| Chinese | English |
| 一次完成加法和存储的概念 | add-to-storage concept |
| 不和谐 | discord |
| 不定和可能的信息 | indefinite and maybe information |
| 不调和 | incongruity |
| 不调和频率 | inharmonic frequency |
| 与码型和速率无关的 | transparent |
| 世界知识产权组织作品和音像制品公约 | World Intellectual Property Organization Performance and Phonographs Treaty |
| 世界知识产权组织作品和音像制品公约 | WIPO Performance and Phonographs Treaty |
| 业务增长和设备扩容 | growth and modification |
| 个人电台PS 和基站BS之间的接口 | R2 interface |
| 中和电容器 | balancing capacitor |
| 中和色 | neutral color |
| 中和调整 | neutral adjustment |
| 中华人民共和国 | People's Republic of China |
| 中国教育和科研计算机网 | China Education and Research Network |
| 临时管道和电缆 | umbilic |
| 乘和加 | multiply and add |
| 乘和除 | multiply and divide |
| 传号和空号 | mark and space |
| 使调和 | attune |
| 便携式电脑和通信服务 | portable computer and communication services |
| 信令的插人和提取 | office signaling |
| 信噪和与噪声比 | signal-plus-noise to noise ratio |
| 信息和计算 | information and computing |
| 信息和计算服务 | information and computing service |
| 信息和通信技术 | information and communication technology |
| 信息和通信技术 | information and communications technology |
| 信息查询和记录系统 | information search and recording system |
| 信息系统支持和评述办公室 | Information Systems Support and Review Office |
| 倒带和卸带 | rewind and unload |
| 偏振保持和吸收降低光纤 | polarization-maintaining and absorption-reducing optical fiber |
| 公差总和 | total tolerance |
| 因特网兼有文字编辑和网络通信工具两种作用的高级软件 | Mule |
| 凋度和测试功能 | patch and test facility |
| 分出和提取复用设备 | drop/insert MUX (D/I MUX) |
| 分出和插人 | drop-and-insert |
| 分路和插人 | drop-and-insert |
| 功能规格和描述语言 | specification and description language |
| 功能规格和描述语言/图像元素 | SDL/PE |
| 功能规格和描述语言/图形表示 | SDL/GR |
| 功能规格和描述语言/短语表示 | SDL/PR |
| 功能规范和描述语言 | specification and description language |
| 加权误差平方和 | weighted sum of square of the errors |
| 机房加热,通风和空调 | heating, ventilating, and air、conditioning |
| 动画和声音标准 | coding of moving pictures and associated audio (MPEG 标准) |
| 协和 | concordance |
| 单元空闲和卡尔逊制计费 | unit free & Karlson |
| 单板计体饱和度 | single board computer |
| 单相和多相积分网络算法 | network algorithm for one and multiphase integration |
| 卫星和移动地球站MES之间的接口 | R3 interface |
| 去程和回程路径 | go and return path |
| 去程和回程通路 | go and return channel |
| 想回到基于文本交流方式反对 Web 和 e-commerce 的网络用户 | cyberluddites |
| 反转和转储 | rewind and unload |
| 可用性,可靠性和可维护性 | availability, reliability, and maintainability |
| 可靠性信息和失效跟踪系统 | reliability information and failure tracking system |
| 可饱和的 | saturable |
| 同时带有 EISA 和 VL 总线扩充槽的结构 | VESA/EISA |
| 名称和编号 | nomenclature and numbering |
| 向量和激励线性预编码 | vector sum excited linear predication |
| 呼人存储和复现 | incoming call storage and retrieval |
| 命令和控制处理器 | command and control processor |
| 命令和数据采集站 | command and data acquisition station |
| 和任何人 | W⁵ (Whoever) |
| 和任何人 | 5W (Whoever) |
| A 和 B 位信令北美 T1 数字系统所用的信令方式 | A&B bit signaling |
| E 和 M 信令方式 | E&M signaling |
| E 和 M 信令方式 | EM signaling |
| 和声学 | harmony |
| 和弦 | chord |
| "和"按同时按鼠标器二三个键，并立即释放 | chord |
| 和数 | sum |
| 和数检查 | summation check |
| 和总数读出 | sum readout |
| 和数读出传送 | sum readout |
| "和"符号 | ampersand |
| 香港和记广讯提供网络服务的电信公司 | Hutchison Communications, Ltd. |
| 香港和记电讯公司 | Hutchison Telecom |
| 和谐声 | chord |
| 商业和运输的电子数据互换 | electronic data interchange for administration commerce and transportation (ISO 9735) |
| 回车和换行 | carriage return and line feed |
