalist |
| gen. | 卖针线等的杂货商人 | haberdasher |
| anim.husb. | 卖鞍或马具的商人 | saddler |
| China, polit. | 参与国家大政方针和国家领导人选的协商 | engage in consultations concerning state policies and leadership candidates |
| commer. | 双方当事人在签约时所谋求的商业目的因意外情况受挫而落空 | The commercial aims which the both parties pursued when concluding the contract are defeated by force of supervening circumstances |
| commer. | 受主导保险人所同意的条款约束:无须再行磋商 | terms to be agreed with leading underwriters |
| busin. | 只限行人活动汽车不得入内的商店区 | shopping mall |
| tech. | 只限行人活动的商业区 | shopping mall |
| commer. | 合约规定任何争议应提交伦敦商会指定的人进行仲裁 | The contract provides that any difference or dispute shall be referred to the arbitration of a person appointed by the London Chamber of Commerce |
| econ. | 向制造者提供的商标是个人的，不得转让他人 | The trademark granted to the manufacturer is personal and should not be transferred to another person |
| busin. | 唯利是图的商人 | huckster |
| interntl.trade. | 商业上不大有信用的人 | lame duck |
| textile | 商业上缺乏信用的人 | lame duck |
| securit. | 商业合理性和放款人的判断 | commercial reasonableness and lender's arbitrariness |
| econ. | 商业和服务业的工人 | a business and service worker |
| interntl.trade. | 商人之间的 | interdealer |
| interntl.trade. | 商人房间旅馆的，专供商人谈生意的房间 | commercial room |
| busin. | 商人承担的风险 | business man's risk |
| textile | 商人的 | mercantile |
| manag. | 商人的 | mercantile (commercial marine) |
| interntl.trade. | 商人的 | shoppy |
| econ. | 商人的 | merchant |
| busin. | 商人的鼓励 | dealer incentive |
| commer. | 商人给顾客的免费赠品 | Lagniappe |
| busin. | 商人间的信用 | interdealer's credit |
| interntl.trade. | 商会指定的接受人 | official receiver |
| econ. | 商会指定的接收人 | official receiver |
| securit. | 商行的主要合伙人 | senior partner in a firm |
| econ. | 善于经营的商人 | a prosperous merchant |
| econ. | 善于经营的商人 | the prosperous merchant |
| econ. | 基本守法的私人工商户 | basically law-abiding private industrial and commercial units |
| econ. | 备有汽车零件出售的商人 | a stockist of auto parts |
| busin. | 外观吸引人的商品 | fancy goods |
| gen. | 好莱坞星光大道上点缀着超过2 000个五角星，它们不仅代表着那些著名影人，同时也是好莱坞商会对众多做出贡献的电影人表示的感谢 | The Hollywood Walk of Fame is embedded with more than 2, 000 five-pointed stars featuring the names of not only human celebrities but also fictional characters honored by the Hollywood Chamber of Commerce for their contributions to the entertainment industry |
| econ. | 如果发生人力无法控制的任何偶发事件，卖方和买方必须彼此协商，以便使损失减少到最低程度 | in the event of any contingencies beyond control, the seller and the buyer shall consult with each other in order to minimize the loss |
| econ. | 存有现货的商人 | stockist |
| busin. | 守法的私人工商户 | law-abiding private industrial and commercial units |
| econ. | 富有的商人 | a substantial merchant |
| busin. | 富有的商人 | substantial merchant |
| econ. | 对外国人的日用品、食品贩卖商店 | S speciality shop |
| tech. | 美国廉价商品无人售货的百货店 | self-service discount department store |
| econ. | 我们今天通过本市商业银行给伦敦弗兰克银行寄去以你公司为收款人的 3500 英镑汇款单 | We have today transferred £ 3500 by mail on Frank Bank in London in favour of your house through Mercantile Bank of this city |
| econ. | 我们是此次商品交易会的主办人之一 | We are one of the sponsors of this trade fair |
| proj.manag. | 承包商的工作人员 | contractor's staff |
| econ. | 承包商聘任王先生作为与本合同有关的中介人 | The contractor engages Mr. Wang as his mediator in connection with the contract |
| econ. | 投资商、经纪人股票管理的过户帐储金 | transfer account lodgement for investors, stock management for market-makers |
| econ. | 拥有一家商店的商人 | a unit retailer |
| econ. | 拥有一家商店的商人 | a one-shop retailer |
| gen. | ”据《东京商业杂志》所言，“日本人送礼至关重要，而不像西方仅把它当作一件不起眼的事。” | According to Business Tokyo, among the Japanese "gift giving is a necessity, not merely a nicety as in the West |
| commer. | 探听同业商店行情的人员 | comparison shopper |
| busin. | 接纳新入伙人的商誉法 | goodwill method in admission of a new partner |
