| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一种含有硝化甘油和木质纤维的炸药 | lignose |
| gen. | 一种用含有放射性粒子的沙制成的大规模杀人武器 | death sand |
| anim.husb. | 一种融化后涂在面包或饼干上并含有素酒、牛乳等的酪乳汁 | Welsh rarebit |
| anim.husb. | 一种融化后涂在面包或饼干上并含有素酒、牛乳等的酪乳汁 | Welsh rabbit |
| tech. | 不含有机物的流出物 | organo-free effluent |
| telecom. | 不包含所有状态细节 | stateless |
| sport. | 他们发现，减肥成功者除了较少食用高脂肪含量的食物外，家中电视机之类的设备也较少，并且拥有不少健身器材 | They found that the slenderized subjects, in addition to having fewer high-fat foods in the house, also had fewer TV sets and more exercise equipment |
| earth.sc. | 作物有效土壤含水量 | plant available water capacity |
| gen. | 使含有盐分 | salify |
| tech. | 内部含有水分的 | enhydrous |
| pulp.n.paper | 再生纸是用含有大量再生纤维的纸浆制成的 | Recycled paper is the paper made from pulp that consists of mainly recycled fibers |
| earth.sc. | 剖面有效含水量土壤 | profile available water capacity |
| gen. | 包含有寄存器地址的计算机语 | register containing word |
| telecom. | 包含所有状态细节 | stateful |
| earth.sc. | 原始末分解的含矿有机沉积物 | primitive undifferentiated metalliferous organic sediment |
| proj.manag. | 发送含有源叉的文件时、系统会提示您是否要包含源叉 | When sending a file that includes a resource fork, you will be asked if you want to include it |
| tech. | 可同化有机碳含量 | assimilable organic carbon content |
| tech. | 可抽提有机质含量 | content of extractable organic matter |
| tech. | 可溶性有机物含量 | soluble organic content |
| water.res., ecol. | 可生物降解溶解有机碳含量 | biodegradable dissolved organic carbon content |
| tech. | 可生物降解溶解有机碳含量 | biodegradable dissolved organic content |
| gen. | 含装，储，载有 | contain |
| archit. | 含涂有树胶的 | gummy |
| tech. | 含卤有机化合物 | organic halogen compound |
| tech. | 含卤素有机物 | halogenous organism |
| auto. | 含己烷有害排出物 | hexane emission |
| gen. | 含有 | have |
| gen. | 含有 | incorporate |
| gen. | 含有 | involve |
| gen. | 含有 | presuppose (意) |
| gen. | 含有 | maintain |
| securit. | 含有 | cum |
| earth.sc. | 含有 | containing |
| gen. | 含有 | inhere (in) |
| gen. | 含有蓄 | imply |
| commer. | 含有 | embrace |
| archit. | 含有 | carry |
| met. | 含有… | laden with... |
| met. | 含有 | hold |
| gen. | 含有 | come with |
| gen. | 含有 | contain |
| gen. | 含有三个OH基的 | trihydric |
| gen. | 含有三个的 | ternate |
| gen. | 含有三价氮的 | nitrous |
| gen. | 含有涉及两个种族尤指黑人和白人的 | biracial |
| gen. | 含有两个钾原子的 | bipotassic |
| gen. | 含有乙基的 | ethylic |
| anim.husb. | 含有乙醇的 | alcoholic |
| proj.manag. | 含有乱码的文本 | greek text |
| gen. | 含有输送 乳状液的 | lacteal |
| gen. | 含有亚钒的 | vanadoan |
| gen. | 含有凝块的 | concretional |
| gen. | 含有凝块的 | concretionary |
| pharm. | 含有利血平 | reserpine |
| chem. | 含有化学增稠剂的模型垫 | prepreg |
| gen. | 含有化学增稠剂的模垫 | prepreg |
| tech. | 含有合成树脂悬浮物的细粒砂浆 | fine-grained mortar with synthetic resin dispersion |
| gen. | 含有同核体的 | homokaryotic |
| wind. | 含有周期分量的功率谱 | power spectra containing periodic components |
| gen. | 含有哺乳动物遗骸的 | mammaliferous |
| gen. | 含有四字母辅音的词或词根 | quadriliteral |
| gen. | 含有多部的 | multiple |