| 垂直和水平分辨度测试楔形束 | vertical and horizontal definition wedges |
| 型号和编号 | nomenclature and numbering |
| 城市和地区信息系统协会 | Urban and Regional Information System Association |
| 基于 PC 机和 Macintosh 机的邮件程序 | pegasus |
| 基本功能规格和描述语言 | basic SDL |
| 声波导航和测距 | sound navigation and ranging (sonar) |
| 复用器和分用器单元 | multiplexer and demultiplexer unit |
| 多厂商设备和多个子网连成的网络 | multivendor and multi-domain systems |
| 多厂商设备和多个子网连成的网络 | multi-vendor and multi-domain systems |
| 多厂商设备和多个子网连接成的系统互连网 | double-multi systems multivendor and multidomain systems |
| 多媒体和超媒体信息编码专家小组规范 | multimedia and hypermedia information coding expert group |
| 多频码发送器和收码器 | multifrequency code sender and receiver |
| 多频码发送器和收码器 | multi-frequency code sender and receiver |
| 大圆方位和距离 | great circle bearing and distance |
| 存档和检索文件 | tar |
| 存档和检索文件 | tar file |
| 存档和检索文件 | tape archival and retrieval |
| 学习和遗忘算法 | learning and forgetting algorithm |
| 学术计算和网络服务 | academic computing and network services |
| 安装和维护 | installation and maintenance |
| 安装和运行 | installation and operation |
| 安装和验收 | installation and acceptance |
| 完成加法和减法所需的时间 | add/subtract time |
| 实用析取和报告语言 | practical extraction and report language |
| 对称和/或拓扑改变 | symmetry and/or topology change |
| 微软对象连接和嵌入 | object linking and embedding |
| 左算子和右算子 | operator L and R |
| 2003 年起,我公司开始投资手机部件生产和组装业务。到今年上半年，此项业务已占到公司全部收入的37% | We started investing in cell phone parts production and assembly in 2003, with this business accounting for 37 % of the revenue in the first half of this year |
| 应用于 Q₁ 和于 Q₂ 接口 | PQ LCN |
| 应用程序设计和开发公司 | Application Programming & Development Inc. |
| 引脚配置和用途 | pinouts |
| 循环总和校验 | cycling sum check |
| 总和 | resultant |
| 抖动和漂移吸收 | jitter and wander absorption |
| 抗饱和二极管 | anti-saturation diode |
| 指令和控制信息系统 | command and control information system |
| 指令和数据处理 | command and data handling |
| 指挥和控制 | command and control |
| 按时间和距离计费 | time and distance charging |
| 接人通路和速率 | access channel and rate |
| "接收"和"发送" | ear and mouth |
| 人工制长话接线和记录合并制 | combined line and recording |
| 控制和显示子系统 | controls and displays subsystem |
| 插人和删除操作 | insert and delete operation |
| 操作和维修控制 | operations and maintenance control |
| 操作和维护中心 | operations and maintenance center |
| 操作和维护中心处理机 | operation and maintenance center processor |
| 操作,管理和维护 | operations, administration and maintenance |
| 操作,管理和维护中心 | operation, administration and maintenance center |
| 操作,维护和管理部分 | operation, maintenance and administration part (TMN 及 SS7 网络操作，维护和管理的应用实体) |
| "收"和"发" | ear and mouth |
| 网管故障,配置,计费,性能和安全管理 | fault, configuration, accounting, performance, and security |
| 数字和 | digital sum |
| 数字交换网络帧和复帧同步信号插人功能 | GAZPACHO (Generation of frame code, Alignment of frames, Zero string suppression, Polar conversion, Alarm processing, Clock recovery, Hunt during reframe, Office signaling 帧码发生，帧定位，连零抑制，码型变告警处理,时钟提取恢复，帧同步,局信令) |
| 数字通信和控制 | digital communication and control |
| 数据和信息系统 | data and information system |
| 数据处理和显示系统 | data processing and display system |
| 数据库组织和维护程序 | data base organization and maintenance program |
| 数据收集和分析系统 | data collection and analysis system |
| 数据自动化分类和解释 | automated classification and interpretation of data |
| 数据采集和控制执行 | data acquisition and control executive |
