| Chinese | English |
| 一氧化碳和硫 | carbon monoxide and sulfur |
| 一氧化碳和硫的化合物 | compound of carbon monoxide and sulfur |
| 上部和下部钢水池界面 | upper/lower pool boundary level (复合钢板坯连铸的) |
| 上部和下部钢水池界面 | boundary level between upper and lower pools (复合钢板坯连铸的) |
| 不未，非饱和的 | unsaturated |
| 不饱和溶液 | unsaturated solution |
| 不饱和的 | nonsaturated |
| 不饱和酸 | unsaturated acid |
| 不饱和醇 | unsaturated alcohol |
| 与氧亲和力大的金属 | oxygen hungry metal |
| 中和 | neutrality |
| 中和作用 | neutralization |
| 中和 | neutralise |
| 中和值 | neutralization number |
| 中和剂 | neutralizing agent |
| 中和剂 | neutralization agent |
| 中和反应 | neutralization reaction |
| 中和器 | reclaiming machine |
| 中和器 | neutralizer |
| 中和堆场 | blending field |
| 中和堆场 | bedding field |
| 中和工段 | neutralization section |
| 中和过的废水 | neutralised waste water |
| 中和效应 | neutralizing effect |
| 中和料场 | bedding facilities |
| 中和料场 | bedding system |
| 团 中和料场 | blending yard |
| 团 中和料场 | blending field |
| 团 中和料场 | bedding plant |
| 中和料场 | bedding pile |
| 中和料场 | bedding field |
| 中和料场 | bed blending system |
| 中和料场 | bed blending plant |
| 中和料场 | homogenization plant |
| 中和料场 | blending yard |
| 中和料堆 | bedded pile |
| 中和料堆 | blended pile |
| 中和料堆 | bedding pile |
| 中和料堆 | homogenization pile |
| 中和料堆 | blending pile |
| 中和方法 | neutralizing method |
| 中和期 | neutralizing period |
| 中和槽 | neutralization vessel |
| 中和槽 | neutralizing tank |
| 中和槽 | blending tank |
| 中和比 | blending ratio |
| 中和方法 | mode of averaging |
| 中和溶液 | neutralized solution |
| 中和热 | neutralization heat |
| 中和的 | neutralized |
| 中和装置 | neutralization plant |
| 中和设备 | neutralization plant |
| 中和试验 | neutralization test |
| 中和轴 | zero line |
| 中和过的废水 | neutralised waste water |
| 中和酸 | disacidifying |
| 中板和厚板 | plate |
| 中速和高速铸造区 | medium/ fast range of casting speeds |
| 中速和高速铸造范围 | medium/ fast range of casting speeds |
| 中间和顶层联合浇铸 | combined intermediate-and-top pouring |
| 中间包和结晶器错位 | misalignment between tundish and mold |
| 亲和势 | affinity |
| 亲和能 | affinity |
| 人口和工业的过度密集 | excessive concentration of population and industry |
| 优先亲和力 | selective affinity |
| 使氧气饱和 | oxygenate |
| 信息情报存储和检索 | information storage and retrieval |
| 光和氯化焙烧法 | Kowa process |
| 内聚亲和力 | cohesive affinity |
| 团 冷却时间和烧结时间比 | cooling/sintering time ratio |
| 冷却水量和冷却水质 | cooling water quantity and quality (Parameters which have a strong influence on panel life include cooling water quantity and quality, water flow rate and velocity, inlet water pressure and water pressure drop across the panel, pipe/panel construction material, and pipe diameter. 严重影响水冷炉壁寿命的技术参数包括冷却水量和冷却水质、水流量和水流速、人口水压和穿越水冷炉壁的水压降、水管/水冷炉壁的结构材料以及管径等。) |
| 冷态和热态试验 | cold-and-hot test |