| tech. | 含有多量地下水层 | waterbearing stratum |
| tech. | 含有多量地下水层 | aquifer |
| gen. | 含有大量放射性尘埃的 | dirty |
| tech. | 含有大量的沙子和黏土 | contain a lot of sand and clay |
| expl. | 含有大量硅酸的 | acidic |
| adv. | 含有字母和数字的 | alphanumeric |
| eng.geol. | 含有害化学成分的土 | chemically nuisance soil |
| dril. | 含有少量油的水 | slight oil-cut water |
| gen. | 含有异氰基-NC 的化合物 | carbylamine |
| gen. | 含有异氰基-NC 的化合物 | carbamine |
| econ. | 含有很大百分数的杂质 | contain an excessive percentage of foreign matters |
| gen. | 含有恶意的 | malevolent |
| gen. | 含有少量…成分的 | -ian |
| gen. | 含有或释出儿茶酚胺的 | catecholaminergic |
| construct. | 含有提高黏度指数添加剂的润滑油 | univis oil |
| busin. | 含有支付命令的受权书 | written authorization containing payment order |
| econ., int. law. | 含有支付命令的授权书 | written authorization containing payment orders |
| gen. | 含有放射性物质 | contain activity |
| tech. | 含有效成分 | emulsifiable concentrate containing |
| archit. | 含有明矶的 | aluminous |
| nautic., tech. | 含有有害材料的备件 | spare parts containing hazardous materials |
| water.res., ecol. | 含有机氮废水 | organic nitrogenous wastewater |
| agric. | 含有机氮的 | organic nitrogenous |
| tech. | 含有机污染物废水 | wastewater containing organic pollutant |
| met. | 含有机矿物的红铁矿 | Clinton ore |
| tech. | 含有机质包裹体 | organic matter bearing inclusion |
| tech. | 含有树胶 | gumminess |
| agric. | 含有树胶的 | gummy |
| tech. | 含有树脂的 | resinification |
| eng.geol. | 含有植物化石的 | zoic |
| gen. | 含有加人了樟脑的 | camphorated |
| nautic., tech. | 含有毒液体物质的残余物和混合物 | NLS residues |
| nautic., tech. | 含有毒液体物质的残余物和混合物 | residues and mixtures containing NLSs |
| gen. | 含有毒素的 | unwholesome |
| surg. | 含有毛发的皮肤移植 | hair-bearing skin graft |
| gen. | 含有气腔的 | pneumatized |
| tech. | 含有氢离子的 | hydrogen-ionized |
| tech. | 含有沥青成分的 | bitumen-based |
| tech. | 含有沥青成分的房屋玛𤧛脂 | bitumen-based building mastic |
| tech. | 含有沥青成分的浆剂 | bitumen-based paste |
| tech. | 含有沥青的玛𤧛脂接缝密封料 | bitumen-based mastic joint sealer |
| tech. | 含有泥沙的水流 | silt flow |
| tech. | 含有泥沙贝壳石等的冰块 | muddy ice |
| tech. | 含有泥沙贝壳石等的冰块 | debris |
| agric. | 含有泥灰的 | limous (limosus) |
| gen. | 含有洗涤剂的 | detergent |
| water.res. | 含有淤泥 | silt bearing |
| construct. | 含有添加剂的油 | additive-type oil |
| tech. | 含有溶剂的 | solvent borne |
| archit. | 含有火的 | igneous |
| gen. | 含有载有燃料的 | fuel-carrying |
| gen. | 含有燃料的 | fuel-bearing |
| el. | 含有燃料的石墨芯核 | fuel-bearing graphite kernel |
| el. | 含有物 | inclusion |
| agric. | 含有物 | container |
| pharm. | 含有特异性抗体 | ab’ |
| gen. | 含有复用状语的 | adverbial |
| agric. | 含有率 | percentage content |
| geol. | 含有珍珠母的 | nacreous |
| gen. | 含有珍珠母的 | nacrous |
| railw. | 含有病原体的污水 | sewage with pathogens |
| gen. | 含有白炽物质的 | incandescent |
| gen. | 含有…的 | carrying |
| avia. | 含有的 | contained |
| gen. | 含有…的 | bearing |
| gen. | 除基本词义外还含有…的意义 | connote |
| archit. | 含有的意思 | import |
| gen. | 含有…的意思 | import |
| econ. | 含有…的意思 | imply |
| gen. | 暗含有…的意思 | implicate |
| auto. | 含有石墨的油 | graphited oil |
