| Subject | Chinese | English |
| auto. | 排气一氧化碳的含量浓度 | CO level |
| polym. | 不含碳主链 | carbon-free backbone chain |
| met. | 不含碳的 | carbon-free |
| met. | 临界含碳量 | critical carbon content (carbon content at critical point: Below a critical carbon content the rate of mass transfer is insufficient to react with all the injected oxygen. 低于临界含碳量时，传质速度不足以维持与喷人的全部氧进行反应。) |
| met. | 临界点含碳量 | carbon content at critical point (【技】在钢水冶炼过程中，当钢水含碳量较高时，脱碳速率的主导限制因素是氧的传质速率；随着脱碳反应的进行，钢水中含碳量降低到一定的浓度值后，脱碳速率的主导限制因素由氧的传质速率转变为碳的传质速率，脱碳速率出现明显下降，此时的碳含量称之为临界含碳量。: As seen in part (b) of Figure 9, the carbon content at the critical point is about 0. 688 weight percent and the mean value of the decarburization rate is about 0. 102 weight percent/minute, with standard deviations of 0. 11 and 0.01, respectively. 如图 9(b) 所示，临界点含碳量约为 0.688 质量分数，脱碳速度平均值约为 0.102 质量分数/ min, 标准偏差分别为 0.11和 0.01。) |
| sport., med. | 二氧化碳含量 | carbon dioxide content |
| shipb. | 二氧化碳含量记录仪 | carbon-dioxide content recorder |
| auto. | 二氧化碳含量高的空气 | dead air |
| tech. | 二氧化碳容许含 | maximum allowable carbon dioxide content |
| tech. | 二氧化碳容许含 | tolerable carbon dioxide content |
| tech. | 二氧化碳容许含 | permissible carbon dioxide content |
| eng.geol. | 二氧化碳容许含量 | permissible carbon dioxide content |
| nurs. | 二氧化碳总含量 | total carbon dioxide content |
| refrig. | 二氧化碳最大允许含量 | maximum allowable carbon dioxide content |
| met. | 二氧化碳气体含量自动记录仪 | CO2 content recorder |
| gen. | 他们很少食用富含碳水化合物、纤维素成分的食物 | They take just a few food rich in carbohydrate and fibrin |
| tech. | 低含碳量 | low-carbon content |
| earth.sc. | 低碳含量 | low carbon content |
| met. | 保护渣含碳量 | carbon content of flux |
| met. | 保护渣含碳量 | carbon content in powder |
| met. | 保护渣游离碳含量 | free-carbon content of powder |
| met. | 保护渣碳酸盐含量 | carbonate content of powder |
| met. | 共析碳含量 | eutectoid carbon content |
| met. | 内含碳 | internal carbon |
| gen. | 再生催化剂含碳量 | carbon-on regenerated catalyst |
| oil | 再生剂含碳量 | carbon of regenerated catalyst |
| met. | 出钢含碳量 | tap carbon |
| met. | 刀片钢含碳量 | razor temper |
| met. | 刃具钢含碳量 | razor temper |
| met. | 刃具钢含碳量一般为1.5% | razor temper |
| met. | 初始含碳量 | initial carbon content |
| met. | 剃须刀钢含碳量 | razor temper |
| met. | 单位表面含碳量 | specific surface carbon content |
| tech. | 可同化有机碳含量 | assimilable organic carbon content |
| water.res., ecol. | 可生物降解溶解有机碳含量 | biodegradable dissolved organic carbon content |
| tech. | 可生物降解溶解有机碳含量 | biodegradable dissolved organic content |
| archit. | 含带碳的 | carbon bearing |
| gen. | 含带碳的 | carbon-bearing |
| tech. | 含二氧化碳天然气 | carbon dioxide gas |
| tech. | 含二氧化碳气体 | blackdamp |
| gen. | 含二氧化碳气的 | carbogaseous |
| gen. | 含大量二氧化碳的 | dampy |
| gen. | 含有碳质页岩的 | culmiferous |