| 凸度和凹度 | crown and concavity |
| 切头和切尾 | top and bottom crops |
| 切头和切尾 | head and tail end crops |
| 切头和切尾 | cropped ends |
| 刷式冷却液调和器 | brush type coolant dispenser |
| 刻痕和堆焊 | bossing (轧辊表面的) |
| 剪切和捏合作用 | shearing-kneading action |
| 剪切和掀板 | shear and opened (叠轧薄板的) |
| 剪切捏和作用 | shearing-kneading action |
| 加和定则 | additivity principle |
| 加和定律 | additivity law |
| 加和性 | additivity |
| 加和性函数 | additive function |
| 加和的 | additive |
| 加硫酸钙的糠和锯屑混合粉料 | pink meal |
| 化学清理和加工生产线 | chemical treating line (板带材的) |
| 化学清理和加工生产线 | chemical cleaning and working line (板带材的) |
| 半中和 | half-neutralization |
| 卷端检测和卷取机自动停车 | coil end detection and automatic reel stop |
| 厚度和形状自动控制系统 | automatic gage and shape control system (A hot strip mill improvement program in progress includes the installation of an automatic gage and shape control system. 目前正在付诸实施的带钢热轧机改造计划包括安装一套厚度和形状的自动控制系统。) |
| 原料和燃料平衡 | balance between material and fuel |
| 原料中和 | blending of materials |
| 原料中和 | bedding |
| 原料中和 | bed blending |
| 原料中和 | blending materials |
| 原料中和系统 | bedding system |
| 原料中和系统 | bed blending system |
| 原料中和设备 | bedding facilities (施) |
| 原料中和设备 施 | blending facilities |
| 原料中和设备 | blending facilities |
| 双孔和无孔检测 | double-punch and blank column detection |
| 双机架平整和二次冷轧机 | two-stand temper and d•c•r•double cold rolling mill |
| 双机架平整和二次冷轧机 | twin-stand temper and D.C.R mill |
| 双机架平整和二次冷轧机 | two-stand temper and double cold rolling mill |
| 双机架平整和二次冷轧机 | two-stand temper and d•c•r•mill |
| 合金钢和碳钢混合浇铸法 | Stroh steel hardening process |
| 含一价和三价铊的 | thallosic |
| 含一价铜和二价铜的化合物 | cupro-cupric compound |
| 含二价铁和三价铁的化合物 | ferroferric compound |
| 含有铁氧和铝氧的 | alferric |
| 含铁和镁的 | ferromagnesian |
| 含锂和镁的保护渣 | Li-and-Mg-containing powder |
| 含锂和镁的保护渣 | Li-and-Mg-bearing flux |
| 含锂和镁的保护渣 | flux with Li and Mg |
| 和……一样【相等 | match |
| 和…垂直 | at right angles with (正交，成直角) |
| 和声学 | harmonics |
| 和应反应 | sympathetic reaction |
| 和数 | amount |
| 和数校验位 | sum check digit |
| 林茨和 Donawitz 多纳维兹的首字母。 | Linz |
| 和…相一致 | consistent with... (This is consistent with the fact that higher casting speeds give less flux consumption and shallower oscillation marks. 这 一 点与较高的拉坯速度导致较少的保护渣消耗和较浅的振痕这一事实相一致。) |
| 和谐 | tune |
| 和谐的 | consonant |
| 哈里森熔融态下铸造和随后模锻制造零件法 | Harrison process |
| 回收锌和铁的技术 | technology to recover zinc and iron |
| 固溶体饱和率 | solid solution saturation ratio |
| 圆筒掺和机 | blunger |
| 坯壳和结晶器界面处气隙 | gap at shell/mold boundary |
| 坯壳和结晶器界面处气隙 | air-gap at shell/mold interface |
| 基体过饱和 | matrix supersaturation |
| 多段式中和区 | multistage neutralization section |
| "大和"铅或锡基轴承合金 | Yamato metal |
| 天然气和燃油复合喷吹 | co-injection of natural gas and fuel coil |