| gen. | 含有石膏的 | gypseous |
| gen. | 含有矿物 | be in ore |
| eng.geol. | 含有矿脉的砂岩 | dawk |
| gen. | 含有硅的 | sila- |
| gen. | 含有硅的 | sil- |
| gen. | 指谷粒或干草含有硒的 | alkalied |
| agric. | 含有5%碎粒的精白米 | white rice 5% |
| gen. | 含有碳质页岩的 | culmiferous |
| auto. | 含有磨料的 | abrasive containing |
| met. | 含有磨料的 | abrasive laden |
| tech. | 含有磨料的 | abrasive-laden |
| tech. | 含有磨料的 | abrasive-containing |
| gen. | 含有空气与水的 | aerohydrous |
| archit. | 含有传送空气的 | aeriferous |
| tech. | 含有空气的 | aeriferous |
| milk. | 含有絮块的奶 | lumpy milk |
| archit. | 含有纤维作为一种粘合料的 | hair fibered |
| chem. | 含有缓冲剂的 | buffered |
| earth.sc. | 含有缓冲剂的中性碘化钾 | neutral buffered potassium iodide |
| gen. | 含有羧基的 | methyloic |
| plast. | 含有羧基的苯乙烯和丁二烯热塑性嵌段共聚物 | thermoplastic block copolymer from styrene and butadiene containing carboxylic group |
| gen. | 含有胚胎的 | embryonated |
| gen. | 含有苦素的植物 | bitterweed |
| pharm. | 含有莫纳可林K | monacolin K |
| gen. | 含有萘环的羟基衍生物 | naphthol |
| gen. | 含有葡萄香的 | fruity |
| gen. | 含有裂变产物的 | fission-product-bearing |
| earth.sc. | 含有角形颗粒的 | angular |
| tech. | 含有贝壳的 | conchitic |
| space | 含有载体的 | carrier-containing |
| gen. | 含有较硬金属微粒的金属 | pinny |
| gen. | 含有辅助治疗作用的 | adjunctive |
| anim.husb. | 含有酒精的 | alcoholic |
| busin. | 含有酒精的饮料 | alcohol |
| gen. | 含有金红石的针状结晶的 | rutilated |
| tech. | 含有钢丝心线的多股电缆 | locked-wire strand cable |
| met. | 含有铁氧和铝氧的 | alferric |
| tech. | 含有铁质的白云母 | baddeckite |
| gen. | 含有铝氧及铁氧的 | alferric |
| econ. | 含有错误的预测 | biased forecast |
| bridg.constr. | 含有障碍物的土 | soil containing obstructions |
| gen. | 含有鸦片的 | opiate |
| gen. | 含有产生黏液的 | muciferous |
| gen. | 含氘有机化合物 | deuterioorganic compound |
| tech. | 含氧有机物 | oxygenated organics |
| agric. | 含氮有机［物］质 | nitrogenous organic matter |
| tech. | 含氮溶性有机物 | soluble organic materials containing nitrogen |
| agric. | 含氯有机农药 | chlor-containing organic pesticide |
| tech. | 含氯有机化合物 | chloro-organic compound |
| agric. | 含氯有机杀虫剂 | chlor-containing organic insecticide |
| earth.sc. | 含水层物质运移的有限元模型 | finite element model of material transport through aquifers |
| tech. | 含油有机氮废水 | organic nitrogenous wastewater |
| oil | 含烃有效孔隙度 | hydrocarbon-filled porosity |
| earth.sc. | 含特征值的有限元法 | finite element method incorporating characteristics |
| water.res., ecol. | 含盐有机废水 | salt-containing organic wastewater |
| tech. | 含硫酸盐有机废水 | organic wastewater containing sulfate |
| tech. | 含硫高浓度有机废水 | sulfur-bearing high concentrated organic wastewater |
| ecol. | 含碳有机物 | carbonaceous organic material |
| tech. | 含粗粒有机质土 | organic soil containing coarse grains |
| expl. | 含金属矿或采石场所特有的无空隙坚硬岩石 | non-porous hard rock typical of metalliferous mines or quarries |
| agric. | 含铁有机体 | iron-bearing organism |
| tech. | 含难生物降解化合物有机废水 | organic wastewater containing refractory compound |
| tech. | 含高浓度颗粒有机物废水 | wastewater containing high strength particulate organics |
