| Chinese | English |
| 一般来说，价格和质量是商业交易的两大决定因素 | Generally speaking, price and quality are the two major determinants of business |
| 一贯亏损的工商企业 | lossmaker |
| 下述条款将被解释为双方业已商定的义务 | The following terms will be interpreted as matured obligations of both parties |
| 不是纯粹商业的交易 | transaction undertaken other than purely commercial consideration |
| 与商业无关的 | non-business |
| 与该项目相关的一切商业谈判应立即停止 | All business negotiations relative to that project shall be stopped right away |
| 专业经营的商品率 | proportion of marketable products from the specialized undertaking |
| 为提高该公司的商业信誉的价值，做这类广告很有必要 | In order to enhance the value of the goodwill of the company, such advertisements are needed |
| 从事商业的 | trading |
| 从事工商业的人口 | business population |
| 他们承担了商店拆迁和重新开业的一切费用 | They bore all expenses for removal and reopening of the shop |
| 他开始从事商业，资金是他兄弟提供的 | He entered upon a commercial undertaking n., and his undertaking was financed by his brother |
| 他是商业管理方面的一位专家 | He's an expert in the field of business management |
| 他是商业部的一位高级官员 | He is a high-grade official from the Ministry of Commerce |
| 代销人确实为商业信誉良好的人 | The consignee turned out to be of good credit and business standing |
| 以工商业比较发达的大城市为依托的全国经济中心 | national economic networks with the advanced industrial and commercial cities as their centers |
| 企业厂商的功能 | functions of the business firm |
| 企业厂商的功能 | function of the business firm |
| 企业的商人 | enterprising merchant |
| 英国位于城市商业中心的分行 | storefront bank |
| 作为抵押品的商业票据 | collateral surety |
| 使现存商业市场受到不应有的扰乱 | the undue disruption of existing commercial market |
| 大公司或银行背书的信用好的商业票据 | fine trade bill |
| 公司发行"商业货币" 的名称 | commercial paper names |
| 公司应该遵守政府颁布的商业法令 | Companies should abide by the commercial decrees enacted by the government |
| 关于我们的业务和财务情况，请向东京商业银行东京总行查询 | For our business and financial standing, we may refer you to our banker n., the Commercial Bank of Tokyo, Head Office, Tokyo |
| 凭邮汇付款的商业 | money order business |
| 勾心斗角的商业手段 | cryptocommercialism |
| 取得商界巨头的支持有助于家庭工业的发展 | The obtainment of support of business magnate helps the growth of household industry |
| 受外来商品竞争的工业 | unsheltered industries |
| 只要你方指定我方为你方的独家代理商，我方将继续努力，增加营业额 | If you appoint us as your sole agent, we will pursue effort to increase the turnover |
| 商业船的 | merchant |
| 商业用的 | commercial |
| 商业上的可赢利性 | commercial profitability |
| 商业上的垄断措施 | restrictive business practices |
| 商业上的竞争对手 | business rivals |
| 商业上的让步 | commercial concession |
| 商业上的运用 | business application |
| 商业交易中的货币流通速度 | business transaction velocity |
| 商业企业的房屋和设备 | commercial facility |
| 商业周期的低潮 | trough (期) |
| 商业周期的纯货币论 | pure monetary theory of business cycle |
| 商业和服务业的工人 | a business and service worker |
| 商业循环的统计验证 | statistical testing of business cycles |
| 商业性刊物上的广告 | the trade advertising |
| 商业性戏剧的 | Broadway |
| 商业性的 | gyp |
| 商业性能源的最终需求 | final demand for commercial energy |
| 商业日的调整 | trading day adjustment |
| 商业流通所需的货币额 | amount of currency required for commodity circulation |
| 商业的盛衰 | good and bad trade |
| 商业银行的信托部 | bank trust department |
| 商务洽谈有助于增进这两家公司之间的友谊和业务 | Business talks help to promote the mutual friendship and business between the two firms |
| 国家参与的商业银行机构 | State-partnered commercial banking institutions |
| 在或向城镇非商业区的 | uptown |
| 在确定此类公平价值时，不应考虑企业的商业信誉价值 | In determining such fair value, one can't take into consideration any value for goodwill of the concern |