| 孪生和基面滑移的交替 | alternation of twinning and basal glide |
| 对碳的亲和力 | affinity for carbon (Since chromium has a fairly great affinity for carbon, it is classed as a carbide-forming element. 由于铬对碳具有相当大的亲和力，故铬被归类为碳化物形成元素。) |
| 工程概算和预算 | budgetary estimate and budget of project |
| 市政和工业废料 | municipal and industrial refuse |
| 带扁头和滑块的联轴节 | palm and slipper coupling |
| 连续式带材和焊管坯轧机 | strip and skelp mill |
| 干油和稀油润滑系统 | grease and oil lubrication system |
| 干油和稀油润滑系统 | grease and oil system |
| 平衡饱和度 | equilibrium saturation |
| 废钢和/或铁水 | scrap and/or hot metal |
| 开渣口和铁口 | iron and slag taphole opening |
| 快速和慢速连铸法 | fast and slow method of continuous casting |
| 快速和慢速连铸法 | fast and slow method of casting |
| 急冷和风冷盘管式冷却系统 | chiller and fan-coil type cooling system |
| 您如何看待钢铁联合工厂和小钢厂之间的关系？ | How do you view the relationship between integrated mill and mini mill? |
| 扩散饱和 | diffusion saturation |
| 抛光和浸蚀技术 | polish-and-etch technique |
| 拉、停和反推 | pull, pause and push back |
| 拉、停和反推阶段 | pull, pause and push back phases |
| 拉拔和退火的 | drawn and annealed |
| 挖方和填方 | cut-and-fill |
| 挡墙和坝 | weir and dam |
| 挡墙和坝 | dam and weir |
| 挡墙和坝的水模试验 | water model experiment of dam and weir |
| 挡墙和坝的相对位置 | relative location of dam and weir |
| 挡墙和坝的组合 | combination of dam and weir |
| 挡墙和坝的设计 | design of dam and weir |
| 捏和 | pugging |
| 捏和机 | kneading machine |
| 捏和机 | kneading mill |
| 捏和机 | kneader |
| 捏和试验 | pugging test |
| 控制和过程信号转换器 | control and process signal converter |
| 掺和 | admixing |
| 掺和 | admix |
| 掺和器 | blender |
| 掺和器 | admixer |
| 掺和物 | contaminant |
| 掺和物 | admixture |
| 撕开和焊合模型 | tearing and healing model (一种解释连俦坯振痕形成的模型) |
| 撕开和焊合模型 | tear and heal model (一种解释连铸坯振痕形成的模型) |
| 撕开和焊合理论 | tear and heal theory (一种解释连铸坯振痕形成的理论) |
| 撕裂和焊合作用 | tear and heal action |
| 撕裂和焊合机理 | tearing and healing mechanism (一种关于连铸坯振痕形成的机理) |
| 撕裂和焊合机理 | tear and heal mechanism (一种关于连铸坯振痕形成的机理) |
| 铁 料钟和料斗 | bell and hopper (Bell and hopper is a charging apparatus at the top of a blast furnace and so devised that the raw materials can be fed into the furnace while the escape of gas is prevented. 料钟和料斗是一种高炉炉顶装料设施，如此设计可将炉料装人炉中，而又能避免炉顶煤气逸出。) |
| 料钟和炉料下降前的接触面 | charge surface |
| 料钟和炉料的接触面 | charge surface (指炉料下降前的) |
| 新厂房和设备工商业支出额 | business expenditures for new plant and equipment |
| 无用数据总和 | gibberish total |
| 最后中和槽 | final neutralization tank |
| 最终退火和绝缘涂层作业线 | final annealing and insulation coating line |
| 有和易性混凝土 | workable concrete |
| 未饱和合金 | unsaturated alloy |
| 未饱和的 | nonsaturated |
| 板形、凸度和平面度控制 | profile, crown and flatness control |
| 柔和的 | soft |
| 树脂亲和力 | resin affinity |
| 棋盘式烧成铬铬镁砖和镁砖炉顶 | fired chrome-magnesite/ magnesite checkerboard roof |