| cosmet. | 品牌香水是真正的、完全自然的安全香水，不含有害化学成分和有毒合成物 | Brand perfumes are genuine and completely natural and safe fragrances, free from harmful chemical ingredients and toxic synthetics |
| Dutch | 商品法令一有关纺织品内甲醛含量的条例 | Commodities Act - Regulation of Formaldehyde in Textiles |
| earth.sc. | 土壤有效含水率 | percent soil available water |
| tech. | 土壤有效含水量 | available moisture capacity of a soil |
| tech. | 土壤的有机质含量 | organic content of soils |
| tech. | 土壤里含有有机物 | soil contains organic materials |
| gen. | 在过去一年，她一直在吃含有苯丙醇胺的抑制食欲的非处方药 | She has been taking an over- the- counter appetite suppressant containing phenylpropanol- amine daily during the past year |
| gen. | 垃圾食品含有高能量和高脂肪，但却没什么营养 | Junk food contains high energy, high fat but low nutrition |
| tech. | 埃克萨伊纳含有聚酯的非织造织物 | Ecsaine |
| cook. | 大部分汉堡都含有增味剂，如味精 | Most hamburgers contain the flavor enhancer, such as monosodium glutamate |
| cosmet. | 如果你是非常油性的发质或者喜好用一些包含蜡的发胶，你就需要每两周使用一些有清洁作用的洗发剂来清除残留物 | If you have very oily hair or favor a particularly sticky styling product that contains wax, it does pay to use a clarifying shampoo once every two weeks to wash away residue |
| proj.manag. | 如果用户电脑上的系统时钟快于含有它的用户配置文件的服务器的系统时钟、服务器的配置文件不被调用 | If the system clock on the users computer is ahead of the system clock on the server that contains her user profile, the server profile may not load |
| textile, jap. | 家用织物含有害物质控制法令第112号 | Harmful Substance-Containing Household Products Control Law No. 112 |
| oil | 富含有机物页岩 | organic-rich shale |
| tech. | 富含有机质 | very organic soil |
| oil | 富含有机质沉积物 | euxinic sediment |
| eng.geol. | 富含有机质的 | organic-rich |
| geol. | 富含有机质的泥岩 | organic-rich mudstones |
| water.res., ecol. | 底泥有机质含量 | organic content of the sediment |
| earth.sc. | 强隐含式有限差分法 | strongly implicit finite-difference procedure |
| tech. | 微含粗粒有机质土 | organic soil containing lightly coarse grains |
| tech. | 微量含有物 | microinclusion |
| tech. | 心材含有物 | heart substance |
| el. | 总有机物含量 | total organic content |
| tech. | 总有机碳含量 | total organic carbon content |
| tech. | 总有机碳含量 | total content of organic carbon |
| geol. | 总有机质含量 | total organic content |
| gen. | 我们有很多低脂点心。菠萝塔就不含脂肪，还是新推出的 | We serve a wide range of low-fat desserts. Pineapple tart is low in fat. It's new on the menu |
| tech. | 挥发性有机化合物含量 | volatile organic compound level |
| archit. | 土内最大有效含水量 | maximum available water |
| tech. | 最大有效含水量 | readily available water |
| tech. | 最大有效含水量 | maximum available moisture content |
| eng.geol. | 有产能含水层 | productive aquifer |
| expl. | 有人建议、用炸药里碳的总含量来作为确定爆炸时的温室气体排量的基础 | It is proposed that the total carbon content of the explosive should be used as the basis for GHG determinations from detonation |
| tech. | 有价成分含量 | valuable content |
| hydroel.st. | 有压含水层 | artesian aquifer |
| eng.geol. | 有压含水层 | artesian formation |
| tech. | 有害含量 | injurious amount |