| econ. | 推测有战争的可能性，商人们纷纷退出那一地区 | Traders are withdrawing from that area speculating about the possibility of a war |
| market. | 新合伙人入伙的商誉法 | goodwill method in admission of a new partner |
| econ. | 旅馆专供商人会谈的房间 | commercial room |
| busin. | 旅馆专供商人谈生意的房间 | commercial room |
| textile | 无商业道德的人 | snopes |
| gen. | 无道德的奸诈商人政客 | snopes |
| gen. | 智商很高的人 | genius |
| gen. | 有对外商业关系的人或公司 | correspondent |
| interntl.trade. | 有为的商人 | enterprising merchant |
| tech. | 有商务关系的人 | correspondent |
| busin. | 未办注册手续的商人 | interloper |
| interntl.trade. | 未办理注册手续的商人 | interloper |
| econ. | 未得标的商人 | unsuccessful bidder |
| commer. | 欺诈的商人 | a deceitful trader |
| econ. | 没有人可以盗用属于我方业务的商标或商品 | No one can usurp the trademark or trade names pertaining to our business |
| busin. | 活跃的商人 | fast-stepping businessman |
| econ. | 流动商店探索新路线的人 | advance salesman |
| econ. | 与美国国际收支平衡表相关的按季公布的测度居民与非居民之间商品、服务、收人和单方转移交易的经常往来项目差额 | balance on current account |
| UN, tech. | 消耗品包括战斗用品、一般和技术性储备、防御储备、弹药/爆炸物和其他支持主要装备和次要装备及人员的基本商品 | consumables include combat supplies, general and technical stores, defence stores, ammunition/explosives and other basic commodities in support of major equipment as well as in support of minor equipment and personnel |
| securit. | 狡诈的商人 | wheeler-dealer |
| econ. | 生意兴隆的商人 | a prosperous merchant |
| econ. | 生意兴隆的的商人 | the prosperous merchant |
| interntl.trade. | 用无线电或电视作商品广吿的人 | sponsor |
| econ. | 由于承包商的破产，已指派了一名清算人，业主便终止了该承包 | The owner terminated the employment of the contractor because a receiver has been appointed on account of contractor's insolvency |
| busin. | 由外来人员承担后勤工作的商店 | extrinsically backed store |
| winemak. | 百万富翁和亿万富翁特别痴迷于波尔多酒的故乡，因为葡萄酒已经接替昂贵的白兰地成为商业人士的选择 | The millionaires and billionaires are particularly obsessed with the wine country of Bordeaux, as red wine has taken over from expensive brandy as the business lubricant of choice |
| tech. | 禁止车辆驶人的商业街 | shopping mall |
| busin. | 精明厉害的商人 | sharp trader |
| interntl.trade. | 精明的商人 | sharp trader |
| econ. | 美精明的商人 | wheeler |
| econ. | 精明的商人 | wheeler |
| commer. | 精明的商人 | shrewd businessman |
| busin. | 〈美〉精明的商人 | wheeler |
| econ. | 约翰・史密斯先生做了一家商行的合伙人 | Mr. John Smith became partner in a firm |
| commer. | 经售廉价服装的商人 | slop seller |
| interntl.trade. | 经营赊销商品的商人 | tallyman |
| busin. | 经营赊销的商人 | tally master |
| busin. | 给予旧合伙人的商誉 | goodwill allowed to old partners |
| econ. | 股东将讨论一位增补的新合伙人加入该商号的问题 | The shareholders will discuss the entry of a new additional partner in the firm |
| interntl.trade. | 行为不正当的商人美俚 | snopes |
| busin. | 赊账销售的商人 | tally man |
| busin. | 走遍各地的商人 | well-traveled businessman |
| proj.manag. | 近来、 商业模式以拥有专利保护的知识产权形式出现、 更加为人们所重视 | Business models have taken on greater importance recently as a form of intellectual property that can be protected with a patent |
| commer. | 这个商人在上季的棉花岀口中净赚8,000英镑 | The merchant cleared £ stg. 8,000 on his cotton exports last season |
| gen. | 这个商人穿着一件十分有价值的汗衫 | The businessman wears a vest which is very valuable |
| expl. | 这些令人振奋的爆破业绩是通过炸药供应商、矿业集团、研究组织和政府部门之间的合作取得的 | These encouraging blasting results have come about through cooperation between explosives suppliers, mining groups, research organizations and government departments over more than twenty years |
| econ. | 这家公司是一个美国商人的唯一财产 | This company is the sole property of an American merchant |
| commer. | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
| gen. | 陪伴选购商品的人 | lawyer |
| econ. | 非承运人的联运商 | a non-carrier MTO |
| org.name. | 食品法典和世动卫组织关于严重威胁人类和动物健康的人畜共患病和食源性疾病标准的实施问题专家磋商会 | Expert Consultation on Implementation of Codex and OIE Standards on Diseases of Importance to Human and Animal Health with regard to Zoonotic and Food-Borne Diseases |
| econ. | 骗人的空头商行 | bogus company |
| econ. | 骗样品的商人 | sample merchant |