| 文件传递,存取和管理 | file transfer, access and management (OSI IS) |
| 文摘和索引编制 | abstracting and indexing |
| 文档风格语义和规范语言 | Document Style Semantics and Specification Language (ISO 标准) |
| 时域和频域分析 | time and frequency domain analysis |
| 时间和控制码 | time and control code |
| 时间和频率分配 | time-and-frequency distribution |
| 英有线和无线电公司 | Cable and Wireless Ltd. |
| 本地接人和传送区区内的本地网业务由该区的 LEC 独家垄断经营,1996年修订电信法，本地业务开放竞争，不再由 LEC 垄断 | local access and transport area LATA |
| 本地接人和传送区美国划分的161个本地电话营业区，区内业务由 LEC 垄断经营， 跨区业务由各 IXC 竞争经营，1996年修订电信法，本地业务开放竞争，不再由 LEC 垄断 | local access and transport area |
| 本局和前向信息 | own & forward |
| 本局和后向信息 | own & backward |
| "术语和定义" | "Terms and Definitions" (CCnT 蓝皮书，卷 I.3) |
| 术语和编号 | nomenclature and numbering |
| 极点和零点 | pole and zero |
| 查全率和查准率曲线 | recall and precision curve |
| 标准时间和频率信号 | standard time and frequency signal |
| 检测和重发纠错 | error correction by detection and repetition (ARQ) |
| 检验和打印周期 | intercycle |
| 模拟量一数字量一模拟量处理和测试系统 | analog digital analog process and test system |
| 模型和程序 | model and program |
| 横向校验和 | horizontal check sum |
| 水平和垂直位置 | horizontal & vertical position |
| 求和 | summarizing |
| 求和 | summing |
| 求和 | sum |
| 求和密码 | summation cipher |
| 汇编和反汇编 | assembly and disassembly |
| ETSI 制定的泛欧集群无线电和移动数据标准 | Trans-European Trunked Radio |
| 深度饱和 | bottoming |
| 电子管的电压饱和 | voltage saturation |
| 美国证券交易委员会，向投资者发送公司文件用电子数据收集和检索 | electronic data gathering and retrieval |
| 电子邮件地址账号和域名之间的分隔符 | at |
| 登记和穿孔 | posting and punching |
| 监视,告警和控制 | monitoring, alarm and control |
| 直和 | disjoint sum |
| 刊名，美国石油和天然气杂志 | Petroleum and Gas Journal |
| 石油与资源工业信息储存和管理 | petroleum and resource industry information storage and management |
| 确认和测试 | validation and testing |
| 磁带存档和检索格式文件 | tape archival and retrieval |
| 磁鼓信息装配和分配程序 | drum information assembler and dispatcher |
| 英国科技情报和文献处 | Technical Information & Documents Unit |
| 移动台 MS和基站BS之间的接口 | R1 interface |
| 程序概要和文件 | program overview and file |
| 绝密的策略和竞赛方法手册 | playbook |
| L 算子和 R 算子 | operator L and R |
| 管理信息和控制系统 | management information and control system |
| 系统科学和控制论 | system science and cybernetics |
| 系统评价和调控的解析法 | analytical method for system evaluation and control |
| E 线和 M 线 | ear and mouth |
| A 线和 B 线四线制电路每一线对所跨线圈的中心抽头线，用来传送 E&M 信令 | A&B leads |
| E 线和 M 线信令 | E&M signaling |
| E 线和 M 线信令 | E-M signaling |
| 结构分析和设计技术 | structured analysis and design technique |
| 维修和使用信息介绍 | presentation of information for maintenance and operations |
| 维护和操作 | maintenance and operation |
| 综合控制和信息系统 | integrated control and information system |
| 综合数字传输和交换 | integrated digital transmission and switching |
| 缓和 | lightening |
| 缓和 | lighten |
| 美国电气和电子工程师学会原AIEE 和 IRE 于1963年合并而成 | Institute of Electrical and Electronics Engineers |
| 联合国协调和统一欧洲与北美 EDI 文件术语和语法的国际标准 | Joint Electronic Data Interchange |
| 脉冲和频率组合编码制 | combination pulse and frequency-coding system |
| 脚注和尾注 | footnote and endnote |
| 自动分类、测试和记录分析 | automatic sorting, testing and recording analysis |
| 自动显示和标绘系统 | automatic display and plotting system |
| 自动显示和绘图系统 | automatic display and plotting system |
| 自动检测和读出设备 | automatic checkout and readiness equipment |
| 自动绘图和数字化仪 | automatic drafting and digitizing machine |
| 自动编程和记录 | automatic programming and recording |
| 日本自然资源和能源局 | Natural Resources and Energy Agency |