| tech. | 有害杂质平均允许含量 | admissible average content of harmful impurity |
| met. | 有害气体含量 | content of harmful gas |
| tech. | 有害组分平均允许含量 | average allowable amount of harmful components |
| ecol. | 有害组分平均允许含量 | allowable content of harmful impurities |
| ecol. | 有效元素含量 | effective elements content |
| earth.sc. | 有效含氧量 | effective oxygen load |
| space | 有效含氧量 | effective oxygen content |
| tech. | 有效含氧量 | available oxygen |
| hydroel.st. | 土壤有效含水量 | available water capacity |
| hydroel.st. | 土壤有效含水量 | available moisture capacity |
| tech. | 有效含水量 | available water holding capacity |
| eng.geol. | 有效含水量 | available moisture capacity |
| tech. | 有效含水量 | available moisture content |
| geophys. | 有效含水饱和度 | effective water saturation |
| geophys. | 有效含水饱和度 | saturation, effective water |
| desert. | 有效含水饱和度 | SWE |
| mining. | 有效含油饱和度 | effective oil saturation |
| oil | 有效含烃孔隙体积 | net hydrocarbon pore volume |
| tech. | 有效含盐量 | effective salinity |
| ecol. | 有效含盐量 | effective reproduction amount |
| chem. | 有效含胶量 | effective rubber content |
| earth.sc. | 有效土壤含水量 | available soil moisture capacity |
| desert. | 有效成分含量 | active constituent storage |
| water.res., ecol. | 有效氧含量 | effective oxygen load |
| tech. | 有效氧含量 | effective oxygen content |
| tech. | 有效液态水含率 | effective liquid water content |
| hydroel.st. | 有效碱含量 | effective alkali content |
| ecol. | 有效钻含量 | available cobalt |
| tech. | 有效镭含量 | effective radium content |
| gen. | 有机含氮碱 | alkaloid |
| tech. | 有机含氯润滑油 | organic chlorine oil |
| tech. | 有机含磷化合物 | organophosphorus compound |
| oil | 有机物含量 | organic content |
| tech. | 有机碳下限含量 | lower limit of organic carbon |
| oil | 有机碳含量 | total organic carbon |
| tech. | 有机碳含量 | organic carbon content |
| tech. | 有机碳最小含量 | minimum quantity of organic carbon |
| eng.geol. | 有机质〔物〕含量 | organic matter content |
| bridg.constr. | 有机质含量 | organic content |
| eng.geol. | 有机质含量 | content of organic matters |
| agric. | 有机质含量 | organic-matter content |
| soil. | 有机质含量 | organic matter content |
| tech. | 有机质含量高的土 | highly organic soil |
| expl. | 有毒气体含量的测定将炸药置于特制的钢弹内爆炸,测定爆炸后气体产物中一氧化碳和氮氧化物等的含量，以每千克炸药爆炸生成的一氧化碳和氮氧化物等的体积量表示。或按各种有毒气体对一氧化碳的毒性系数换算成标准的一氧化碳体积来表示总的有毒气体含量 | determination физ. of the amount of toxic gases |
| water.res., ecol. | 美国环境保护局有毒物质控制法含 | Toxic Substance Control Act (USEPA) |
| milk. | 有10%的液态奶已被检出含有三聚氰胺 | Tests show that 10 % of the liquid milk supply has been contaminated with melamine |
| tech. | 有盖层的地热含水层 | caprock-type geothermal aquifer |
| hydroel.st. | 有越流含水层 | semi-confined aquifer |
| eng.geol. | 有越流承压含水层 | leaky confined aquifer |
| eng.geol. | 有越流无压含水层 | leaky phreatic aquifer |
| earth.sc. | 有限元多层含水层模型 | finite element multi-layer aquifer model |
| tech. | 有限厚度含水层 | aquifer with limited thickness |
| eng.geol. | 有限含水层 | limited aquifer |
| desert. | 有限含水层 | finite aquifer |