| gen. | 含氧碳酸盐 | oxycarbonate |
| eng.geol. | 含氮和二氧化碳的地下热水 | nitric carbon oxide thermal water |
| gen. | 含氮的碳氟化合物 | fluorocarbonnitrogen |
| tech. | 含焦碳的生料球 | raw meal and coke nodule |
| gen. | 含煤痕的碳质页岩 | rashing |
| earth.sc. | 含硫化物和碳质层 | sulphide and carbon bearing layer |
| tech. | 含碳 | carbon ratio |
| met. | 含碳保护气氛 | carbonaceous atmosphere |
| met. | 含碳保护渣 | carbon-containing powder |
| met. | 含碳结晶器保护渣 | carbon-bearing flux |
| met. | 含碳化合物 | carbon-containing compound |
| compr. | 含碳化合物 | carbon containing compound |
| agric. | 含碳化合物 | carbonaceous compound |
| desert. | 含碳化学物质 | chemicals containing carbon |
| met. | 含碳合金 | carbon-bearing alloy |
| met. | 含碳合金 | carbon-containing alloy |
| compr. | 含碳合金 | carbon containing alloy |
| met. | 含碳合金钢 | carbon-containing alloy steel |
| met. | 含碳合金马氏体 | alloy carbon martensite |
| tech. | 含碳吸附剂 | carbonaceous adsorbent |
| met. | 含碳奥氏体 | carbon austenite |
| tech. | 含碳岩石 | carbonic rock |
| tech. | 含碳废弃物 | carbonaceous refuse |
| geol. | 含碳成分 | carbon composition |
| textile, tradem., Austria | 含碳或石墨黏胶纤维 | Viscarbon |
| ecol. | 含碳有机物 | carbonaceous organic material |
| met. | 含碳材料 | carboniferous material |
| met. | 含碳材料 | carbon-bearing material |
| met. | 含碳材料 | carbonaceous material |
| tech. | 含碳梯度 | carbon gradient |
| wind. | 含碳毡垫 | carbon felt blanket |
| met. | 含碳气体 | carbonaceous gas |
| avia. | 含碳气溶胶 | carbonaceous aerosol |
| el. | 含碳氢化合物的 | hydrocarbonaceous |
| met. | 含碳氧化物 | carboniferous oxide |
| space | 含碳沼泽 | carboniferous mire |
| met. | 含碳涂料 | carbonaceous dressing |
| met. | 含碳添加剂 | carbon-bearing additive |
| met. | 含碳炉料 | carbon-bearing burden |
| met. | 含碳烧结矿 | carboniferous sinter |
| met. | 含碳熔剂 | carbon-bearing flux |
| auto. | 含碳碳氢燃料 | carbonaceous fuel |
| tech. | 含碳燃料 | carbonaceous fuel |
| el. | 含碳物 | carbonaceous matter |
| agric. | 含碳物氧化 | carbonaceous oxidation |
| met. | 含碳物质 | carbonaceous matter |
| agric. | 含碳物质 | carbonaceous substance |
| met. | 含碳物质 | carbonaceous material |
| tech. | 含碳物质 | carboniferous material |
| met. | 含碳球团矿 | carbon-containing pellet |
| met. | 含碳球团矿 | carbon-bearing pellet |
| tech. | 含碳生化需氧去除 | carbonaceous biochemical oxygen demand removal |
| tech. | 含碳生化需氧去除 | carbonaceous biochemic oxygen demand removal |
| water.res., ecol. | 含碳生化需氧量 | carbon biochemical oxygen demand |
| tech. | 含碳生化需氧量 | carbonaceous biochemical oxygen demand |
| water.res., ecol. | 含碳生物需氧量 | carbon biological oxygen demand |
| tech. | 含碳生物需氧量 | carbonaceous biological oxygen demand |
| met. | 含碳的 | carbon-bearing |
| agric. | 含碳的 | carboniferous (carbonifer) |
| met. | 含碳的 | carbonaceous |
| agric. | 含碳的 | carbonaceous (carbonaceus) |
| space | 含碳的 | carbonic |