| 棋盘式烧成铬镁砖和镁砖炉顶 | fired chrome-magnesite/magnesite checkerboard roof |
| 欠饱和金属液 | undersaturated melt |
| 残余钢水和熔渣 | molten steel and slag heel |
| 残余钢水和熔渣 | molten heel of steel and slag |
| 比较和打印 | compare and print |
| 气体饱和度 | gas pickup |
| 气体饱和熔体 | gassy melt |
| —氧化碳和硫 | COS (Sulfur enters the blast furnace mainly in the coke and is released into the blast furnace gas stream as H₂S or a gaseous compound of carbon monoxide and sulfur (COS) when the coke is burned. 高炉中的硫主要是焦炭带入的。焦炭燃烧时，硫以 H₂S 或气态一氧化碳和硫 (COS) 的化合物形式释放出并进人高炉煤气流。) |
| 氧气和钢水间的反应表面积 | reaction surface area between oxygen and liquid steel |
| 氧气顶吹和斜吹转炉双联炼钢法 | LD-Kaldo process |
| 水分饱和的 | moisture-laden |
| 求和校验 | sum check |
| 油和水密封限制开关 | oil and water tight limit switch |
| 油漆和清漆涂层保护 | protection by paint and lacquer |
| 浇余钢水和熔渣 | molten steel and slag heel |
| 浇余钢水和熔渣 | molten heel of steel and slag |
| 浇钢水口和塞棒装置 | pouring nozzle and stopper rod mechanism |
| 涂石棉和助熔剂的铁焊条电弧焊 | quasi-arc |
| 消和 | slaking |
| 消和作用 | slaking effect |
| 消和性质 | slaking property |
| 消和槽 | slaking tank |
| 消和试验 | slaking test |
| 液态钢和熔渣的界面 | liquid steel/molten flux interface (Continuous casting fluxes must be able to absorb and dissolve nonmetallic inclusions, especially alumina, that rise to the liquid steel/ molten flux interface. 连铸保护渣必须能够吸收和溶解上浮到液(态)钢和熔渣界面的非金属夹杂物，特别是 Al₂O₃。) |
| 淬火和回火的 | hardened and tempered |
| 混凝土和钢筋的握裹力 | grip between concrete and steel |
| 湿式饱和器 | wet saturator |
| 湿气饱和的 | moisture-laden |
| 漏钢检测和预防 | breakout detection and prevention |
| 激光饱和光谱学 | laser saturation spectroscopy |
| 激冷和风冷盘管式冷却系统 | chiller and fan-coil type cooling system |
| 铁 炉顶和煤气导出管下降管温度记录仪 | top and downcorner temperature recorder |
| 炉顶和煤气导出管下降管温度记录仪 | top-and-downcomer temperature recorder |
| 炼铁装置、一座氧气转炉和两台薄板坯连铸机。 | COREX |
| 烟气排出和净化系统 | fume exhaust and cleaning system |
| 焊接顺序和规范 | welding schedule |
| 焦炉和高炉混合煤气 | mixed coke-oven and blast-furnace gas |
| 煤屑和烧结返矿运输机 | breeze and sinter fines conveyer |
| 燃料和空气比 | fuel air ratio |
| 生铁和废钢的平衡 | balance between pig iron and scrap steel |
| 用酸拌和的矿石 | acid-pugged ore |
| 电中和原理 | principle of electroneutrality |
| 电亲和力 | electroaffinity |
| 电亲和势 | electroaffinity |
| 电子亲和力 | electron affinity |
| 电荷中和用电子枪 | charge neutralizer gun |
| 白云石和氧化镁加焦油混合料 | dolomagnesia-tar mix |
| 直接投资的费用和特许权费 | fees and royalties from direct investment |
| 直流饱和电抗器 | direct-current saturable reactor |
| 石灰和氧一起喷吹 | injection of lime with oxygen (Some years ago, it was discovered by French and Luxemburg steel-makers that injection of lime with the oxygen permitted the use of iron of much higher phosphorus content -up to nearly 2 per cent in steelmaking. 若干年前，法国和卢森堡的炼钢工作者发现：将石灰和氧气一起喷吹就可以在炼钢中使用含磷量高达近2%的高磷生铁。) |