| 在营业中的商号 | going business |
| 在营业中的商店 | a going business |
| 存货的商业循环 | inventory cycle |
| 工商业的衰退 | business recession |
| 工业企业、商号的贸易代表 | direct sales forces |
| 工程师将尽力维护业主的利益，使其不受承包商给工程造成的损失 | An engineer shall manage to guard the owner against loss or damage to the work of the contractor |
| 工程师应与业主商量确认后者的要求 | The engineer shall consult with the owner to confirm the latter's requirements |
| 常驻的企业其他工商业及其类似单位 | resident industries, other producers and similar units |
| 我们与纺织业的主要经销商联系得非常好 | We are well connected with major dealers in the line of textiles |
| 我们今天通过本市商业银行给伦敦弗兰克银行寄去以你公司为收款人的 3500 英镑汇款单 | We have today transferred £ 3500 by mail on Frank Bank in London in favour of your house through Mercantile Bank of this city |
| 我们在下面一段要讨论的是业务的性质和建议成交的商品项目 | What we shall discuss in the following paragraph is the nature of the business and the items proposed to be transacted |
| 我们是合资企业，经营这些商品的进出口业务 | We are a joint venture handling such commodities in both import and export business |
| 我们正在同该国经营这一行业的主要商号之一打交道 | We are dealing with one of the leading firms in this country dealing in this line |
| 我们的商业行为不应该损害公共利益 | Our commercial practice should not be injurious to the public interest |
| 按商业条件提供的资金 | financing on commercial terms |
| 支配商品销售的一切价格与条件应由业主来决定 | All prices and conditions governing the sale of products shall be determined by the owner |
| 无信用的商业行动 | fly-by-night business operation |
| 无公文手续的商业贷款 | open-book amount |
| 无商业介入的物物交换 | exchange of products conducted in the absence of money and commerce |
| 无商业性的 | noncommercial |
| 未经允许你方无权从事类似货品的商业性生产 | You have no right to enter into commercial production of the similar goods without being permitted |
| 正常的商业关系 | arm's length |
| 没有人可以盗用属于我方业务的商标或商品 | No one can usurp the trademark or trade names pertaining to our business |
| 现高兴地公告，在本地几位有影响的出口商的支持下，我公司今天开业，经营五金代理业务 | We have the pleasure of announcing that under the auspices of a few highly influential exporters in this place, we have today commenced business as a hardware agent |
| 由于承包商的破产，已指派了一名清算人，业主便终止了该承包 | The owner terminated the employment of the contractor because a receiver has been appointed on account of contractor's insolvency |
| 给予零售商业的贷款 | retail credit |
| 美国的商业控制名单 | Commerce Control List |
| 联邦政府批准的商业银行 | federal chartered banks |
| 行业所用物资、商品的存货量 | stock in trade |
| 要求你方在商品经销业务中设法防止侵害性和不经济的做法 | You are asked to try to prevent injurious and uneconomic practices in the distribution of the goods |
| 计划经济是政府对一切商业活动实行计划管理的体系 | The planned economy is a system where the government plans all business activity |
| 该代理商已达到500万美元营业额的指标数字 | The agent has met the target figure of $5 million turnover |
| 贵方所询商品不在我们的业务范围之内 | The article you enquired for does not belong in the sphere of our business activities |
| 近似商业的 | near-commercial |
| 近似商业的 | near commercial |
| 这使我相信，他们能最有效地担任你方代理商处理你方的出口业务 | This convinced me that they are in a position to look after your export business as your agent in the most effective way |
| 这家公司在该城镇的商业区 | The office is in the commercial area of the town |
| 这封信的措词有些不符合商业习惯 | This letter was "couch ed" in somewhat unbusinesslike terms |
| 违反商业道德的税制 | uncommercial system of taxation |
| 银行业务的商业放款理论 | commercial loan theory of banking |
| 零售商业的商品物资储备 | retailer's stock |
| 非商业的 | non-commercial |
| 非商业的 | non-trading |
| 非商业的 | non-business |