| met. | 含碳的 | carboniferous |
| met. | 含碳的 | carbonous |
| gen. | 含碳的 | cardonaceous |
| tech. | 含碳的岩层 | carboniferous ground |
| met. | 含碳矿石 | carbon-bearing ore |
| gen. | 含碳硝化甘油炸药 | carbodynamite |
| textile | 含碳纤维导电纤维 | carbon-loaded fiber |
| textile | 含碳纤维 | carbon-loaded fiber |
| met. | 含碳耐火材料 | carbon-containing refractory (【技】即含有碳元素的耐火材料。主要由耐火氧化物、碳化物和石墨等制成。该耐火材料可以是成形的制品，也可以是不定形材料。按显微结构可以分为：①陶瓷结合型。制品经高温烧制成，形成陶瓷结合，碳素材料充填在耐火颗粒之间或气孔之内，例如烧成焦油(沥青)浸渍砖、高铝石墨砖等。②碳结合型。结合碳在颗粒周围构成碳网络，制品无需煅烧。根据氧化物的不同，有镁碳、铝碳、铝镁碳质等耐火材料。③陶瓷和碳复合结合型。例如烧成铝碳(铝锆碳、锆碳)滑板及浸人式水口等。含碳耐火材料具有优良的抗渣性和热震稳定性，但其最大的弱点是碳素易被氧化。) |
| met. | 含碳耐火材料 | carbon-bearing refractory |
| met. | 含碳蒸气 | carbon-bearing vapour |
| tech. | 含碳质粉砂岩 | carbonate-bearing siltstone |
| textile | 含碳过滤器的口罩 | life mask |
| polym. | 含碳酚醛树脂层压板 | carbon-phenolic laminate |
| polym. | 含碳酚醛树脂烧蚀材料 | carbon-phenolic ablator |
| tech. | 含碳酸岩类 | carbonate-bearing rock group |
| chem. | 含碳酸新钍和碳酸镭的碳酸钡 | Barium carbonate containing new thorium carbonate and radium carbonate |
| plast. | 含碳酸的 | carbonated |
| tech. | 含碳酸盐物种 | carbonate-containing species |
| gen. | 含碳酸盐的 | carbonato |
| eng.geol. | 含碳酸盐的水 | carbonated water |
| archit. | 含碳酸钙的 | calciferous |
| agric. | 含碳酸钙的 | calcigerous (calcifer) |
| agric. | 含碳酸钙的 | calciferous (calcifer) |
| tech. | 含碳酸钙的铁质黏土 | terra rossa |
| tech. | 含碳酸霓辉军 | carbonate-bearing aegirine-pyroxenite |
| tech. | 含碳酸霓霞岩 | carbonate-bearing ijolite |
| met. | 含碳量 | carbon concentration |
| met. | 含碳量 | temper (指钢的含碳量) |
| met. | 含碳量 | carbon level (A few steelmaking shops in North America have started using light sensors to dynamically estimate carbon levels in the low carbon heats. 北美的几个炼钢车间现已开始使用光学传感器动态测定低碳钢炉次的含碳量。) |
| met.work. | 含碳量 | temper |
| space | 钢的含碳量 | temper |
| met. | 含碳量 | carbon content |
| shipb. | 含碳量试验 | carbon content test |
| met. | 含碳量读数 | carbon readings (The carbon readings thus taken are fed into the process computer which determines the additional amount of oxygen to be blown and the amount of coolants to be added. 将由此获得的含碳量读数输人到过程计算机，该计算机即可确定吹氧增量和冷却剂添加量。) |
| auto. | 含碳量高的 | high-carbon |
| oil | 含碳陨石 | carbonaceous meteorites |
| polym. | 含碳预浸酚醛树脂材料 | carbon-phenolic prepreg |
| met. | 含碳马氏体 | carbon martensite |
| tech. | 含碳黏土 | knotty clay (用于制砖可省燃料) |
| pharm. | 含糖碳酸亚铁 | saccharated ferrous carbonate (抗贫血药) |
| pharm. | 含糖碳酸亚铁 | ferrous carbonate saccharated (抗贫血药) |
| space | 含金属碳纤维 | metal-containing carbon fibre |
| textile | 含金属碳纤维 | metal-containing carbon fiber |
| tech. | 含钍碳酸岩型矿床 | thorium-bearing carbonatite deposit |
| tech. | 含铀碳硅质岩 | U-bearing carbon-siliceous rock |
| met. | 含铅高碳钢 | leaded high-carbon steel |
| el.mach. | 含铜碳刷 | copper carbon brush |