| 石灰饱和渣 | lime-saturated slag |
| 矿石中和 | ore-bedding |
| 矿石中和 | ore blending (【技】一种矿石原料加工处理工艺。在一定的场地或设施上用专门的设备对矿石原料进行预先混合，使其粒度和成分均匀，以提高矿石原料的质量，为下一步矿石加工创造条件。) |
| 矿石中和 | ore blend |
| 矿石中和 | bedding |
| 矿石中和作业 | bedding practice |
| 矿石中和料场 | ore-blending yard |
| 矿石中和设备 | ore-blending equipment |
| 硅和铝 | silicon and aluminium |
| 硫酸钙与糠和锯末的混合粉料 | pink meal (用于清理镀锡薄钢板) |
| 铁碰撞点和料面的垂直距离 | vertical distance between impact point and burden surface |
| 磁饱和放大器 | regulex |
| 磁饱和曲线 | magnetic saturation curve |
| 磁饱和铁心 | saturated core |
| 磷酸盐抗锈蚀和拉拔用表面处理法 | atrament process |
| 离位和就位 | out of and into position |
| 空气和砂混合物 | air-sand mixture |
| 压 穿带和甩带操作 | threading and unthreading operation |
| 穿带和甩带操作 | threading and unthreading operation |
| 立柱和电极装置 | mast-and-electrode assembly (电弧炉的) |
| 后端装料和前端出料的直通式加热炉 | end-charged end-discharged furnace |
| 后端进料和前端出料的加热炉 | end-charged end-discharged furnace |
| 箍圈分离器和折弯器 | hoop separator and bender |
| 算术和 | arithmetic sum |
| 金银矿石的粉碎和混汞 | free-milling |
| 粉碎-拌和工段 | grinding-mixing section |
| 粉碎拌和工段 | grinding-mixing section |
| 粗糙和云状花纹表面 | curtains (镀锌钢板的) |
| 粘土捏和机 | loam kneader masticator |
| 糊状捏和物 | pasty pug mixture |
| 经常项目和长期资本往来平衡 | balance on current account and long term capital |
| 结晶器和二冷区组合电磁搅拌 | M + S-electromagnetic stirring |
| 结晶器和二冷区组合电磁搅拌 | M+S-stirring |
| 结晶器和二冷区组合电磁搅拌 | combination stirring of M + S (Moreover, by the combination stirring of M + S, the widest equiaxed crystal zone can be obtained with the least negative segregation. 此外，如果采用结晶器+二冷区组合式电磁搅拌，则可获得最宽的等轴晶区和最轻的负偏析。) |
| 结晶器和二次冷区组合 | mold + secondary cooling zone |
| 结晶器和铸坯壳间的界面 | mold/strand shell interface |
| 结晶器和铸坯壳间的界面 | mold/shell interface |
| 结晶器和铸坯间的传热 | heat transfer between mold and strand |
| 结晶器和铸坯间的接触面积 | mold/strand contact area |
| 结晶器和铸坯间的接触面积 | contact area between mold and strand |
| 结晶器和铸坯间的润滑 | lubrication between mold and strand |
| 结晶器和铸坯间的间隙 | mold/strand gap |
| 结晶器和铸坯间间隙 | gap between mold and strand (A gap between the mold and strand causes the local rate of heat flow to diminish dramatically. The extent of this gap depends on the shrinkage of the shell. 结晶器和铸坯间的间隙引起局部热流速度急剧下降。该间隙的大小取决于坯壳的收缩量。) |
| 金 维莱拉和贝茵淬硬钢奥氏体晶粒度显示法 | Villela and Baines method |
| 维莱拉和贝茵淬硬钢奥氏体晶粒度显示法 | Villela and Bain's method |
| 缓和 | modulation |
| 缓和 | modification |
| 缓和 | mitigation |
| 缓和剂 | moderating material |
| 缓和渗碳剂 | milder carburizer |
| 缓和热应力材料 | thermal stress relaxing material |
| 缺口缓和系数 | notch alleviation factor |
| 考克斯钢制零件除锈和涂镀法 | Cox process |