| 色调-饱和度-亮度 | hue-saturation-brightness |
| 色调-饱和度-值 | hue-saturation-value |
| 色饱和 | chrominance saturation |
| 虚呼叫和永久呼叫电路承载业务类别 | virtual call and permanent virtual call circuit bearer service category |
| 装船费和卸货费在外 | free-in and free-out |
| 规范和描述语言 | specification and description language |
| 加拿大计算和数据处理协会 | Computing and Data Processing Society |
| 计算机和商用设备制造商协会 | Computer and Business Equipment Manufacturers Association |
| 计算机检测和控制 | computer detection and control |
| 计算机硬件、高级数学和模拟物理学 | computer hardware advanced mathematics and model physics |
| 计算机能源分配和自动化控制 | computer energy distribution and automated control |
| 计算机辅助可靠性和设计 | computer aided reliability and design |
| 计算机辅助编排和成像系统 | computer-assisted make up and imaging system |
| 计算机输入和读出设备 | computer entry and readout equipment |
| 计费和结算数据 | charging and settling |
| 设备和媒体控制语言 | device and media control language |
| 访问,存储和传送系统 | access, store and transfer system (AST/ SYS) |
| 译码和资源管理 | translation and resource management |
| ATM 话音和电话通信 | voice and telephony over ATM |
| 在 ATM 上的话音和电话通话 | voice and telephony over ATM |
| 误差检测和校正 | error detection and correction |
| 读、写和清除 | read/write/erase |
| 读出 、写入和计算 | read, write and compute |
| 读出和数 | sum readout |
| 调和 | unison |
| 调和 | concordance |
| 调和 | accordance |
| 调和中数 | harmonic-mean |
| 调和中项 | harmonic-mean |
| 调和函数 | harmonics |
| 调和平均 | harmonic-mean |
| 调和网 | compromise network |
| 调度和测试设施 | patch and test facility |
| 谐和 | consonance |
| 谐和音 | consonant |
| 资源自动规划和分析系统 | automated resource planning and analysis system |
| 走步 1"和"0" | walking 1"and"0" (半导体存储器测试法) |
| 跨步"1"和"0"测试法半导体存储器测试法 | marching 1's and 0's test |
| 输出和输人窗口区域 | output and input window area |
| 边缘检验和分布 | marginal checking and distribution |
| 运算和校验 | operations and checkout |
| 运营和维护 | operation/maintenance |
| 运营,管理和维护 | operations, administration and maintenance |
| 运营,管理和维护中心 | operations, administration and maintenance center |
| 运营,管理,维护和提供 | operation, administration, maintenance and provisioning |
| 运行和维护 | operation/maintenance |
| 运行,管理和维护 | operations, administration and maintenance |
| 运行,管理和维护中心 | operations, administration and maintenance center |
| 远端操作和维护 | remote operation and maintenance |
| 通信和跟踪 | communication and tracking |
| 通话自动记录和计费 | automatic message recording and accounting |
| 邮政,电话和电报,国营邮电部门,国家邮电主管部门,邮电部,邮电管理局,邮电局 | post, telephone and telegraph |
| 部分和 | subtotal |
| 键盘和显示器 | keyboard and display |
| 集中式管理系统的控制和设计 | centralized administrative system control and design |
| 集成式控制和显示 | integrated control and display |
| 零件和元件手册 | part and components manual |
| 静噪开启时延和闭锁时延 | squelch opening delay and closing delay |
| 静噪开启电平和闭锁电平 | squelch opening and closing level |
| 非饱和色 | diluted color |
| 面向用户的设计和评估服务 | design and evaluation service for clients |
| 项目归档和检索系统 | project archiving and retrieval system |
| 饱和二极管 | saturated diode |
| 饱和信令 | saturation signaling |
| 饱和度减下 | desaturation |
| 饱和树 | saturated tree |
| 饱和电感器 | saturated inductor |
| 饱和电路 | saturated circuit |
| 饱和试验 | saturation testing |
| 饱和路由选择 | saturation routing |
| 饱和逻辑电路 | saturated logic circuit |
| 高度交互式测试和纠错系统 | highly interactive testing-and-debugging system |
| 高饱和色 | high saturation color |
| 黑色饱和 | black saturation (black compression) |