| desert. | 含铜碳酸盐岩 | coppery carbonate rock |
| oil | 含霞碳酸岩 | tuvinite |
| oil.proc. | 固定碳含量 | fixed carbon content |
| tech. | 固定碳含量 | content of fixed carbon |
| met. | 在含碳量较低的情况下更是如此。 | BOF |
| met. | 定值终点含碳量 | constant end point carbon content |
| earth.sc. | 岩石中碳氢化合物含量 | hydrocarbon content of rocks |
| met. | 工具钢含碳量 | tool temper |
| met. | 工具钢的含碳量 | tool temper |
| auto. | 平均含碳量 | mean carbon content |
| tech. | 平均含碳量 | mean carbon con tent |
| expl. | 建议采用以总的碳含量为基础的初始标准法、以避免理想爆轰法规的局限性和人为条例 | In this regard, recommendations are made to adopt an initial standard approach based on total carbon content, avoiding limitations and artifacts of ideal detonation codes |
| met. | 当量碳含量 | equivalent carbon content |
| auto. | 排气怠速一氧化碳含量的调整 | CO content adjustment for idle |
| met. | 总含碳量 | overall carbon content |
| auto. | 总含碳量 | total carbon |
| tech. | 总有机碳含量 | total organic carbon content |
| tech. | 总有机碳含量 | total content of organic carbon |
| plast. | 总碳含量〈废水中〉 | total carbon |
| plast. | 废水中总碳含量 | total carbon |
| desert. | 总碳含量 | total carbon content |
| earth.sc. | 总碳氢化合物含量 | total hydrocarbon content |
| geol. | 总腐殖碳含量 | total humic carbon |
| met. | 按碳含量出钢 | tapping on carbon |
| met. | 按碳含量出钢 | tap on carbon |
| el. | 放射性同位素碳氢化合物中硫含量仪 | sulphur content meter for hydrocarbons (ionizing radiation) |
| tech. | 最优碳化含水量 | optimal moisture for carbonation |
| expl. | 有人建议、用炸药里碳的总含量来作为确定爆炸时的温室气体排量的基础 | It is proposed that the total carbon content of the explosive should be used as the basis for GHG determinations from detonation |
| tech. | 有机碳下限含量 | lower limit of organic carbon |
| oil | 有机碳含量 | total organic carbon |
| tech. | 有机碳含量 | organic carbon content |
| tech. | 有机碳最小含量 | minimum quantity of organic carbon |
| met. | 模具钢含碳量 | die temper |
| met. | 模具钢含碳量一般为0.75% | die temper |
| tech. | 沉积物中碳氢化合物含量 | hydrocarbon content in sediment |
| tech. | 测定含碳量 | carbon test |
| agric. | 温室二氧化碳含量 | greenhouse CO₂content |
| met. | 游离自由碳原子含量 | free carbon atom content |
| met. | 游离碳含量百分率 | carbon ratio |
| met. | 游离碳含量分数 | carbon ratio (纯净煤中) |
| tech. | 焊接材料的碳含量 | carbon content of weld materials |
| met. | 焦炭含碳量 | coke carbon |
| met. | 熔池含碳量 | carbon content in bath |
| forestr. | 生物量各分室的碳含量 | carbon in respective biomass compartment |
| met. | 生铁含碳量 | pig iron carbon content |
| geophys. | 由碳氧比测井曲线得出的含水饱和度 | water saturation from carbon/oxygen log |
| geophys. | 由碳氧比测井曲线得出的含水饱和度 | water saturation from C/O |
| met. | 目标含碳量 | goal carbon content |
| met. | 目标含碳量 | target carbon content |
| met. | 目标含碳量 | desired carbon level |
| met. | 目标含碳量 | aim carbon content |
| met. | 碳化铁含碳量 | carbon content of carbide |
| met. | 碳化铁含铁量 | iron content of carbide |