| 耐腐蚀和抗变形能力 性能 | resistance to corrosion and deformation (The stainless steels have an excellent combination of resistance to corrosion and deformation, and maintenance of high strength at elevated temperatures. 这些不锈钢具有卓越的耐腐蚀和抗变形综合性能，在高温下仍能保持高强度。) |
| 自动干油和稀油压力润滑系统 | automatic pressure-grease and oil lubrication system |
| 自由亲和力 | free affinity |
| 自饱和 | self-saturation |
| 航海和渔业用钢丝绳 | wire-rope for shipping and fishery |
| 航海和渔业用钢丝绳 | wire rope for shipping and fishery |
| 蒸汽饱和气氛 | steam-saturated atmosphere |
| 薄板和叠板加热炉 | sheet and pair furnace |
| 薄板和板坯加热炉 | sheet and pair furnace |
| 螺旋式拌和机 | crutcher |
| 行政薪金和津贴 | executive salaries and bonuses |
| 调和 | tempering (Steel that has been hardened by rapid quenching is brittle and not suitable for most uses. By tempering, its hardness and brittleness may be reduced to the desired point for service conditions. 钢快速淬火硬化后发脆，使用范围较窄。通过回火，可将其硬度和脆性降低到使用条件所要求的水平。) |
| 调和中项 | harmonical mean |
| 调和中项 | harmonic mean |
| 调和分析 | Fourier analysis |
| 调和平均值 | harmonical mean |
| 调和平均值 | harmonic mean |
| 压 调和方法 | harmonic mean (计算平均轧机小时产量的一种方法) |
| 调和方法 | harmonic mean |
| 调和水量 | amount of tempering water |
| 调和的 | proportional |
| 调和空气 | tempering air |
| 谐和振动 | harmonic vibrations |
| 质子亲和力 | proton affinity |
| 车轮凸缘和踏面的辊轧辊 主轧辊 | tread roll |
| 车轮凸缘和踏面的辗轧辊 | tread roll |
| 轧机运行中的延误和故障 | mill delay |
| 轧材和冷拔产品总称 | wrought products |
| 轧材和冷拔产品总称 | wrought |
| 轧辊的冷却和润滑系统 | roll cooling and lubricating system |
| 转炉底吹氮和蒸气 | nitrogen and vapour blowing into converter bottom |
| 转炉底吹氮和蒸气 | blowing nitrogen and vapour into converter bottom |
| 软化和熔化温度 | softening and melting temperature (The cohesive zone shape, elevation and coke slit thickness are determined by the charging practice, the ore/coke ratio (or the coke rate), and the softening and melting temperatures of the ferrous materials. 软熔带的形状、高度以及焦窗厚度取决于装料实践、矿焦比(或焦比)和含铁炉料的软化和熔化温度。) |
| 过和低控制器 | over-and-under controller |
| 过度中和 | over-neutralization |
| 过饱和合金 | supersaturated alloy |
| 过饱和固溶体 | supersaturated solid solution |
| 过饱和固溶体状态 | supersaturated solid solution state |
| 过饱和奥氏体 | supersaturated austenite |
| 过饱和程度 | degree of supersaturation |
| 过饱和极限 | supersaturation limit |
| 过饱和溶液 | supersaturated solution |
| 过饱和溶液 | supersaturated liquor |
| 过饱和的 | supersaturated |
| 过饱和β-相 | supersaturated beta |
| 过饱和相 | supersaturated phase |
| 过饱和铁素体 | supersaturated ferrite |
| 运输过程中搅和拌 | mixed in transit |
| 进口和出口护板 | entry and delivery aprons |
| 连续中和段 | continuous neutralization section |
| 连续中和段 | continuous neutralisation section |
| 连续式板坯和叠板加热炉 | continuous pack-and-pair heating furnace |
| 连续式板坯和迭板加热炉 | continuous pack-and-pair heating furnace |
| 连续式薄板坯和小方坯轧机 | continuous sheet-bar and billet mill |