| tech. | 有限闭合含水层 | finite closed aquifer |
| plast. | 本身含有脱模剂 | self-canying mould lubricant |
| plast. | 本身含有脱模剂 | self-canying mold lubricant |
| econ. | 根据上下文，合同中单数词汇有时表示复数的含义 | In contracts, words importing the singular sometimes refer to the plural according to the context |
| chem. | 水是含有氢元素和氧元素的化合物 | Water is a compound containing the elements of hydrogen and oxygen |
| gen. | 水虽然含有氢和氧 | if water contains hydrogen and oxygen |
| tech. | 沉积物中有机质含量分布图 | distribution map of organic matter in the sediments |
| earth.sc. | 沉积物有机质含量 | organic content of the sediment |
| econ. | 法定资本含有一万美元的可赎回的优先股票 | The authorized stock includes $10.000 redeemable preference shares |
| tech. | 海水有机质含量 | content of organic material in seawater |
| tech. | 混凝土中含有的气孔 | entrapped air |
| tech. | 溶解有机物含量 | dissolved organic matter content |
| econ. | 看来他们没有真正理解你话中的含意 | It seems that they didn't really understand the implication of your remarks |
| tech. | 石灰的有效氧化钙含量试验 | effective calcium oxide content test of lime |
| tech. | 石灰的有效氧化钙和氧化镁含量试验 | effective CaO and MgO content test of lime |
| gen. | 硝石杂物含有率 | refraction |
| proj.manag. | 简单元素是只含有文本的XML元素。它不可以含有其他元素或属性 | A simple element is an XML element that contains only text. It cannot contain any other elements or attributes |
| gen. | 血管内含有空气 | aeremia |
| proj.manag. | 记录文档的一个合适的方法可以是一个包含有每台计算机所有相关信息的电子数据表 | An appropriate means of documentation might be a spreadsheet containing all the relevant information for each computer |
| tech. | 谐波含有率 | rate of harmonic |
| expl. | 过去的十年、为了让二氧化碳在大气中的含量稳定在550 * 10⁻⁶、有人呼吁采取极端的行动 | Calls for drastic action have bee made within the last decade in order to achieve stabilization of CO₂ levels at around 550 ppm twice the preindustrial era levels。 |
| gen. | 这块玉石主要以伊利石为主，含有少量长石、石英、赤铁矿、菱铁矿和金红石，即泥质沉积岩 | The jade mainly consists of illite and a small quantity of feldspar, quartz, hematite, siderite and rutile, which is argillaceous sedimentary rock |
| med.appl. | 这种聚合物的主链含有不饱和双键和亲水性的链段，将会成为一种新的生物可降解材料 | The copolymer with unsaturated bond functional groups and hydrophilic chain will be a novel biodegradable material |
| expl. | 通常说来、常温下含有很少液体或没有液体的多孔固体炸药、一般不受商业爆破中常见的低温的影响 | Typically, explosives that are porous solids at normal temperatures and contain little or no liquid are relatively unaffected at the normal low temperatures experienced in commercial blasting |
| tech. | 道砟有害矿物含量试验 | content of harmful mineral of road metal test |
| tech. | 酸性花岗岩含稀有元素建造 | acid granite rare element-bearing formation |
| gen. | 陶片中含有石英、长石、方解石、绢云母等各种矿物颗粒，还含有一定量的炭 | The sherds contain quartz, feldspar, calcspar and sericite as well as some charcoal |
| tech. | 骨料有害颗料含量 | deleterious particle content in aggregate |
| tech. | 骨料有机质含量 | organic content in aggregate |
| tech. | 高含量有效铅 | high-level of available aluminum |
| tech. | 高含量有机废物 | high-strength organic waste |