| met. | 碳化铁含铁量 | Fe content of carbide |
| met. | 碳化铁的金属含量 | metallic content of iron carbide |
| met. | 碳化铁脉石含量 | gangue content of iron carbide |
| met. | 碳含量 【浓度】 | concentration of carbon |
| met. | 碳含量 | carbon content |
| met. | 碳含量 | carbon content (The changes of the carbon content in steel after 12 minutes of decarburization are illustrated in Figure 2. 脱碳 12min 后钢水中含碳量的变化示于图 2。) |
| gen. | 碳含量 | carbon-content |
| auto. | 碳含量分布 | carbon profile |
| met. | 碳含量试验 | carbon test |
| gen. | 碳含量高的 | high-carbon |
| met. | 碳平衡含量 | equilibrium carbon content |
| el. | 电离辐射碳氢化合物中硫含量仪 | sulphur content meter for hydrocarbons (ionizing radiation) |
| ecol. | 碳氮含量浓度 | carbon and nitrogen concentration |
| agric. | 碳水化合物内含物 | carbohydrate inclusion |
| agric. | 碳水化合物含量 | carbohydrate content |
| agric. | 碳水化物含量 | carbohydrate content |
| expl. | 碳的总含 | total carbon content |
| met. | 碳硅含量比 | carbon-silicon ratio (生铁的) |
| tech. | 碳粉含量 | powdered carbon content |
| tech. | 碳酸气容许含量 | tolerable carbon dioxide content |
| tech. | 碳酸气容许含量 | maximum allowable carbon dioxide content |
| tech. | 碳酸气容许含量 | permissible carbon dioxide content |
| oil | 碳酸盐含量 | carbonate content |
| met. | 等含碳量曲线 | isocarb |
| tech. | 等含碳量线 | isocarb |
| met. | 终点含碳量 | end carbon content |
| met. | 终点定值含碳量 | constant end point carbon content |
| met. | 结晶器保护渣含碳量 | carbon content of mold powder |
| isol. | 芳香碳含量 | aromatic carbon content |
| compr. | 表面含碳量 | case carbon |
| met. | 转炉钢水熔池含碳量 | carbon content in steel bath in vessel (The light meter system can correlate the characteristics of the light intensity curve with the carbon content in the steel bath in the vessel. 该光学仪表系统能建立起发光强度曲线特点与转炉钢水熔池含碳量之间的对应关系。) |
| expl. | 过去的十年、为了让二氧化碳在大气中的含量稳定在550 * 10⁻⁶、有人呼吁采取极端的行动 | Calls for drastic action have bee made within the last decade in order to achieve stabilization of CO₂ levels at around 550 ppm twice the preindustrial era levels。 |
| met. | 錾具钢含碳量 | chisel temper |
| tech. | 钢含碳量 | carbon content of steel |
| archit. | 钢中含碳量 | temper |
| met. | 钢水含碳量 | carbon content of molten steel |
| met. | 钢水含碳量 | carbon content in liquid steel |
| met. | 铁含碳量 | carbon content of iron |
| met. | 铁水含碳量 | carbon content of hot metal |
| met. | 铁水初始含碳量 | initial amount of carbon present in hot metal |
| met. | 铁的含碳量 | carbon content in iron |
| met. | 铁的含碳量 | carbon content of iron |
| water.res., ecol. | 需氧含碳物质 | oxygen demanding carbonaceous material |
| oil | 非含碳油 | non carbon oil |
| avia. | 韧度影响钢硬度的含碳量 | temper |
| met. | 钢 预定倒炉含碳量 | planned turndown carbon |
| met. | 高含碳量 | high carbon |
| bridg.constr. | 高含碳量 | high carbon content |
| tech. | 高含碳量 | high-carbon content |