| 连续式薄板坯和钢坯轧机 | continuous sheet-bar and billet mill |
| 连铸和直接轧制 | continuous casting and direct rolling |
| 连铸和连轧 | continuous casting and direct rolling |
| 连铸坯拉、停和反推 | pull, pause and push-back of strand (【技】水平连铸时，结晶器固定，铸坯以拉、停、反推的方式运动。) |
| 逆流快速拌和机 | counterflow rapid action mixer |
| 选择亲和力 | selective affinity |
| 选择性亲和力 | elective affinity |
| 逻辑和 | logical sum |
| 逻辑和 | logic sum |
| 部分中和 | partial neutralization |
| 金属和铸型相互作用 | metal-mould reaction |
| 金属材料喂人和传递机械手 | mechanical finger for feeding and transferring the metal |
| 钢丝破断拉力总和钢丝绳内的 | aggregate breaking force |
| 钢丝破断拉力总和 | aggregate breaking force |
| 钢包和中间包间注流保护 | shrouding between ladle and tundish (In addition to the operation of a ladle metallurgy unit, a high level of steel cleanliness will be achieved through the use of a large capacity tundish to facilitate inclusion removal; shrouding between the ladle and tundish, and tundish and mold; an argon atmosphere in the tundish ; mold powders; and the straight-sided mold. 除了使用钢包冶金设备外，获得钢的高纯净度还将有赖于使用便于清除夹杂物的大容量中间包、钢包和中间包之间及中间包和结晶器之间(注流)的保护、中间包内的氩气氛、结晶器保护渣及直结晶器。) |
| 钢包和结晶器间的钢水分配器 | distributor of steel between ladle and tundish (Initially the tundish was a distributor of steel between ladle and mold. 起初，中间包是钢包和结晶器间的钢水分配器。) |
| 钢水包和中间罐加热：创新与革命 | Ladle and Tundish Heating: Innovation and Revolution |
| 钢锭缓冷和退火 | retarded cooling and annealing of ingot (【技】一种钢锭冷却工艺，适用于不采用热送的优质钢和合金钢钢锭，特别是那些冷却时容易变硬，热应力和组织应力大的某些钢种的钢锭。其目的是消除或减缓钢锭的热应力和组织应力；改善钢锭内部粗大和不均匀的铸态组织；降低钢锭的硬度，便于钢锭的表面精整处理。) |
| 铁心磁性饱和 | core saturation |
| 铁水和冷废钢价格差 | price differential between liquid iron and cold scrap (Price differentials between liquid iron and cold scrap have motivated steel-makers to provide extra heat to melt more scrap than the process could handle under normal operating conditions. 铁水和废钢的价格差，驱使炼钢生产者提供更多的热量，去熔化比正常生产条件下更多的废钢。) |
| 铁水和废钢的相对费用 | relative cost of hot metal and scrap |
| 铂-饱和甘汞电池 | platinum-saturated calomel cell |
| 铜和玻璃焊封 | copper-glass seal |
| α铬基和钼基耐热合金 | alloy |
| 铬基和钼基耐热合金 | a alloy |
| 铸坯和结晶器间的传热 | heat transfer between strand and mold |
| 铸坯和结晶器间的热通量 | heat flux between strand and mold |
| 铸坯壳和结晶器之间的相对运动 | relative movement between shell and mold |
| 铸坯壳和结晶器间的摩擦力 | friction force between shell and mold (Studies of initial sticking, based upon analysis of the friction force between the shell and the mold, indicate that a large friction force results in a shell rupture near the meniscus, and the ruptured shell sticks to the mold. 以铸坯壳和结晶器之间摩擦力分析为基础所做的初始粘结研究表明：摩擦力过大导致金属弯月面附近的坯壳破裂，破裂的坯壳会粘结到结晶器上。) |
| 铸态小方坯和大方坯 | as cast billets and blooms (Electromagnetic stirring in the mould, (M/ EMS), improves the surface, subsurface and internal quality of the as cast billets and blooms. 结晶器电磁搅拌改善了铸态方坯的表面质量、皮下质量和内在质量) |
| 356铸造和压铸铝合金 | 356 alloy (7Si, 0.3Mg,余量 Al) |
| 锌和铁的回收技术 | technology to recover zinc and iron |
| 锌饱和 | zincification |
| 锻件、轧材和拉制产品的总称 | wrought products |
| 锻件、轧材和拉制产品的总称 | wrought |
| 镍饱和溶液 | nickel-saturated liquor |
| 间断操作中和池 | discontinuously operating neutralisation basin |
| 限定屈服强度的套管和油管 | restricted yield strength casing and tubing |
| 霍耶拉塔和拉米纳海绵铁直接制取法 | HYL process |
| 霍耶拉塔和拉米纳海绵铁直接制取法 | Hojalata y Lamina process |
| 霍耶拉塔和拉米纳直接还原法 | Hojalata y Lamina process |
| 非倾倒式拌和机 | bantam mixer |
| 非饱和充电 | undercharging |
| 顶吹氧气和石灰粉的托马斯生铁转炉炼钢法 | Oxygene-Chauh Pulverisee process |
| 顶吹氧气和石灰粉的托马斯生铁转炉炼钢法 | OCP process |
| OCP 顶吹氧气和石灰粉的托马氏生铁转炉炼钢法 | OCP process |
| OCP 顶吹氧气和石灰粉的托马氏生铁转炉炼钢法 | Oxygene-Chauh Pulverisee process |
| 预中和 | preblending |
| 预中和系统 | preblending system |
| 预中和设施 | preblending equipment |
| 钢 预留钢水和熔渣 | molten steel and slag heel |
| 钢 预留钢水和熔渣 | molten heel of steel and slag |
| 风力中和 | air blending |
| 风力中和仓 | air blending silo |
| 风力中和料仓 | air blending silo |
| 风力中和槽 | air blending silo |
| 饱和剂 | saturator |
| 饱和吸收 | saturated absorption |
| 饱和器 | saturator |
| 饱和器煤气分配伞 | saturator bell |
| 饱和因数 | saturation factor |
| 饱和塔 | saturator tower |
| 饱和室 | saturation chamber |
| 饱和层 | saturated layer |
| 饱和度 | chroma |
| 饱和磁感应 | saturation induction |
| 饱和极限 | saturation limit |
| 饱和极限 | limit of saturation |
| 饱和离子交换柱能力 | saturation column capacity |
| 饱和气体 | saturated gas |
| 饱和油 | saturated oil |
| 饱和活化 | saturation activation |
| 饱和浓度 | saturated concentration |
| 饱和溶解氧量 | saturated dissolved oxygen |
| 饱和特性曲线 | saturation characteristic |
| 饱和状态 | saturation state |
| 饱和率 | saturation ratio |
| 饱和甘汞电极 | saturated calomel electrode |
| 饱和电子枪 | saturated gun |
| 饱和电抗器 | transductor |
| 饱和电流 | saturation current |
| 饱和磁化 | saturated magnetization |
| 饱和磁感应 | saturation induction |
| 饱和磁矩 | saturation magnetic moment |
| 饱和磁通量密度 | saturation magnetic flux density |
| 饱和空气 | saturated air |
| 饱和组态 | saturated configuration |
| 饱和绝热过程 | saturation adiabatic process |
| 饱和蒸汽 | saturated vapour |
| 饱和蒸汽 | saturated steam |
| 饱和蒸汽表 | saturation steam table |
| 饱和磁通量密度 | saturation flux density |
| 饱和酸 | saturated acid |
| 饱和重量 | saturated weight |
| 磁饱和铁心 | saturated core |
| 饱和铜 | set copper |
| 饱和键 | saturated bond |
| 饱和陷阱 | saturating trap |
| 饱和静电荷 | saturation charge |
| 驱动和传动设备 | drive and transmission equipment |
| 高温和低温联合形变热处理 | combined thermomechanical treatment |
| 高炉改造和扩建 | transformation and expansion of BF |
| 高炉渣和炼钢渣混合设备 | blended steel and blast furnace slag plant |
